Những ai lần đầu tiếp xúc với những tác phẩm của William Shakespeare,
sẽ thấy ngôn ngữ ông sử dụng có vẻ lạ lùng.
Nhưng có một bí mật về việc thưởng thức ngôn ngữ của ông.
Mặc dù nổi tiếng về các vở kịch, Shakespeare trước hết là một nhà thơ.
Một điều quan trọng nhất về ngôn ngữ của Shakespeare
là cách mà ông nhấn âm.
Không phải cách nhấn bạn nghĩ
mà là cách ta nhấn mạnh một âm tiết nhiều hơn các âm khác.
Chúng ta quen với việc làm điều này đến mức ban đầu không nhận ra.
Nhưng nếu bạn nói thật chậm rãi một từ, bạn sẽ dễ dàng nhận ra.
Playwright, computer, telephone.
Các nhà thơ rất ý thức về nhấn âm,
đã làm nhiều thí nghiệm với con số
và thứ tự của âm tiết được nhấn và không nhấn,
và kết hợp chúng lại theo những cách khác nhằm tạo ra âm điệu trong thơ.
Giống các nhạc sĩ,
các nhà thơ thường thể hiện ý tưởng qua sự lập lại nhận biết được của âm điệu
hoặc tiết tấu thơ.
Cũng như âm nhạc,
thơ có cách diễn tả riêng của mình.
Trong một dòng thơ,
một âm nhịp là một số lượng nhất định các từ được và không được nhấn âm
tạo nên một đơn vị riêng biệt,
giống như một ô nhịp chứa một số lượng phách nhất định.
Môt câu thơ thường được cấu tạo bởi một số nhịp thơ.
Ví dụ, thơ Đactin có luật điệu ba âm tiết
trong đó âm tiết đầu được nhấn, âm thứ hai và ba không nhấn.
Luật Đactin tạo nên những dòng thơ có nhịp nhanh và cường độ tăng,
như trong thơ của Robert Browning, "The Lost Leader"
"Just for a handful of silver he left us. Just for a rib and to stick in his coat."
Một dạng âm nhịp khác là thơ trochee dài hai âm tiết,
âm tiết được nhấn nối tiếp bởi âm tiết không được nhấn.
Thơ trochee từ đoạn trích bài "Macbeth" của Shakespeare
thêm âm điệu lạ lùng và ma quái vào câu hát của những phù thủy.
"Double, double, toil and trouble; fire burn and cauldron bubble."
Nhưng với Shakespeare, đó là tất cả về nhịp thơ iamb.
Luật thơ có hai âm tiết này giống như luật trochee-đảo,
vậy âm tiết đầu sẽ không được nhấn, và âm tiết thứ hai được nhấn, ví dụ,
"To be, or not to be."
Tiết tấu thơ yêu thích của Shakespeare, đặc biệt là thơ iambic 5 âm tiết,
mà mỗi dòng thơ được cấu tạo bởi năm nhịp iamb hai âm tiết,
cho tất cả mười âm tiết.
Và điều này được dùng nhiều trong các câu thơ nổi tiếng của Shakespeare:
"Shall I compare thee to a summer's day?"
"Arise fair sun, and kill the envious moon."
Hãy để ý cách nhịp iambs cắt ngang qua cả dấu chấm câu và cách tách từ.
Nhịp thơ là tất cả liên quan đến âm thanh, chứ không phải đánh vần.
Thơ năm chữ iambic nghe có vẻ kỹ thuật,
nhưng có một cách dễ dàng để nhớ rằng nó có nghĩa là gì.
Từ ngữ iamb được phát âm giống với cụm từ "I am."
Giờ, hãy cùng mở rộng đến một câu
mà chỉ xuất hiện trong câu thơ năm chữ iambic.
"Tôi là một tên cướp biển có cái chân gỗ."
Tên cướp biển chỉ có thể đi theo nhịp iambs,
một sự gợi lại sống động cho nhịp thơ yêu thích của Shakespeare.
Thơ năm âm tiết luật iambs là khi hắn bước mười bước chân.
Người bạn cướp biển thậm chí giúp ta nhớ cách đánh dấu chính xác nó
nêu ta tưởng tượng dấu chân anh ta để lại khi đi qua bờ biển của hòn đảo hoang:
Dấu cong cho những âm tiết không được nhấn và dấu giày cho những âm tiết được nhấn.
"Nếu âm nhạc là thức ăn cho tình yêu, hãy tiếp tục chơi."
Dĩ nhiên, hầu hết các vở kịch Shakespeare
đều được viết bằng văn xuôi.
Nhưng nếu đọc kỹ,
bạn sẽ thấy rằng các nhân vật của ông đã biến chúng thành thơ,
và đặc biệt là thơ năm âm nhịp iambs,
cũng vì nhiều lý do tương tự khiến ta tìm đến thơ trong cuộc đời.
Cảm thấy đam mê, tâm trạng, hoặc quan trọng.
Bất kể là khi Hamlet suy tư về sự tồn tại của mình,
hoặc khi Romeo bày tỏ tình cảm,
các nhân vật tự chuyển sang thơ iamb 5 âm tiết khi họ nói về cảm xúc
và vị trí của họ trên thế giới này.
Vậy chỉ còn lại câu hỏi cuối cùng.
Tại sao Shakespeare lại chọn thơ năm âm nhịp iamb cho những giây phút này,
mà không phải, ví dụ, là thơ lục âm trochaic hay thơ tứ âm dactylic
Người ta nói rằng thơ năm âm nhịp iambs dễ nhớ đối với các diễn viên
và dễ hiểu đối với khán giả
vì nó thích hợp với tiếng Anh.
Nhưng có thể do lý do khác.
Lần tới nếu bạn đang trong trạng thái cảm xúc dâng trào,
như cảm giác khiến các nhân vật của Shakespeare tuôn trào bằng thơ,
hãy đặt tay lên ngực trái.
Bạn cảm thấy gì?
Đó là tim bạn đang đập theo nhịp iambs.
Da duhm, da duhm, da duhm, da duhm, da duhm.
Những dòng đậm chất thi ca của Shakespeare không chỉ nói về vấn đề của trái tim.
Chúng đi theo nhịp điệu của nó.