1
00:00:08,248 --> 00:00:11,671
對於第一次閱讀
莎士比亞的作品的人

2
00:00:11,671 --> 00:00:14,310
他的用語可能有些奇怪

3
00:00:14,310 --> 00:00:17,345
但是要了解他的作品
有一個秘訣

4
00:00:17,345 --> 00:00:23,383
雖然以戲劇聞名
莎士比亞卻是一位詩人

5
00:00:23,383 --> 00:00:26,202
莎士比亞的語言中
最重要的一點

6
00:00:26,202 --> 00:00:30,170
是他的強調音
不是那種強調

7
00:00:30,170 --> 00:00:34,498
是強調詞中的某些音節

8
00:00:34,498 --> 00:00:38,283
我們已經習慣這樣做了
以至於我們察覺不出來

9
00:00:38,283 --> 00:00:42,462
但是如果你慢慢地讀一個詞
你能聽得出來

10
00:00:42,462 --> 00:00:48,272
編劇、計算機、電話

11
00:00:48,272 --> 00:00:50,644
詩人很注重這些重音

12
00:00:50,644 --> 00:00:55,599
他們常試驗各種重音節
和輕音節的個數和順序

13
00:00:55,603 --> 00:01:00,515
用不同的組合方式
去產生詩歌中的韻律

14
00:01:00,515 --> 00:01:01,577
像作曲家一樣

15
00:01:01,577 --> 00:01:06,299
詩人靠重複一個
可識別的節奏來表達想法

16
00:01:06,299 --> 00:01:10,023
這就叫韻律
就像音樂一樣

17
00:01:10,023 --> 00:01:14,107
詩歌有特殊的術語
描述這些韻律

18
00:01:14,107 --> 00:01:15,619
在一行詩中

19
00:01:15,619 --> 00:01:19,249
韻腳是一定量的
重音節和輕音節

20
00:01:19,249 --> 00:01:21,407
組成了一個獨立的單位

21
00:01:21,407 --> 00:01:25,742
就像音樂中不同的節拍
含有不同數量的拍子

22
00:01:25,742 --> 00:01:29,504
一行詩通常有好幾個韻腳

23
00:01:29,504 --> 00:01:33,799
比如，一個長短格
是一個帶三個音節的韻腳

24
00:01:33,799 --> 00:01:37,976
第一個音節是重音節
而後兩個是輕音節

25
00:01:37,976 --> 00:01:41,164
長短格可以創造出
流暢有力的詩句

26
00:01:41,164 --> 00:01:44,384
就像羅伯特·布朗寧的
詩歌“失落的領袖”

27
00:01:44,384 --> 00:01:47,731
只為了一把銀錢
他離開了我們

28
00:01:47,731 --> 00:01:51,505
只為了一條緞帶
綴在他的衣裳

29
00:01:51,505 --> 00:01:54,403
另一種韻腳是
長達兩音節的揚抑格

30
00:01:54,403 --> 00:01:57,619
第一個重音節
接著一個輕音節

31
00:01:57,619 --> 00:02:00,272
莎士比亞“馬克白”中的揚抑格

32
00:02:00,272 --> 00:02:04,224
賦予了女巫的咒語
一種不祥和怪異的感覺

33
00:02:04,224 --> 00:02:10,750
“不憚辛勞不憚煩， 
釜中沸沫已成瀾”

34
00:02:10,750 --> 00:02:13,674
但是莎士比亞
使用的是抑揚格

35
00:02:13,674 --> 00:02:16,541
這個長達兩個音節的
韻腳和揚抑格恰好相反

36
00:02:16,541 --> 00:02:20,493
所以第一個是輕音節
第二個是重音節，比如

37
00:02:20,493 --> 00:02:24,215
“生存還是毀滅”

38
00:02:24,215 --> 00:02:28,425
莎士比亞獨愛的韻腳
是五步抑揚格

39
00:02:28,425 --> 00:02:31,832
每行詩是由
五個兩音節抑揚格組成的

40
00:02:31,832 --> 00:02:34,949
總共十個音節

41
00:02:34,949 --> 00:02:38,357
許多莎士比亞的名句
都使用這個韻腳

42
00:02:38,357 --> 00:02:42,597
“我能否把你比作夏日璀璨？”

43
00:02:42,597 --> 00:02:46,965
“升起吧，美麗的太陽！
趕走那嫉妒的月亮。”

44
00:02:46,965 --> 00:02:51,406
我們可以看到抑揚格
不論標點符號或單詞長短

45
00:02:51,406 --> 00:02:55,548
韻腳是看音，而不是拼寫

46
00:02:55,548 --> 00:02:58,369
五步抑揚格可能
聽上去很專業

47
00:02:58,369 --> 00:03:01,422
但是有一個很簡單的方法
能記住它的含義

48
00:03:01,422 --> 00:03:05,669
“抑揚“ 的發音很像 “我是”

49
00:03:05,669 --> 00:03:07,975
現在，把它擴展成一個

50
00:03:07,975 --> 00:03:11,155
正好是五步抑揚格的句子

51
00:03:11,155 --> 00:03:15,308
“我是一個有木腿的海盜”

52
00:03:15,308 --> 00:03:17,549
這個海盜只能一步一步地走

53
00:03:17,549 --> 00:03:20,676
可以聯想到
莎士比亞最喜歡的韻腳

54
00:03:20,676 --> 00:03:24,428
五步抑揚格是他走完了十步

55
00:03:24,428 --> 00:03:27,808
這個海盜還可以幫我
記住裡面的輕重音節

56
00:03:27,808 --> 00:03:32,166
如果我們想像
他在沙灘上留下的腳印

57
00:03:32,166 --> 00:03:37,858
曲線代表輕音節
鞋印代表重音節

58
00:03:37,858 --> 00:03:42,293
“如果音樂是愛情的食物，
那就繼續演奏吧！”

59
00:03:42,293 --> 00:03:44,572
當然，莎士比亞戲劇裡
大多數的台詞

60
00:03:44,572 --> 00:03:46,640
都是普通的散文

61
00:03:46,640 --> 00:03:48,166
但是如果你仔細閱讀

62
00:03:48,166 --> 00:03:51,090
你會發現莎士比亞
的文字變成了詩歌

63
00:03:51,090 --> 00:03:53,312
尤其是五步抑揚格

64
00:03:53,312 --> 00:03:57,778
就像我們欣賞我們
生活中的詩歌一樣

65
00:03:57,778 --> 00:04:03,301
感覺到激情、內省
或重大

66
00:04:03,301 --> 00:04:06,808
無論是哈姆雷特
思索他存在的意義

67
00:04:06,808 --> 00:04:09,100
或是羅密歐
表述他的愛意

68
00:04:09,100 --> 00:04:12,848
這些人物都運用五步抑揚格
來表達他們的情感

69
00:04:12,848 --> 00:04:15,287
和他們的境地

70
00:04:15,287 --> 00:04:18,411
現在就剩下一個問題了

71
00:04:18,411 --> 00:04:22,039
為什麼莎士比亞
在這些時刻使用五步抑揚格

72
00:04:22,039 --> 00:04:26,669
而不是用六步揚抑格
或四音長短格

73
00:04:26,669 --> 00:04:30,138
據說五步抑揚格
方便演員記憶

74
00:04:30,138 --> 00:04:31,795
觀眾也更容易理解

75
00:04:31,795 --> 00:04:36,179
因為五步抑揚格
與英語十分切合

76
00:04:36,179 --> 00:04:38,807

但是可能有另一個原因
下次你情緒高漲的時候

77
00:04:38,807 --> 00:04:44,034
就像使莎士比亞的
角色高歌的情景一樣

78
00:04:44,049 --> 00:04:47,550
把你的手放在
你的胸部左側

79
00:04:47,550 --> 00:04:49,245
你能感覺到什麼？

80
00:04:49,245 --> 00:04:52,176
你的心臟跳動的
韻律也是抑揚的

81
00:04:52,176 --> 00:04:58,045
咚噠、咚噠、咚噠、咚噠、咚噠

82
00:04:58,045 --> 00:05:02,097
莎士比亞最有詩意的台詞
不只談論內心的想法

83
00:05:02,097 --> 00:05:03,567
它們也跟著心跳的節奏