1
00:00:03,561 --> 00:00:07,112
Questo video non mostrerà le recenti
modifiche apportate al testo dell'ACTA

2
00:00:07,112 --> 00:00:11,942
ma ti darà un'idea di cosa sia e del
motivo per cui Internet la debba fermare

3
00:00:11,974 --> 00:00:17,081
ACTA: Accordo commerciale 
anticontraffazione. Il nome è fuorviante

4
00:00:17,081 --> 00:00:22,124
L'idea originaria dell'ACTA è la
protezione della proprietà intellettuale

5
00:00:22,124 --> 00:00:25,409
Si pensa che aiuteranno a prevenire 
la falsificazione dei prodotti e di marche come

6
00:00:25,409 --> 00:00:31,157
copie false di prodotti cari, 
uso scorretto di marchi commerciali

7
00:00:31,157 --> 00:00:35,611
pensiamo ai tappi delle auto di una marca 
a noi nota, la General Motors Tapones

8
00:00:35,611 --> 00:00:39,449
Proteggerà gli investimenti nella ricerca e 
sviluppo di prodotti come, x esempio,

9
00:00:39,449 --> 00:00:45,360
brevetti medici,farmaceutici. Intende 
anche appoggiare gli artisti e giornalisti

10
00:00:45,360 --> 00:00:50,776
,cosi da permettere loro di produrre 
lavori di ottima qualità che non vadano contro

11
00:00:50,776 --> 00:00:52,384
le leggi di Copyright internazionale.
E' una buona idea,no?

12
00:00:52,384 --> 00:00:54,542
Però è qui che casca l'asino

13
00:00:54,552 --> 00:01:00,815
Secondo il dizionario inglese Oxford, una 
falsificazione è una imitazione fraudolenta di un'altra cosa

14
00:01:00,815 --> 00:01:05,346
Tuttavia quando si copia un archivio in
Internet è esattamente come l'originale

15
00:01:05,346 --> 00:01:09,302
Non si tratta di plagio , perché
l'originale non viene eliminato

16
00:01:09,302 --> 00:01:12,464
Semplicemente l'informazione è stata
condivisa gratuitamente

17
00:01:12,464 --> 00:01:17,468
per cui la falsificazione non ha nulla a che 
vedere con tutto ciò. Ora mi spiego meglio

18
00:01:17,468 --> 00:01:20,864
La proprietà intellettuale non viene definita
chiaramente nell'ACTA

19
00:01:20,864 --> 00:01:24,802
Si potrebbe trattare di marchi commerciali
o di un'idea o informazione

20
00:01:24,802 --> 00:01:28,892
che potrebbero venire registrate,limitate
e criminalizzate

21
00:01:28,892 --> 00:01:32,378
Questo avrebbe conseguenze tremende
su Internet

22
00:01:32,378 --> 00:01:37,955
Il testo attuale dell'ACTA copre un'amplia
gamma di argomenti ed è molto difficile da comprendere

23
00:01:37,955 --> 00:01:43,180
Per cui spiegheremo questi effetti deleteri
facendo un esempio tratto dalla vita reale

24
00:01:43,180 --> 00:01:47,727
Immagina di aver pagato un corso di cucina.
Durante questo corso, hai appreso a cucinare

25
00:01:47,727 --> 00:01:53,857
un sopraffino pollo fritto. Dopodiché,
torni a casa e insegni la ricetta a tua moglie.Ecco l'inganno

26
00:01:53,857 --> 00:01:58,986
Secondo l'ACTA, tu e tua moglie ora siete
dei delinquenti,perché vi siete scambiati quell'informazione

27
00:01:58,986 --> 00:02:03,702
gratuitamente,quando sei l'unico ad aver
pagato il corso

28
00:02:03,702 --> 00:02:09,525
Le regole dell'ACTA sono chiare. Quando vi
è il sospetto che tu condivida informazioni protette da copyright,

29
00:02:09,525 --> 00:02:13,099
a seconda del paese in cui vivi, l'accesso
ai corsi verrà bloccato

30
00:02:13,099 --> 00:02:16,437
O vieni multato o sbattuto
in prigione

31
00:02:16,437 --> 00:02:21,920
Però probabilmente nessuno lo 
verrebbe a sapere se lo faceste

32
00:02:21,920 --> 00:02:25,798
Tra le mura domestiche no? E hai ragione,
con la legge attuale nessuno se ne renderebbe conto

33
00:02:25,904 --> 00:02:31,922
Però l'ACTA è vigile. Tutte le tue
comunicazioni saranno monitorate

34
00:02:31,922 --> 00:02:37,176
E non solo tu. La tua famiglia, i tuoi amici
Viene tutto tenuto sotto controllo

35
00:02:37,176 --> 00:02:44,809
Ma non hai bisogno di privacy,diritti civili
o libertà se non hai nulla da nascondere no?

36
00:02:44,809 --> 00:02:50,906
Ora che conosci il principio dell'ACTA,vediamo come
viene applicato su Internet una volta entrato in vigore

37
00:02:50,941 --> 00:02:55,538
Immagina il tuo WiFi come un nastro trasportatore
che si muove in tutte le direzioni

38
00:02:55,538 --> 00:03:01,332
Lungo il nastro, i pacchetti di dati entrano
ed escono dall'impianto

39
00:03:01,332 --> 00:03:07,575
Con l'ACTA, le CISP (le imprese che paghi 
per il tuo accesso ad Internet),dovranno aprire

40
00:03:07,575 --> 00:03:11,985
e controllare ogni scatola di dati che mandi 
o ricevi per cercare informazioni protette

41
00:03:11,985 --> 00:03:17,808
Se in alcune circostanze invii o ricevi informazioni del genere,
ti potrebbero disconnettere da Internet

42
00:03:17,808 --> 00:03:19,767
o potresti incorrere in denunce penali

43
00:03:19,767 --> 00:03:24,367
Se mandi un MP3 ad un tuo amico tramite un
programma di messaggistica istantanea,

44
00:03:24,367 --> 00:03:29,572
un video di una festa con musica protetta
da copyright o citi un articolo di giornale

45
00:03:29,572 --> 00:03:32,077
con diritti d'autore in un'email, vieni colto
in flagrante!

46
00:03:32,201 --> 00:03:33,517
E' cosi che funziona

47
00:03:33,517 --> 00:03:39,362
Come se non bastasse, l'informazione sull' articolo di notizie 
che hai mandato,sarà spedito alla casa editrice per email

48
00:03:39,468 --> 00:03:43,360
E in base alle loro richieste, potresti essere multato
o sbattuto in prigione

49
00:03:43,360 --> 00:03:48,270
Anche la CISP dovrà verificare costantemente
che nessun materiale protetto, o link che rimandano a materiale

50
00:03:48,270 --> 00:03:51,695
con diritti d'autore, si trovi su nessuno dei suoi
server

51
00:03:51,695 --> 00:03:59,263
Questo sarebbe deleterio per i siti che contengono
contenuto creato dall'utente,come musica,foto o video

52
00:03:59,263 --> 00:04:02,743
Come potrebbero YT o Twitter funzionare bene
con una legge del genere?

53
00:04:02,743 --> 00:04:07,576
Cosi è come Internet, come lo conosciamo
oggi, è sul punto di sparire

54
00:04:07,576 --> 00:04:12,135
Perlomeno si potrebbe pensare che i soldi presi
da tutte quelle azioni legali apportino benefici agli artisti

55
00:04:12,135 --> 00:04:17,615
Però anche i musicisti,scrittori,cineasti,giornalisti,
sviluppatori e investigatori ci rimettono

56
00:04:17,615 --> 00:04:25,283
perché anche per loro vigono le stesse regole: idee protette
ora non possono essere riusate,ridefinite o sviluppate

57
00:04:25,283 --> 00:04:34,923
Oltre a ciò,parti del testo potrebbero essere protette e
e limitate per il copyright

58
00:04:34,923 --> 00:04:40,805
Questo accordo beneficia solo una piccola parte
dell'industria chiamata Mafia del Contenuto

59
00:04:40,805 --> 00:04:48,103
Le compagnie di mezzi editoriali come la RIAA e MPAA le quali,
per molto tempo, hanno cercato di risolvere

60
00:04:48,103 --> 00:04:55,448
il problema di Internet, il quale minaccia il suo obsoleto
modello di affari. L'ACTA è il risultato del suo lavoro

61
00:04:55,448 --> 00:05:01,052
di lobbying e di pressione con i governi perché
entrino negli affari

62
00:05:01,052 --> 00:05:08,872
Anche le tecniche per eludere il content 
filtering e il blocco saranno considerate illegali

63
00:05:08,872 --> 00:05:15,324
La cosa peggiore è che viene fatto tutto in segreto.
Che tu sia europeo,messicano o di qualsiasi altra regione,

64
00:05:15,324 --> 00:05:19,981
questo accordo viene svolto da persone che non
non sono neanche state scelte dal pubblico

65
00:05:19,981 --> 00:05:25,144
Hai visto che su YT alcuni video non sono disponibili
in alcune regioni? Hmm?

66
00:05:25,144 --> 00:05:30,074
Quest' ossessiva e smisurata protezione contro la copia
è anche un gran strumento per la soppressione

67
00:05:30,074 --> 00:05:35,398
di informazioni. Una volta che vengono attuati 
tutti i filtri di Internet e le tecniche di blocco,

68
00:05:35,398 --> 00:05:40,363
praticamente tutte le informazioni protette potrebbero
essere rimosse.

69
00:05:40,363 --> 00:05:45,623
Forse una tua recensione o profilo Twitter, o un video
riguardante le elezioni fraudolente

70
00:05:45,623 --> 00:05:54,152
o perfino le foto del tuo gatto. Beh no, magari il tuo gatto no.
a meno che non metta il logo della Coca Cola o roba del genere

71
00:05:54,152 --> 00:05:58,866
Pare incredibile che nessuno abbia cercato informazioni per capire
come funziona la rete

72
00:05:58,866 --> 00:06:03,091
Ma ricorda,coloro che lavorano in quest'accordo non hanno idea
di cosa sia Internet e ,

73
00:06:03,091 --> 00:06:08,201
una volta firmato, le regole saranno 
applicate

74
00:06:08,201 --> 00:06:16,016
Le conseguenze sono: censura online,
limitazione della libertà di espressione,

75
00:06:16,016 --> 00:06:20,625
una perdita della neutralità della rete 
dovuta allo scarso utilizzo di certi protocolli,

76
00:06:20,625 --> 00:06:27,488
vigilanza totale di tutte le tue attività online,
perdita delle libertà e restrizione dei diritti civili,

77
00:06:27,488 --> 00:06:32,064
sanzioni come la perdita dell' accesso a Internet
o carcere. Cosa ci guadagnamo?

78
00:06:32,064 --> 00:06:33,963
Nulla!

79
00:06:34,181 --> 00:06:38,233
I nostri leader negoziano quest'accordo e vedono
noi utenti di Internet

80
00:06:38,233 --> 00:06:42,024
come dei criminali. Forse dovremmo vederli anche noi cosi

81
00:06:42,024 --> 00:06:48,535
Questo è il momento giusto per agire.
Cerca ACTA su Google. Carica i tuoi Tweets e Photoshops.Carica video

82
00:06:48,535 --> 00:06:50,673
Tutti devono sapere che nessuno si deve
mettere contro Internet

83
00:06:50,673 --> 00:06:52,374
Fate passaparola!

84
00:06:52,374 --> 00:06:54,536
Fermiamo il kraken!