1
00:00:08,568 --> 00:00:11,971
Начинающим знакомство 
с творчеством Уильяма Шекспира

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,540
его язык покажется странным.

3
00:00:14,540 --> 00:00:17,625
Но чтобы понять его, нужно знать секрет.

4
00:00:17,625 --> 00:00:23,383
Шекспир известен своими пьесами, 
но прежде всего он поэт.

5
00:00:23,383 --> 00:00:26,202
Самое важное в языке Шекспира —

6
00:00:26,202 --> 00:00:28,740
это использование ударения.

7
00:00:28,740 --> 00:00:30,153
Не чтобы «ударить»,

8
00:00:30,153 --> 00:00:34,498
а чтобы выделять слоги.

9
00:00:34,498 --> 00:00:38,283
В речи мы сами сплошь и рядом
ставим ударения и не замечаем этого.

10
00:00:38,283 --> 00:00:42,462
Но если произнести слово медленно,
вы заметите ударные слоги.

11
00:00:42,462 --> 00:00:48,272
ДраматУрг, компьЮтер, телефОн.

12
00:00:48,272 --> 00:00:50,644
После долгих экспериментов поэты знают,


13
00:00:50,644 --> 00:00:52,609
как обращаться с ударениями,числом

14
00:00:52,609 --> 00:00:55,603
и порядком ударных и безударных слогов

15
00:00:55,603 --> 00:01:00,515
и их комбинациями, которые вместе создают
поэтический ритм в стихотворении.

16
00:01:00,515 --> 00:01:01,577
Как и сочинители песен,

17
00:01:01,577 --> 00:01:06,299
поэты часто выражают мысли через
повторяющиеся последовательности ритмов

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,963
или так называемый стихотворный метр.

19
00:01:08,963 --> 00:01:09,994
И также как в музыке,

20
00:01:09,994 --> 00:01:14,107
в поэзии есть понятия, 
описывающие эти явления.

21
00:01:14,107 --> 00:01:15,619
В стихотворной строке

22
00:01:15,619 --> 00:01:19,249
стопой называют отрезок,
состоящий из ударных и безударных слогов,

23
00:01:19,249 --> 00:01:21,407
который образует отдельную единицу.

24
00:01:21,407 --> 00:01:25,742
Как и в музыке, размер состоит 
из нескольких тактов,

25
00:01:25,742 --> 00:01:29,504
одна стихотворная строка 
состоит из нескольких стоп.

26
00:01:29,504 --> 00:01:33,799
Например, дактиль — это метрическая стопа 
из трёх слогов:

27
00:01:33,799 --> 00:01:37,976
первый — ударный, 
второй и третий — безударные.

28
00:01:37,976 --> 00:01:41,164
Дактилем пишут стихи,
которые быстро читаются и набирают силу.

29
00:01:41,164 --> 00:01:44,541
Например, у Роберта Браунинга 
в стихотворении «Вождь-отступник»:

30
00:01:44,541 --> 00:01:51,505
«Просто за горсть серебра он нас бросил,
Просто за лычки к погонам плаща...»

31
00:01:51,505 --> 00:01:54,403
Ещё одним видом стопы
является двусложный хорей:

32
00:01:54,403 --> 00:01:57,619
за ударным слогом
идёт безударный.

33
00:01:57,619 --> 00:02:00,272
Хорей в этом отрывке 
из «Макбета» использован,

34
00:02:00,272 --> 00:02:04,224
чтобы придать песне ведьм
зловещий, пугающий оттенок:

35
00:02:04,224 --> 00:02:10,750
«ЖАрко, жАрко, плАмя Ярко, 
ХОрошА в котлЕ завАрка».

36
00:02:10,750 --> 00:02:13,674
Но основной размер Шекспира — 
это, конечно же, ямб.

37
00:02:13,674 --> 00:02:16,541
Двусложная стопа,
как бы хорей, только наоборот:

38
00:02:16,541 --> 00:02:20,493
первый слог безударный,
а второй ударный, например:

39
00:02:20,493 --> 00:02:24,215
«Быть или не быть».

40
00:02:24,215 --> 00:02:28,425
Любимый метр Шекспира —
пентаметр или пятистопный ямб.

41
00:02:28,425 --> 00:02:31,832
В нём каждая стихотворная строка 
состоит из пяти двусложных ямбов,

42
00:02:31,832 --> 00:02:34,949
то есть из десяти слогов.

43
00:02:34,949 --> 00:02:38,357
Так, пентаметр использован 
в самых известных цитатах из Шекспира:

44
00:02:38,357 --> 00:02:42,597
«Сравню ли с летним днём твои черты?»,

45
00:02:42,597 --> 00:02:46,965
«Завистницу-луну убей, о солнце!»

46
00:02:46,965 --> 00:02:51,406
Обратите внимание, как ямбы противоречат 
произношению и границам слов.

47
00:02:51,406 --> 00:02:55,548
Метр — это прежде всего звучание, 
а не написание.

48
00:02:55,548 --> 00:02:58,369
Пентаметр — научный термин,

49
00:02:58,369 --> 00:03:01,422
но можно легко понять его значение.

50
00:03:01,422 --> 00:03:05,669
Ямб звучит как «я есть».

51
00:03:05,669 --> 00:03:07,975
А теперь давайте составим предложение,

52
00:03:07,975 --> 00:03:11,155
которое мы напишем пентаметром:

53
00:03:11,155 --> 00:03:15,308
«Я есмь пират с ногою деревянной».

54
00:03:15,308 --> 00:03:17,549
Пират может ходить, 
опираясь на ямбы.

55
00:03:17,549 --> 00:03:20,676
Это будет напоминать нам 
о любимом размере Шекспира.

56
00:03:20,676 --> 00:03:24,428
Пентаметр — это когда пират 
сделает 10 шагов.

57
00:03:24,428 --> 00:03:27,764
Наш друг пират также поможет нам 
запомнить правильную разметку,

58
00:03:27,764 --> 00:03:32,166
если мы посмотрим на отпечатки следов,
которые он оставил на песке.

59
00:03:32,166 --> 00:03:37,858
Изогнутая линия изображает безударные, 
а след башмака — ударные слоги.

60
00:03:37,858 --> 00:03:42,293
«Коль музыка, ты — пища для любви,
Играйте громче, насыщайте душу».

61
00:03:42,293 --> 00:03:44,572
Конечно, большинство строк Шекспира

62
00:03:44,572 --> 00:03:46,820
написаны обычной прозой.

63
00:03:46,820 --> 00:03:48,166
Но если вы вчитаетесь,

64
00:03:48,166 --> 00:03:51,090
вы заметите, что персонажи Шекспира
переходят на стихи

65
00:03:51,090 --> 00:03:53,312
и, в частности, говорят пентаметром,

66
00:03:53,312 --> 00:03:57,778
часто по тем же причинам,
по которым мы сами начинаем говорить стихами.

67
00:03:57,778 --> 00:04:03,301
Мы охвачены страстью или задумались, 
или переживаем знаменательное событие.

68
00:04:03,301 --> 00:04:06,808
Будь то Гамлет,
задумавшийся о существовании,

69
00:04:06,808 --> 00:04:09,100
или Ромео, объясняющийся в любви,

70
00:04:09,100 --> 00:04:12,848
герои переходят на пятистопный ямб, 
когда говорят о своих эмоциях

71
00:04:12,848 --> 00:04:15,287
и о своём месте в мире.

72
00:04:15,287 --> 00:04:18,411
Невольно возникает вопрос:

73
00:04:18,411 --> 00:04:22,039
почему Шекспир выбрал пентаметр 
для обозначения всех этих чувств,

74
00:04:22,039 --> 00:04:26,669
а не, например, шестистопный хорей
или трёхстопный дактиль?

75
00:04:26,669 --> 00:04:30,138
Долгое время считалось,
что пентаметр легче запоминают актёры

76
00:04:30,138 --> 00:04:31,795
и воспринимает на слух публика,

77
00:04:31,795 --> 00:04:36,179
потому что он естественным образом 
присущ английскому языку.

78
00:04:36,179 --> 00:04:38,131
Но причина может быть в другом.

79
00:04:38,131 --> 00:04:40,864
Когда вы окажетесь 
в очень эмоциональной ситуации,

80
00:04:40,864 --> 00:04:44,045
подобной тем, когда герои Шекспира
начинают говорить стихами,

81
00:04:44,045 --> 00:04:47,550
прижмите ладонь к левой части груди.

82
00:04:47,550 --> 00:04:49,251
Что вы чувствуете?

83
00:04:49,251 --> 00:04:52,248
Ваше сердце бьётся ямбами.

84
00:04:52,248 --> 00:04:57,364
Тук-ТУК, тук-ТУК, 
тук-ТУК, тук-ТУК, тук-ТУК.

85
00:04:57,364 --> 00:05:02,344
В большинстве строк Шекспира не просто 
содержатся слова о делах сердечных.

86
00:05:02,354 --> 00:05:06,618
В них скрыт ещё и ритм сердца.