1
00:00:07,933 --> 00:00:09,841
ဘာက လန့်စရာ ဇာတ်လမ်းကောင်းကို ဖန်တီးလဲ။

2
00:00:09,841 --> 00:00:12,162
သေချာတာက ကြောက်မက်ဖွယ်
ဧရာမသတ္တဝါတွေ၊

3
00:00:12,162 --> 00:00:13,423
သွေးရေပန်းတွေ၊နေရာတိုင်းမှ

4
00:00:13,423 --> 00:00:15,372
ခုန်ထွက်လာတဲ့ 
အရာတွေကိုပစ်ထည့်နိုင်ပေမဲ့

5
00:00:15,372 --> 00:00:18,732
ဂန္ထဝင် သည်းထိတ်ရင်ဖို စာရေးဆရာ 
H.P. Lovecraft wrote ရေးခဲ့သလိုဆိုရင်

6
00:00:18,732 --> 00:00:23,953
'အဟောင်းဆုံးနဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး 
ကြောက်စိတ်မျိုးက မသိတာကို ကြောက်စိတ်ပါ။"

7
00:00:23,953 --> 00:00:27,284
စာရေးသူတွေဟာ ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာတွေကို 
ဖော်ပြခြင်းတင်မဟုတ်ပဲ

8
00:00:27,284 --> 00:00:31,313
ဒါတွေကို စောင့်စားမှုမှာ ပရိတ်သတ်ကို
မတင်မကျထားကာ ကြောက်စိတ်ကို ထိန်းထားပါတယ်။

9
00:00:31,313 --> 00:00:34,605
ဒါကတော့ စိတ်ထင့်တဲ့ အခြေအနေတစ်ခုပါ။

10
00:00:34,605 --> 00:00:39,342
စိတ်ထင့်မှု အရင်းနှီးဆုံး သာဓကတွေက ရင်ဖို 
စရာရုပ်ရှင်တွေ၊ လျှို့ဝှက်တဲ့ ဝတ္ထုတွေပါ။

11
00:00:39,342 --> 00:00:41,251
သရဲခြောက်တဲ့ စံအိမ်အတွင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

12
00:00:41,251 --> 00:00:43,993
ညစာစားတဲ့ ဧည့်သည်တွေထဲက 
ဘယ်သူဟာ လူသတ်သမားလဲ။

13
00:00:43,993 --> 00:00:46,943
ဒါပေမဲ့ စိတ်ထင့်ခြင်းက ဒီအမျိုးအစားတွေကို
လွန်ပြီး တည်ရှိပါတယ်။

14
00:00:46,943 --> 00:00:48,714
ဇာတ်လိုက်က ဝင်ကယ်မှာလား။

15
00:00:48,714 --> 00:00:50,873
အဆုံးမှာ စုံတွဲဟာ အတူဆုံဆည်းမှာလား။

16
00:00:50,873 --> 00:00:56,113
အဓိက ဇာတ်ဆောင်ကို ဒီလောက် နာကျင်စေတဲ့
ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်က ဘာလဲ။

17
00:00:56,113 --> 00:00:59,617
စိတ်ထင့်မှုအတွက် အဖြေက မေးခွန်းတစ်ခု
(သို့) များစွာကို တည်ထားပါတယ်။

18
00:00:59,617 --> 00:01:02,157
ဒါက ပရိသတ်ကို အဖြေတစ်ခုရဖို့ 
မျှော်လင့်စေပြီး

19
00:01:02,157 --> 00:01:07,956
သူတို့ရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုကို ထိန်းထားရင်း၊
ဆက်လက် မှန်းဆစေရင်း အချိန်ဆွဲထားတယ်။

20
00:01:07,956 --> 00:01:13,065
ဒီတော့ ကိုယ်ပိုင် ရေးသားရာမှာ ဒါကို ဖြစ်
မြောက်ဖို့ သုံးနိုင်တဲ့နည်းတွေက ဘာတွေလဲ။

21
00:01:13,065 --> 00:01:14,644
ရှုထောင့်ကို ကန့်သတ်ပါ။

22
00:01:14,644 --> 00:01:18,952
ဖြစ်ပျက်သမျှကို မြင်နိုင်၊ ကမ်းပေးနိုင်တဲ့
သိမြင်နှံ့စပ်တဲ့ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူအစား

23
00:01:18,952 --> 00:01:22,515
ဇာတ်လမ်းကို ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ 
အမြင်ကနေ ပြောပြပါ။

24
00:01:22,515 --> 00:01:25,932
သူတို့ဟာ ပရိသတ်လောက် နည်းနည်းလေး
သိခြင်းကနေ စတင်နိုင်လောက်ပြီး

25
00:01:25,932 --> 00:01:28,608
သူတို့ ပိုသိလာလေလေ၊
ကျွန်ုပ်တို့လည်း အလားတူပါ။

26
00:01:28,608 --> 00:01:33,267
ဥပမာ "Dracula"လို ဂန္ထဝင်ဝတ္ထုတွေဟာ စာတွေ၊
နေ့စဉ်မှတ်တမ်းတွေကနေ ပြောပြပါတယ်။

27
00:01:33,267 --> 00:01:35,468
အဲဒီမှာ ဇာတ်ကောင်တွေဟာ 
သူတို့ တွေ့ကြုံခဲ့တာနဲ့

28
00:01:35,468 --> 00:01:38,361
ကြုံလာမယ့် ကြောက်စိတ်ကို ပြန်ပြောပြတယ်။

29
00:01:38,361 --> 00:01:41,237
နောက်တစ်ခုက သင့်တော်တဲ့ အခင်းအကျင်းနဲ့
စိတ်ကူးကို ရွေးချယ်ပါ။

30
00:01:41,237 --> 00:01:46,806
ဝေ့လည်နေတဲ့ ခန်းမတွေ၊လျှို့ဝှက်စင်္ကြံ တွေ
ပါတဲ့ စံအိမ်အိုကြီးတွေ(သို့) ရဲတိုက်တွေဟာ

31
00:01:46,806 --> 00:01:50,836
ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ စိုရိမ်စရာတွေကို ညွှန်းတယ်။

32
00:01:50,836 --> 00:01:56,278
ညအချိန်၊ မြုနဲ့မုန်တိုင်းတွေ အားလုံးဟာ 
မြင်နိုင်မှုကိုကန့်သတ်တာ၊ ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့

33
00:01:56,278 --> 00:01:59,128
လှုပ်ရှားမှုတွေကို ကန့်သတ်ရာမှာ 
တူညီတဲ့ အခန်းတွေက ပါဝင်တယ်။

34
00:01:59,128 --> 00:02:03,030
ဒါကြောင့် ဝိတိုရိယခေတ် လန်ဒန်ဟာ
ဒီလို အခင်းအကျင်းနဲ့ လူကြိုက်များတာပါ။

35
00:02:03,030 --> 00:02:06,866
သာမန် နေရာတွေနဲ့ အရာဝတ္ထုတွေတောင်
နိမတ်မကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

36
00:02:06,866 --> 00:02:10,047
ဂိုသေ့ခေတ် ဝတ္ထု"Rebecca" ထဲကလို

37
00:02:10,047 --> 00:02:17,108
ဇာတ်လိုက်ရဲ့ အိမ်သစ်မှာရှိတဲ့ ပန်းတွေကို
သွေးနီအဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားတယ်။

38
00:02:17,108 --> 00:02:20,238
သုံး။ ဟန်နဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖန်တီးပါ။

39
00:02:20,238 --> 00:02:24,358
ဖြစ်ပျက်တာတင်မဟုတ်ဘဲ ဒါကို သယ်ဆောင်၊ ချိန်
ကိုက်ပုံကိုပါ အသေအချာ အာရုံစိုက်ခြင်းနဲ့

40
00:02:24,358 --> 00:02:27,728
စိတ်ထင့်မှုကို တည်ဆောက်နိုင်ပါတယ်။

41
00:02:27,728 --> 00:02:32,168
Edgar Allan Poe ဟာ "The Tell-Tale Heart"
ထဲက ဇာတ်ကြောင်းပြောသူရဲ့ စိတ်အခြအနေကို

42
00:02:32,168 --> 00:02:35,959
ရုတ်တရက် ပြတ်တောက်သွားတဲ့ အပိုင်းပိုင်း
ကွဲနေတဲ့ ဝါကျတွေနဲ့ သယ်ဆောင်သွားတယ်။

43
00:02:35,959 --> 00:02:38,508
ဇာတ်လမ်းထဲက အခြား ကြေညာတဲ့ ဝါကျတိုတွေက

44
00:02:38,508 --> 00:02:43,631
အသက်ပင် မရှုနိုင်တဲ့ အမြန်နဲ့ လေးလံတဲ့
ရပ်နားမှုတွေ ရောစပ်မှုကို သရုပ်ဖော်တယ်။

45
00:02:43,631 --> 00:02:46,400
ပိတ်ကားပြင်မှာ Alfred Hitchcock ရဲ့
ရုပ်ရှင်ပညာက

46
00:02:46,400 --> 00:02:50,639
စိတ်မသက်မသာဖြစ်မှု ဖန်တီးဖို့ ဆန့်ထားတဲ့
တိတ်ဆိတ်မှုတွေ၊လှေကားအုံရဲ့ရိုက်ချက်တွေကို

47
00:02:50,639 --> 00:02:53,699
အသုံးပြုမှုအတွက် နာမည်ကြီးတယ်။

48
00:02:53,699 --> 00:02:56,481
လေး။ ပြဇာတ်ဆန်တဲ့ လှည့်ကွက်ကို သုံးပါ။

49
00:02:56,481 --> 00:02:59,430
ပရိတ်သတ်ကို အမှောင်ထဲမှာ
ထဝရ ထားလို့မရပါဘူး။

50
00:02:59,430 --> 00:03:01,827
တစ်ခါတစ်ရံဇာတ်ကောင်တွေကို 
မဟုတ်ဘဲ ပရိတ်သတ်ကို

51
00:03:01,827 --> 00:03:08,310
လျှို့ဝှက်မှုကြီးရဲ့ အဓိက အပိုင်းတွေကို ပြ
ရင်း စိတ်ထင့်မှုကို အကောင်းဆုံး ပေးတယ်။

52
00:03:08,310 --> 00:03:11,151
ဒါက ဇာတ်လမ်းဆန်တဲ့ လှည့်ကွက်လို့
သိကြတဲ့ နည်းစနစ်တစ်ခုပါ။

53
00:03:11,151 --> 00:03:13,481
ဒီမှာ လျှို့ဝှက်မှုက ဖြစ်လာမှာ
ဖြစ်မလာပေမဲ့

54
00:03:13,481 --> 00:03:17,637
ဇာတ်ကောင်တွေ ဘယ်အချိန်၊
ဘယ်လို သိလာမှာပါ။

55
00:03:17,637 --> 00:03:19,741
ဂန္ထဝင်ပြဇာတ် "Oedipus Rex" မှာ

56
00:03:19,741 --> 00:03:23,591
အဓိက ဇာတ်ကောင်ဟာ သူ့အဖေရင်းကို
သတ်ပြီး မိခင်ရင်းကို လက်ထပ်ခဲ့တာကို

57
00:03:23,591 --> 00:03:25,461
သတိမမူမိဘူး။

58
00:03:25,461 --> 00:03:29,520
ဒါပေမဲ့ Oedipus ဟာ အမှန်တရားကို သိရှိပြီး
ဇာတ်လမ်းကို ၎င်းရဲ့ မချိမဆံ့ အထွက်အထိတ်နဲ့

59
00:03:29,520 --> 00:03:34,021
ပံ့ပိုးပေးတာကို ပရိတ်သတ်သိပြီး
စောင့်ကြည့်နေတယ်။

60
00:03:34,021 --> 00:03:36,095
နောက်ဆုံးမှာတော့ သည်းထိတ်ရင်ဖိုအဖြစ်ပါ။

61
00:03:36,095 --> 00:03:38,003
ဒီတစ်ခုကို အလွန်အကျွံသုံးတာကို
သတိပြုပါ။

62
00:03:38,003 --> 00:03:43,483
ပေါပေါ လွယ်လွယ် လှည့်ကွက်လို့ ထင်ရပေမဲ့
၎င်းရဲ့ထိရောက်မှုကို ငြင်းဆိုဖို့ခက်ပါတယ်။

63
00:03:43,483 --> 00:03:46,763
ဒါက အရေးပါတဲ့ တစ်ခုခု ဖော်ထုတ်မပြမီ

64
00:03:46,763 --> 00:03:50,862
(သို့) နည်းပါးတဲ့ မျှော်လင့်ခွင့်တစ်ခုနဲ့ 
စိတ်မချရတဲ့အခြေအနေတစ်ခုရဲ့အလယ်မှာ

65
00:03:50,862 --> 00:03:55,234
အခန်းတစ်ခန်း၊ ဇာတ်ကွက်၊ အတွဲ
(သို့) ဖြစ်ပျက်နေတာကို ဖြတ်ပစ်တဲ့နေရာပါ

66
00:03:55,234 --> 00:03:57,532
စောင့်ဆိုင်းမှုက ခဏ(သို့) နှစ်တွေဖြစ်ဖြစ်

67
00:03:57,532 --> 00:04:01,863
နောက်ထပ် စိတ်ထင့်မှု တည်ဆောက်ရင်
နောက်ထပ် ဖြစ်လာနိုင်ခြေရှိတာတွေကို

68
00:04:01,863 --> 00:04:04,162
ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်ကူးမိစေတယ်။

69
00:04:04,162 --> 00:04:06,753
ပြီးဆုံးခြင်းနဲ့ စိတ်သက်သာမှု 
သဘောတစ်ခု ဖန်တီးရင်း

70
00:04:06,753 --> 00:04:10,049
ဆိုးရွားလှတဲ့ အရာက 
အမြဲတမ်း လွှဲဖယ်သွားတယ်။

71
00:04:10,049 --> 00:04:14,153
ဒါပေမဲ့ ဒါက ကျွန်ုပ်တို့ကို နောက်တစ်ကြိမ်
ဇာတ်လိုက်တွေ သေချာလုလု ဘေးဒုက္ခ

72
00:04:14,153 --> 00:04:17,107
ရင်ဆိုင်ရမှာကို ပူပန်မိတာ၊ တွေးချင်မိတာကို
မရပ်တန့်စေပါဘူး။