Начинающим знакомство с творчеством Уильяма Шекспира
его язык покажется странным.
Но чтобы понять его, нужно знать секрет.
Шекспир известен своими пьесами, но прежде всего он поэт.
Самое важное в языке Шекспира —
это использование ударения.
Не чтобы «ударить»,
а чтобы выделять слоги.
В речи мы сами сплошь и рядом ставим ударения и не замечаем этого.
Но если произнести слово медленно, вы заметите ударные слоги.
ДраматУрг, компьЮтер, телефОн.
После долгих экспериментов поэты знают,
как обращаться с ударениями,числом
и порядком ударных и безударных слогов
и их комбинациями, которые вместе создают поэтический ритм в стихотворении.
Как и сочинители песен,
поэты часто выражают мысли через повторяющиеся последовательности ритмов
или так называемый стихотворный метр.
И также как в музыке,
в поэзии есть понятия, описывающие эти явления.
В стихотворной строке
стопой называют отрезок, состоящий из ударных и безударных слогов,
который образует отдельную единицу.
Как и в музыке, размер состоит из нескольких тактов,
одна стихотворная строка состоит из нескольких стоп.
Например, дактиль — это метрическая стопа из трёх слогов:
первый — ударный, второй и третий — безударные.
Дактилем пишут стихи, которые быстро читаются и набирают силу.
Например, у Роберта Браунинга в стихотворении «Вождь-отступник»:
«Просто за горсть серебра он нас бросил, Просто за лычки к погонам плаща...»
Ещё одним видом стопы является двусложный хорей:
за ударным слогом идёт безударный.
Хорей в этом отрывке из «Макбета» использован,
чтобы придать песне ведьм зловещий, пугающий оттенок:
«ЖАрко, жАрко, плАмя Ярко, ХОрошА в котлЕ завАрка».
Но основной размер Шекспира — это, конечно же, ямб.
Двусложная стопа, как бы хорей, только наоборот:
первый слог безударный, а второй ударный, например:
«Быть или не быть».
Любимый метр Шекспира — пентаметр или пятистопный ямб.
В нём каждая стихотворная строка состоит из пяти двусложных ямбов,
то есть из десяти слогов.
Так, пентаметр использован в самых известных цитатах из Шекспира:
«Сравню ли с летним днём твои черты?»,
«Завистницу-луну убей, о солнце!»
Обратите внимание, как ямбы противоречат произношению и границам слов.
Метр — это прежде всего звучание, а не написание.
Пентаметр — научный термин,
но можно легко понять его значение.
Ямб звучит как «я есть».
А теперь давайте составим предложение,
которое мы напишем пентаметром:
«Я есмь пират с ногою деревянной».
Пират может ходить, опираясь на ямбы.
Это будет напоминать нам о любимом размере Шекспира.
Пентаметр — это когда пират сделает 10 шагов.
Наш друг пират также поможет нам запомнить правильную разметку,
если мы посмотрим на отпечатки следов, которые он оставил на песке.
Изогнутая линия изображает безударные, а след башмака — ударные слоги.
«Коль музыка, ты — пища для любви, Играйте громче, насыщайте душу».
Конечно, большинство строк Шекспира
написаны обычной прозой.
Но если вы вчитаетесь,
вы заметите, что персонажи Шекспира переходят на стихи
и, в частности, говорят пентаметром,
часто по тем же причинам, по которым мы сами начинаем говорить стихами.
Мы охвачены страстью или задумались, или переживаем знаменательное событие.
Будь то Гамлет, задумавшийся о существовании,
или Ромео, объясняющийся в любви,
герои переходят на пятистопный ямб, когда говорят о своих эмоциях
и о своём месте в мире.
Невольно возникает вопрос:
почему Шекспир выбрал пентаметр для обозначения всех этих чувств,
а не, например, шестистопный хорей или трёхстопный дактиль?
Долгое время считалось, что пентаметр легче запоминают актёры
и воспринимает на слух публика,
потому что он естественным образом присущ английскому языку.
Но причина может быть в другом.
Когда вы окажетесь в очень эмоциональной ситуации,
подобной тем, когда герои Шекспира начинают говорить стихами,
прижмите ладонь к левой части груди.
Что вы чувствуете?
Ваше сердце бьётся ямбами.
Тук-ТУК, тук-ТУК, тук-ТУК, тук-ТУК, тук-ТУК.
В большинстве строк Шекспира не просто содержатся слова о делах сердечных.
В них скрыт ещё и ритм сердца.