1
00:00:08,448 --> 00:00:12,228
Uma pessoa que contacte pela primeira vez
com as obras de William Shakespeare,

2
00:00:12,228 --> 00:00:14,682
pode achar estranha a linguagem.

3
00:00:14,682 --> 00:00:17,339
Mas há um segredo para a apreciar.

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,506
Embora ficasse famoso pelas suas peças,
Shakespeare foi sobretudo um poeta.

5
00:00:23,383 --> 00:00:26,278
Uma das coisas mais importantes
na língua de Shakespeare

6
00:00:26,297 --> 00:00:28,606
é o uso da acentuação.

7
00:00:28,740 --> 00:00:30,505
Não dessa acentuação,

8
00:00:30,505 --> 00:00:34,500
mas da forma como ele realça mais
certas sílabas do que outras.

9
00:00:34,716 --> 00:00:38,283
Estamos tão habituados a fazer isso
que, a princípio, nem reparamos.

10
00:00:38,283 --> 00:00:42,140
Mas se dissermos a palavra lentamente,
podemos identificá-lo facilmente.

11
00:00:43,147 --> 00:00:44,776
"PLAYwright"

12
00:00:44,776 --> 00:00:46,319
"comPUter"

13
00:00:46,319 --> 00:00:47,872
"TELephone".

14
00:00:48,272 --> 00:00:50,777
Os poetas são muito sensíveis
à acentuação.

15
00:00:50,777 --> 00:00:53,656
Jogam continuamente
com o número e a ordem

16
00:00:53,656 --> 00:00:55,926
das sílabas tónicas e átonas,

17
00:00:55,955 --> 00:00:59,896
e combinam-nas de formas diferentes
para criar o ritmo nos seus poemas.

18
00:01:00,515 --> 00:01:02,167
Tal como os compositores,

19
00:01:02,167 --> 00:01:06,299
os poetas exprimem as suas ideias
através da repetição desses ritmos

20
00:01:06,299 --> 00:01:08,572
ou seja, a métrica poética.

21
00:01:08,963 --> 00:01:10,451
E tal como na música,

22
00:01:10,451 --> 00:01:13,726
a poesia tem termos próprios
para descrever o ritmo.

23
00:01:14,107 --> 00:01:15,761
Num verso,

24
00:01:15,761 --> 00:01:19,449
um "pé" representa um determinado número
de sílabas tónicas e átonas

25
00:01:19,449 --> 00:01:21,730
que formam uma unidade distinta.

26
00:01:21,730 --> 00:01:25,389
Tal como um compasso musical é formado
por um determinado número de tempos.

27
00:01:25,656 --> 00:01:28,875
Um verso é normalmente
formado por vários pés.

28
00:01:29,284 --> 00:01:33,989
Por exemplo, um dáctilo
é um pé métrico de três sílabas,

29
00:01:33,989 --> 00:01:37,976
em que a primeira é acentuada, 
e a segunda e a terceira são átonas.

30
00:01:37,976 --> 00:01:41,164
Os dáctilos criam versos
dinâmicos, que ganham força,

31
00:01:41,164 --> 00:01:44,245
como no poema de Robert Browning,
"The Lost Leader".

32
00:01:44,541 --> 00:01:47,571
"Ele trocou-nos por um punhado de dinheiro

33
00:01:47,972 --> 00:01:51,290
"por um laço que colocou no casaco".

34
00:01:51,505 --> 00:01:54,403
O troqueu é outro tipo de pé,
de duas sílabas,

35
00:01:54,403 --> 00:01:57,619
uma sílaba acentuada, 
seguida por outra átona.

36
00:01:57,835 --> 00:02:00,805
O ritmo trocaico, nestes versos
de "Macbeth" de Shakespeare,

37
00:02:00,805 --> 00:02:04,224
dá um tom ameaçador e sinistro
ao conjuro das feiticeiras.

38
00:02:04,376 --> 00:02:10,235
[Dobra, dobra, trabalhos e dor!
Fogo, arde, caldeirão borbulha!]

39
00:02:10,750 --> 00:02:13,674
Mas, em Shakespeare,
o mais importante é o jâmbico.

40
00:02:13,674 --> 00:02:16,541
Este pé de duas sílabas
é como um troqueu ao contrário.

41
00:02:16,541 --> 00:02:20,493
A primeira sílaba é átona
e a segunda é acentuada, como em:

42
00:02:20,693 --> 00:02:23,586
"Ser ou não ser".

43
00:02:23,955 --> 00:02:28,425
A métrica preferida de Shakespeare
é o pentâmetro jâmbico,

44
00:02:28,425 --> 00:02:31,832
em que cada verso é formado
por cinco jâmbicos de duas sílabas,

45
00:02:31,832 --> 00:02:34,244
num total de dez sílabas.

46
00:02:34,406 --> 00:02:38,347
Aparece em muitos dos versos
mais conhecidos de Shakespeare:

47
00:02:38,357 --> 00:02:42,158
"Podia comparar-te a um dia de verão?"

48
00:02:42,606 --> 00:02:46,660
"Aparece, bela aurora
e mata a lua ciumenta"

49
00:02:46,965 --> 00:02:51,406
Reparem como os jâmbicos ignoram
a pontuação e a separação das palavras.

50
00:02:51,701 --> 00:02:55,157
A métrica trata do som, não da ortografia.

51
00:02:55,719 --> 00:02:58,369
O pentâmetro jâmbico pode parecer técnico

52
00:02:58,369 --> 00:03:01,126
mas há uma forma fácil
de nos lembrarmos do que significa.

53
00:03:01,422 --> 00:03:05,421
A palavra jâmbico pronuncia-se
como "I am" [eu sou].

54
00:03:05,964 --> 00:03:10,774
Vamos utilizá-la numa frase
que é um pentâmetro jâmbico.

55
00:03:11,155 --> 00:03:13,955
"Sou um pirata com uma perna de pau".

56
00:03:15,308 --> 00:03:17,758
O pirata deixa um rasto
de um passo em cada dois,

57
00:03:17,758 --> 00:03:20,561
um lembrete vivo da métrica
preferida de Shakespeare.

58
00:03:20,676 --> 00:03:24,247
Forma-se um pentâmetro jâmbico
quando ele dá dez passos.

59
00:03:24,428 --> 00:03:27,811
O nosso pirata pode ajudar-nos a lembrar
como marcá-lo corretamente.

60
00:03:27,811 --> 00:03:32,166
Se imaginarmos as pegadas que ele deixa
quando passeia numa ilha deserta:

61
00:03:32,537 --> 00:03:37,770
uma curva para as sílabas átonas,
uma pegada para as acentuadas,

62
00:03:37,858 --> 00:03:41,664
"Se a música é o alimento do amor, toquem!"

63
00:03:42,293 --> 00:03:45,114
Claro que Shakespeare escreveu
a maior parte das suas peças

64
00:03:45,114 --> 00:03:46,820
numa prosa comum.

65
00:03:46,820 --> 00:03:48,442
Mas se lermos atentamente,

66
00:03:48,442 --> 00:03:51,537
reparamos que as personagens
de Shakespeare resvalam para a poesia

67
00:03:51,537 --> 00:03:53,664
e para o pentâmetro jâmbico em especial,

68
00:03:53,664 --> 00:03:57,292
pelas mesmas razões
que recorremos à poesia na nossa vida:

69
00:03:57,644 --> 00:04:02,529
quando exprimimos paixão,
na introspeção ou no transcendente.

70
00:04:03,301 --> 00:04:06,808
Quer Hamlet se interrogue
sobre a sua existência,

71
00:04:06,808 --> 00:04:09,100
ou Romeu confesse o seu amor,

72
00:04:09,100 --> 00:04:13,048
as personagens usam o pentâmetro jâmbico
para exprimir as suas emoções

73
00:04:13,048 --> 00:04:15,251
ou o seu lugar no mundo.

74
00:04:15,251 --> 00:04:18,144
O que nos deixa com uma última pergunta.

75
00:04:18,706 --> 00:04:22,248
Porque é que Shakespeare escolheu
o pentâmetro jâmbico para esses momentos,

76
00:04:22,248 --> 00:04:26,345
em vez do hexâmetro trocaico
ou do tetrâmetro dactílico?

77
00:04:26,669 --> 00:04:30,138
Diz-se que os atores decoravam facilmente 
o pentâmetro jâmbico

78
00:04:30,138 --> 00:04:32,413
e o público percebia melhor,

79
00:04:32,413 --> 00:04:35,179
porque está adaptado naturalmente
à língua inglesa.

80
00:04:36,179 --> 00:04:38,264
Mas pode haver outra razão.

81
00:04:38,264 --> 00:04:41,250
Quando voltarem a sentir
uma emoção exacerbada

82
00:04:41,250 --> 00:04:44,119
como as que levam as personagens
de Shakespeare a falar em verso,

83
00:04:44,119 --> 00:04:47,426
coloquem a mão
sobre o lado esquerdo do peito.

84
00:04:47,426 --> 00:04:49,251
O que é que sentem?

85
00:04:49,251 --> 00:04:52,180
O vosso coração a bater em jâmbicos.

86
00:04:52,332 --> 00:04:56,852
Da dum, da dum,
da dum, da dum, da dum.

87
00:04:58,052 --> 00:05:02,133
Os versos mais poéticos de Shakespeare
não falam apenas das coisas do coração,

88
00:05:02,133 --> 00:05:04,497
também seguem o seu ritmo.