1
00:00:01,028 --> 00:00:03,920
Меня зовут Ребекка, и я киборг.

2
00:00:03,944 --> 00:00:06,968
(Смех)

3
00:00:06,992 --> 00:00:11,206
Точнее, у меня внутри головы
находятся тридцать два чипа,

4
00:00:11,230 --> 00:00:13,495
которые восстановили мой слух.

5
00:00:13,519 --> 00:00:15,871
Это называется «кохлеарный имплантат».

6
00:00:16,805 --> 00:00:19,885
Помните расу боргов из «Звёздного пути»,

7
00:00:19,909 --> 00:00:24,004
покорявшую и поглощавшую
всё на своём пути?

8
00:00:24,958 --> 00:00:26,139
Ну вот, это я.

9
00:00:26,163 --> 00:00:27,805
(Смех)

10
00:00:27,829 --> 00:00:30,877
Хорошая новость состоит в том,
что мне нужны ваши технологии,

11
00:00:30,877 --> 00:00:32,703
а не человеческие жизни.

12
00:00:32,727 --> 00:00:34,884
(Смех)

13
00:00:35,189 --> 00:00:37,544
Вообще-то я никогда
не смотрела «Звёздный путь».

14
00:00:37,568 --> 00:00:39,609
(Смех)

15
00:00:39,633 --> 00:00:41,595
Но на это есть причина:

16
00:00:41,619 --> 00:00:44,471
когда я была маленькой,
на телевидении не было субтитров.

17
00:00:45,109 --> 00:00:47,078
Я росла полностью глухой.

18
00:00:47,102 --> 00:00:50,213
Ходила в обычную школу,
и мне приходилось читать по губам.

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,983
До двадцати лет
не встречала других глухих.

20
00:00:54,135 --> 00:00:57,181
Электронные приборы тогда
были в основном звуковыми.

21
00:00:57,205 --> 00:00:59,701
Моим будильником была сестра Барбара,

22
00:00:59,725 --> 00:01:03,757
которая ставила будильник себе, а потом
бросала что-то в меня, чтобы разбудить.

23
00:01:03,781 --> 00:01:05,820
(Смех)

24
00:01:06,317 --> 00:01:11,491
Мои слуховые аппараты были
мощными и громкими, как удар кувалдой,

25
00:01:11,515 --> 00:01:14,245
но они помогали мне
больше, чем многим другим.

26
00:01:14,269 --> 00:01:17,555
С ними я могла слышать музыку
и звук собственного голоса.

27
00:01:18,679 --> 00:01:23,607
Мне всегда нравилось, что технологии
могут сделать мир человечнее.

28
00:01:24,195 --> 00:01:28,498
Когда на стерео менялась музыка,
я наблюдала за цветными вспышками света,

29
00:01:28,522 --> 00:01:34,524
зная, что часы смогут показывать звук,
это было просто вопросом времени.

30
00:01:36,263 --> 00:01:38,943
Вы знали, что мы слышим мозгом?

31
00:01:38,967 --> 00:01:42,658
В ухе человека есть маленький орган,
так называемая улитка,

32
00:01:42,682 --> 00:01:47,789
покрытая тысячами рецепторов —
волосковыми клетками.

33
00:01:47,813 --> 00:01:50,242
Когда звук достигает уха,

34
00:01:50,266 --> 00:01:54,758
волосковые клетки посылают
электрические сигналы в мозг,

35
00:01:54,782 --> 00:01:57,662
и мозг истолковывает это как звук.

36
00:01:58,763 --> 00:02:01,197
Повреждение волосковых
клеток весьма распространено

37
00:02:02,231 --> 00:02:06,433
и может быть вызвано шумовым
воздействием, старением или болезнью.

38
00:02:06,457 --> 00:02:09,903
Мои волосковые клетки были
повреждены ещё до рождения.

39
00:02:09,927 --> 00:02:14,027
Во время беременности
мама переболела краснухой.

40
00:02:15,149 --> 00:02:19,107
Около 5% мирового населения сталкивается
со значительной потерей слуха.

41
00:02:19,107 --> 00:02:24,490
К 2050 году это число удвоится,
превысив 900 миллионов человек,

42
00:02:24,490 --> 00:02:26,707
то есть потеря слуха
будет у каждого десятого.

43
00:02:26,731 --> 00:02:29,583
Среди пожилых людей ей уже сейчас
подвержен каждый третий.

44
00:02:30,966 --> 00:02:32,783
С кохлеарным имплантататом

45
00:02:32,807 --> 00:02:35,759
компьютерные чипы выполняют
функцию волосковых клеток.

46
00:02:36,324 --> 00:02:39,661
Представьте себе коробку из 16 мелков,

47
00:02:39,685 --> 00:02:43,168
комбинации которых

48
00:02:43,192 --> 00:02:46,214
должны воссоздать все цвета Вселенной.

49
00:02:46,731 --> 00:02:48,614
Так же и с кохлеарным имплантатом.

50
00:02:48,638 --> 00:02:52,535
В каждой моей улитке по 16 электродов.

51
00:02:52,559 --> 00:02:58,279
Комбинация этих 16 электродов
посылают сигналы мозгу,

52
00:02:58,303 --> 00:03:02,669
чтобы воспроизвести все звуки Вселенной.

53
00:03:02,693 --> 00:03:06,641
Для достижения этого

54
00:03:06,665 --> 00:03:09,690
внутри и снаружи моей головы
находятся электронные приборы,

55
00:03:09,690 --> 00:03:13,251
включая маленький процессор,
внутричерепные магниты

56
00:03:13,275 --> 00:03:15,883
и аккумуляторную батарею.

57
00:03:15,907 --> 00:03:19,597
С помощью таких магнитов
радиоволны передают звук.

58
00:03:20,573 --> 00:03:24,200
Узнав про магниты в кохлеарном имплантате,

59
00:03:24,224 --> 00:03:26,464
меня чаще всего спрашивают,

60
00:03:26,488 --> 00:03:28,901
не прилипает ли моя голова к холодильнику?

61
00:03:28,925 --> 00:03:35,216
(Смех)

62
00:03:35,240 --> 00:03:36,669
Нет, не прилипает.

63
00:03:36,693 --> 00:03:38,470
(Смех)

64
00:03:38,494 --> 00:03:40,193
(Аплодисменты)

65
00:03:40,217 --> 00:03:42,382
Спасибо, спасибо.

66
00:03:42,406 --> 00:03:44,192
(Аплодисменты)

67
00:03:44,216 --> 00:03:45,828
Я знаю, потому что пробовала.

68
00:03:45,852 --> 00:03:47,637
(Смех)

69
00:03:48,105 --> 00:03:50,455
Люди со слухом считают, что глухие

70
00:03:50,479 --> 00:03:54,597
живут с постоянным желанием слышать,
потому что не могут представить себе,

71
00:03:54,621 --> 00:03:56,978
как может быть по-другому.

72
00:03:57,002 --> 00:03:59,453
Но мне никогда не хотелось слышать.

73
00:03:59,477 --> 00:04:02,971
Я просто хотела быть частью
общества таких же, как и я.

74
00:04:02,995 --> 00:04:04,779
Мне хотелось, чтобы все были глухими.

75
00:04:05,501 --> 00:04:10,864
Я думаю, что именно чувство
принадлежности нас всех объединяет,

76
00:04:10,888 --> 00:04:12,501
и мне этого недоставало.

77
00:04:13,725 --> 00:04:16,248
Когда кохлеарные имплантаты

78
00:04:16,272 --> 00:04:17,884
впервые появились в 80-х,

79
00:04:17,908 --> 00:04:22,233
операция казалась страшной,
как монстр Франкенштейна.

80
00:04:23,185 --> 00:04:27,754
К 2001 году процедура
значительно улучшилась,

81
00:04:27,778 --> 00:04:31,167
но она всё равно уничтожала
остатки слуха человека.

82
00:04:31,767 --> 00:04:35,857
Показатель успешного восприятия речи
после операции был низок,

83
00:04:35,881 --> 00:04:37,611
где-то порядка 50%.

84
00:04:38,256 --> 00:04:40,882
В случае неудачного исхода
обратного пути не было.

85
00:04:41,935 --> 00:04:46,628
В то время имплантаты неоднозначно
воспринимались глухими людьми.

86
00:04:47,295 --> 00:04:50,048
Это считалось практически тем же самым,

87
00:04:50,072 --> 00:04:52,165
что и смена цвета кожи.

88
00:04:52,954 --> 00:04:54,814
Какое-то время я откладывала операцию,

89
00:04:54,838 --> 00:04:58,074
но мой слух очень быстро ухудшался,

90
00:04:58,098 --> 00:05:00,757
и слуховые аппараты уже не помогали.

91
00:05:00,781 --> 00:05:06,019
И в 2003 году я приняла тяжёлое
решение установить кохлеарный имплантат.

92
00:05:06,439 --> 00:05:12,324
Мне просто необходимо было остановить
этот высасывающий душу круг потерь,

93
00:05:12,348 --> 00:05:14,596
независимо от того,
сработает операция или нет,

94
00:05:14,596 --> 00:05:17,452
и я не особенно надеялась,
что она сработает.

95
00:05:17,476 --> 00:05:21,156
Для меня это было последней галочкой,
которую нужно было поставить,

96
00:05:21,180 --> 00:05:25,435
прежде чем стать полностью глухой,

97
00:05:25,459 --> 00:05:27,593
а в какой-то степени мне этого хотелось.

98
00:05:29,291 --> 00:05:32,331
Полная тишина вызывает привыкание.

99
00:05:33,824 --> 00:05:37,961
Если вам доводилось быть
в камере сенсорной депривации,

100
00:05:37,961 --> 00:05:39,677
то вы понимаете, о чём я говорю.

101
00:05:39,701 --> 00:05:42,979
Тишина расширяет сознание.

102
00:05:43,669 --> 00:05:45,915
Я вижу звук в тишине.

103
00:05:46,586 --> 00:05:49,296
Смотря музыкальный клип без звука,

104
00:05:49,320 --> 00:05:50,868
я слышу музыку.

105
00:05:50,892 --> 00:05:52,956
Когда звука нет,

106
00:05:52,980 --> 00:05:57,726
я вижу движение,
и мой мозг заполняет пустоту.

107
00:05:57,750 --> 00:06:02,219
Звук больше не отвлекает сознание.

108
00:06:02,243 --> 00:06:05,413
Это освобождает мышление,
оно становится более творческим.

109
00:06:07,309 --> 00:06:11,459
В наличии бионических частей тела
есть свои преимущества.

110
00:06:11,483 --> 00:06:14,412
Очень удобно слышать звуки,

111
00:06:14,436 --> 00:06:16,610
когда я могу отключить их в любой момент.

112
00:06:16,634 --> 00:06:18,802
(Смех)

113
00:06:18,826 --> 00:06:22,564
Когда мне нужно, я слышу,
а в остальное время — нет.

114
00:06:22,588 --> 00:06:24,540
Бионический слух не стареет,

115
00:06:24,564 --> 00:06:28,161
хотя некоторые его внешние
компоненты порой нужно менять.

116
00:06:28,669 --> 00:06:30,560
Было бы прикольно

117
00:06:30,584 --> 00:06:35,775
автоматически восстанавливать
эти части, как настоящий киборг,

118
00:06:35,799 --> 00:06:38,529
но я получаю свой «FedExed»
от «Advanced Bionics».

119
00:06:38,553 --> 00:06:39,933
(Смех)

120
00:06:40,840 --> 00:06:43,911
И да, я загружаю

121
00:06:43,935 --> 00:06:46,809
обновления прямо себе в голову.

122
00:06:46,833 --> 00:06:47,967
(Смех)

123
00:06:47,991 --> 00:06:50,278
Не совсем «AirDrop», но близко к тому.

124
00:06:50,302 --> 00:06:52,197
(Смех)

125
00:06:52,558 --> 00:06:53,837
С кохлеарным имплантатом

126
00:06:53,861 --> 00:06:58,613
я могу проигрывать музыку с айпода
прямо в голову, без наушников.

127
00:06:59,336 --> 00:07:04,153
Недавно я ходила на долгий,
скучный концерт друга

128
00:07:04,463 --> 00:07:06,327
(Смех)

129
00:07:06,351 --> 00:07:08,842
и незаметно для всех

130
00:07:08,866 --> 00:07:11,732
вместо него три часа подряд
слушала «Beatles».

131
00:07:11,756 --> 00:07:12,757
(Смех)

132
00:07:12,781 --> 00:07:19,185
(Аплодисменты)

133
00:07:19,209 --> 00:07:23,113
Технологии так быстро
до такого продвинулись.

134
00:07:23,137 --> 00:07:26,246
Моим самым большим препятствием,
связанным с глухотой,

135
00:07:26,530 --> 00:07:28,926
больше не является физический барьер.

136
00:07:28,950 --> 00:07:32,824
Оно состоит в реакции
других на мою глухоту,

137
00:07:32,848 --> 00:07:36,728
в устаревших представлениях
о моей глухоте —

138
00:07:36,752 --> 00:07:40,432
жалости, покровительстве, даже злости, —

139
00:07:40,456 --> 00:07:44,305
потому что они нейтрализуют
ту человеческую связь,

140
00:07:44,329 --> 00:07:46,671
которую достигают технологии.

141
00:07:46,695 --> 00:07:51,089
Однажды во время путешествия
моя соседка устроила истерику,

142
00:07:51,089 --> 00:07:53,832
потому что я не слышала,
как она стучалась в дверь,

143
00:07:53,856 --> 00:07:55,829
когда сломался её ключ.

144
00:07:55,853 --> 00:07:59,487
Если бы меня внутри не было,
она бы просто взяла другой ключ,

145
00:07:59,511 --> 00:08:04,082
но когда она меня там увидела,
её просто взорвало от злости.

146
00:08:04,106 --> 00:08:06,483
Проблема была уже не в ключе.

147
00:08:06,507 --> 00:08:10,440
Она состояла о том, что глухота
не была достаточно хорошим поводом

148
00:08:10,464 --> 00:08:12,169
для доставленных ей неудобств.

149
00:08:12,845 --> 00:08:15,081
Или реклама о глухом мужчине,

150
00:08:15,105 --> 00:08:18,861
чьи соседи удивили его

151
00:08:18,885 --> 00:08:21,061
посланиями на языке жестов на улице.

152
00:08:21,085 --> 00:08:24,530
Все, отправившие мне это видео,
говорили, что плакали,

153
00:08:24,554 --> 00:08:25,872
а я спрашивала:

154
00:08:25,896 --> 00:08:27,522
«А если бы он не был глухим?

155
00:08:27,546 --> 00:08:29,941
Если бы его родным языком был испанский,

156
00:08:29,965 --> 00:08:32,393
и все бы выучили этот язык?

157
00:08:32,417 --> 00:08:33,988
Вы бы плакали?»

158
00:08:34,012 --> 00:08:35,266
Все говорили, что нет.

159
00:08:36,065 --> 00:08:39,238
Они плакали не потому,
что существовал коммуникационный барьер,

160
00:08:39,262 --> 00:08:41,580
а потому, что мужчина был глухим.

161
00:08:42,421 --> 00:08:43,763
Но я вижу это иначе.

162
00:08:44,493 --> 00:08:48,990
А если бы в том видео появились борги

163
00:08:49,014 --> 00:08:53,228
и сказали бы: «Глухота тут ни при чём»?

164
00:08:53,252 --> 00:08:54,978
Они же так говорят, да?

165
00:08:55,002 --> 00:08:56,476
Всё тут «ни при чём».

166
00:08:56,500 --> 00:09:00,063
А потом борги ассимилировали бы глухого —

167
00:09:00,087 --> 00:09:02,849
не из жалости, не из злости,

168
00:09:02,873 --> 00:09:06,174
а потому что у него была
биологическая особенность,

169
00:09:06,198 --> 00:09:07,764
которую они хотели получить,

170
00:09:07,788 --> 00:09:10,936
включавшую уникальные
языковые возможности.

171
00:09:11,599 --> 00:09:13,639
Я бы лучше посмотрела такую рекламу.

172
00:09:13,663 --> 00:09:14,813
(Смех)

173
00:09:15,866 --> 00:09:19,527
Почему мысли о возможностях
вызывают у людей такой дискомфорт?

174
00:09:20,224 --> 00:09:23,108
Возможно, вы знаете
впоследствии экранизированную пьесу

175
00:09:23,132 --> 00:09:24,799
под названием «Дети меньшего бога»

176
00:09:25,006 --> 00:09:26,846
Марка Медоффа.

177
00:09:26,870 --> 00:09:28,579
Название пьесы

178
00:09:28,713 --> 00:09:32,065
взято из стихотворения
Альфреда Теннисона,

179
00:09:32,089 --> 00:09:35,732
и я воспринимаю и пьесу, и название,

180
00:09:35,756 --> 00:09:40,773
как убеждение, что люди, которых
воспринимают как неполноценных,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,665
были созданы меньшим богом

182
00:09:42,689 --> 00:09:44,891
и относятся к низшим существам,

183
00:09:44,915 --> 00:09:50,122
а созданные настоящим богом — к высшим,

184
00:09:50,146 --> 00:09:52,240
потому что настоящий бог
не совершает ошибок.

185
00:09:53,496 --> 00:09:54,957
Во время Второй мировой войны

186
00:09:54,981 --> 00:09:59,767
приблизительно 275 тысяч людей
с ограниченными возможностями

187
00:09:59,791 --> 00:10:02,780
были убиты в специальных лагерях смерти,

188
00:10:02,804 --> 00:10:07,331
потому что они не вписывались
в представление Гитлера о высшей расе.

189
00:10:07,355 --> 00:10:12,096
Гитлер говорил, что его
вдохновили Соединённые Штаты,

190
00:10:12,120 --> 00:10:18,273
которые ввели в начале XX века

191
00:10:18,273 --> 00:10:21,060
ряд законов о принудительной
стерилизации «непригодных».

192
00:10:21,060 --> 00:10:26,657
Эта практика продолжалась в более чем
тридцати штатах вплоть до 70-х годов,

193
00:10:26,681 --> 00:10:30,967
а последний такой закон
был упразднён в 2003 году.

194
00:10:31,729 --> 00:10:35,673
Мир не сильно изменился
со времён стихотворения Теннисона.

195
00:10:36,411 --> 00:10:41,054
Тенденция делать предположения о людях,
основываясь на их физических возможностях,

196
00:10:41,078 --> 00:10:43,776
выглядит обычно так:

197
00:10:43,800 --> 00:10:47,712
«Ты такая особенная»,
«Я бы не смогла так жить»

198
00:10:47,736 --> 00:10:50,585
или «Слава богу, что это не я».

199
00:10:52,399 --> 00:10:56,295
Изменение мышления людей
сродни смене привычки.

200
00:10:56,954 --> 00:11:01,200
До установки имплантата
я перестала пользоваться телефоном

201
00:11:01,224 --> 00:11:02,931
и перешла на электронную почту,

202
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
но люди продолжали оставлять
мне голосовые сообщения.

203
00:11:05,708 --> 00:11:08,518
Они были недовольны,
что не могут до меня дозвониться

204
00:11:08,542 --> 00:11:10,757
и что я не отвечаю на сообщения.

205
00:11:10,781 --> 00:11:14,224
Я продолжала объяснять им свою ситуацию.

206
00:11:14,248 --> 00:11:16,139
Прошли месяцы, прежде чем они привыкли.

207
00:11:17,009 --> 00:11:19,209
Спустя десять лет

208
00:11:19,233 --> 00:11:22,041
знаете, кто ещё возненавидел
голосовую почту?

209
00:11:22,612 --> 00:11:23,763
Миллениалы.

210
00:11:23,787 --> 00:11:26,310
(Смех)

211
00:11:26,334 --> 00:11:27,660
И знаете почему?

212
00:11:28,596 --> 00:11:32,915
Они ввели моду общаться смсками.

213
00:11:32,939 --> 00:11:36,424
Теперь, когда все
игнорируют голосовую почту,

214
00:11:36,448 --> 00:11:40,187
уже неважно, глухой ты
или просто погружён в себя.

215
00:11:40,211 --> 00:11:43,463
(Смех)

216
00:11:43,487 --> 00:11:50,323
(Аплодисменты)

217
00:11:50,347 --> 00:11:54,107
Миллениалы изменили
представления людей о сообщениях.

218
00:11:54,131 --> 00:11:56,220
Они изменили установку по умолчанию.

219
00:11:56,778 --> 00:11:59,538
Хотите расскажу вам, как я люблю смски?

220
00:11:59,562 --> 00:12:01,284
И групповые сообщения.

221
00:12:02,049 --> 00:12:05,122
У меня шесть братьев и сестёр,

222
00:12:05,146 --> 00:12:06,903
они все слышащие,

223
00:12:06,927 --> 00:12:08,983
но я не думаю, что они от этого хуже.

224
00:12:09,007 --> 00:12:10,940
(Смех)

225
00:12:10,964 --> 00:12:12,552
Мы все переписываемся.

226
00:12:12,576 --> 00:12:14,144
Знаете, как здорово иметь

227
00:12:14,168 --> 00:12:19,418
визуальный способ общения,
которым пользуются все остальные?

228
00:12:19,886 --> 00:12:22,254
У меня теперь есть миссия.

229
00:12:22,278 --> 00:12:25,163
Будучи потребителем технологий,

230
00:12:25,187 --> 00:12:28,489
я хочу ввести визуальные альтернативы
для всех звуковых устройств.

231
00:12:28,513 --> 00:12:30,722
Неважно, глухая я

232
00:12:30,746 --> 00:12:32,523
или просто не хочу будить ребёнка.

233
00:12:32,547 --> 00:12:34,621
И то, и другое являются вескими причинами.

234
00:12:34,985 --> 00:12:36,666
Разработчики «умных» устройств

235
00:12:36,690 --> 00:12:40,413
придумали множество способов
сделать технологии доступными,

236
00:12:40,437 --> 00:12:46,049
но помещать их в раздел для людей
с «ограниченными возможностями»

237
00:12:46,073 --> 00:12:49,587
означает прятать от основной
массы пользователей.

238
00:12:49,611 --> 00:12:52,307
Чтобы изменить мышление людей,

239
00:12:52,307 --> 00:12:54,377
нужно быть больше,
чем просто доступными, —

240
00:12:54,401 --> 00:12:56,762
нужно быть связанными.

241
00:12:56,786 --> 00:12:58,990
«Apple» недавно сделала это.

242
00:12:59,014 --> 00:13:03,268
Мой айфон автоматически показывает
текстовый транскрипт

243
00:13:03,292 --> 00:13:04,602
голосового сообщения

244
00:13:04,626 --> 00:13:06,332
прямо рядом с кнопкой записи.

245
00:13:06,356 --> 00:13:08,807
Я не смогла бы отключить это,
даже если бы захотела.

246
00:13:09,426 --> 00:13:10,782
И знаете, что ещё?

247
00:13:10,806 --> 00:13:15,443
«Netflix», «Hulu», «Amazon Prime»
больше не пишут:

248
00:13:15,467 --> 00:13:17,839
«Субтитры для слабослышащих».

249
00:13:17,863 --> 00:13:21,292
Они просто пишут «субтитры»,
«включить» либо «выключить»,

250
00:13:21,316 --> 00:13:24,894
и список языков внизу, включая английский.

251
00:13:26,164 --> 00:13:28,822
Технологии так сильно развились.

252
00:13:28,846 --> 00:13:31,343
Нашему мышлению осталось
только догнать их.

253
00:13:32,790 --> 00:13:34,591
«Сопротивление бесполезно».

254
00:13:34,615 --> 00:13:36,107
(Смех)

255
00:13:36,131 --> 00:13:37,734
Вас ассимилировали.

256
00:13:37,758 --> 00:13:39,781
(Смех)

257
00:13:39,805 --> 00:13:40,956
Спасибо вам.

258
00:13:40,980 --> 00:13:45,460
(Аплодисменты)