WEBVTT

00:00:08.568 --> 00:00:11.971
Per chi si imbatte per la prima volta
nelle opere di Shakespeare,

00:00:11.971 --> 00:00:14.540
la lingua può sembrare strana.

00:00:14.540 --> 00:00:17.625
Ma c'è un segreto per poterla apprezzare.

00:00:17.625 --> 00:00:22.635
Anche se famoso per il teatro, 
Shakespeare era prima di tutto un poeta.

00:00:23.383 --> 00:00:26.202
Una delle cose più importanti 
nella lingua di Shakespeare

00:00:26.202 --> 00:00:28.740
è lo stress.

00:00:28.740 --> 00:00:30.153
Non quel tipo di stress,

00:00:30.153 --> 00:00:34.498
ma quello che serve 
per enfatizzare le sillabe, l'accento.

00:00:34.498 --> 00:00:38.283
Siamo così abituati ad utilizzarlo
che non lo notiamo affatto.

00:00:38.283 --> 00:00:42.462
Ma se si scandisce lentamente una parola
è facile trovarne l'accento.

00:00:42.582 --> 00:00:48.272
Sceneggiatùra, compùter, telèfono.

00:00:48.272 --> 00:00:50.644
I poeti conoscono molto bene gli accenti,

00:00:50.644 --> 00:00:52.609
perché si sono misurati a lungo
con numero

00:00:52.609 --> 00:00:55.603
e ordine delle sillabe 
accentate e non accentate,

00:00:55.603 --> 00:00:59.839
creando diverse combinazioni
per dare ritmo alle loro opere.

00:01:00.515 --> 00:01:01.577
Come i cantautori,

00:01:01.577 --> 00:01:03.299
i poeti esprimono le loro idee

00:01:03.299 --> 00:01:06.299
con ripetizioni riconoscibili 
di questi ritmi,

00:01:06.299 --> 00:01:08.963
vale a dire con la metrica.

00:01:08.963 --> 00:01:09.994
E come per la musica,

00:01:09.994 --> 00:01:13.705
la poesia ha termini precisi
per descrivere la metrica.

00:01:14.107 --> 00:01:15.619
In un verso,

00:01:15.619 --> 00:01:19.249
un piede corrisponde ad un certo numero
di sillabe accentate e non accentate

00:01:19.249 --> 00:01:21.407
che formano un'unità distinta,

00:01:21.407 --> 00:01:25.742
come una misura musicale
è composta da un certo numero di beat.

00:01:25.742 --> 00:01:29.504
Un verso è di solito composto 
da diversi piedi.

00:01:29.504 --> 00:01:33.799
Ad esempio, un dattilo è un piede metrico
di tre sillabe

00:01:33.799 --> 00:01:37.976
con la prima accentata e la seconda e
la terza non accentate.

00:01:37.976 --> 00:01:41.164
I dattili creano dei versi veloci
che acquistano forza,

00:01:41.164 --> 00:01:44.611
come nella poesia di Robert Browning:
"Il capo perduto."

00:01:44.611 --> 00:01:47.818
"Solo per un pugno d'argento 
ci ha lasciato.

NOTE Paragraph

00:01:47.818 --> 00:01:51.281
Solo per una costola 
e rimanere nelle due vesti."

00:01:51.505 --> 00:01:54.403
Un altro tipo di piede è il trocheo, 
formato da due sillabe:

00:01:54.403 --> 00:01:57.619
una sillaba accentata
seguita da una non accentata.

00:01:57.619 --> 00:02:00.272
I trochei di questi versi 
dal "Macbeth" di Shakespeare

00:02:00.272 --> 00:02:04.224
danno al canto delle streghe
un tono infausto e sinistro.


00:02:04.224 --> 00:02:10.750
" Su, raddoppiatevi, fatica e doglia,
ardi tu, fuoco, calderon gorgoglia."

00:02:10.750 --> 00:02:13.674
Ma quando si parla di Shakespeare 
si parla di giambo.

00:02:13.674 --> 00:02:16.541
Questo piede di due sillabe
è come un trocheo al contrario:

00:02:16.541 --> 00:02:20.493
la prima sillaba non è accentata,
mentre la seconda lo è, ad esempio:

00:02:20.493 --> 00:02:23.363
"Essere o non essere."

00:02:24.215 --> 00:02:28.425
Il preferito da Shakespeare 
era il pentametro giambico,

00:02:28.425 --> 00:02:31.832
in cui ogni verso è composto 
da cinque giambi di due sillabe ciascuno,

00:02:31.832 --> 00:02:34.949
per un totale di dieci sillabe.

00:02:34.949 --> 00:02:38.357
Viene usato infatti in molti dei versi
più famosi di Shakespeare:

00:02:38.357 --> 00:02:42.597
"Dovrei paragonarti 
ad un giorno d'estate?"

00:02:42.597 --> 00:02:46.965
"Sorgi, bel sole, e l’invidiosa luna
già pallida di rabbia ed ammalata uccidi"

00:02:46.965 --> 00:02:51.406
Vediamo che i giambi non tengono conto 
di punteggiatura e divisione delle parole.

00:02:51.406 --> 00:02:55.548
La metrica si concentra sul suono
e non sull'ortografia.

00:02:55.548 --> 00:02:58.369
Pentametro giambico può sembrare
un'espressione difficile,

00:02:58.369 --> 00:03:01.422
ma esiste un modo molto semplice
per ricordarla.

00:03:01.422 --> 00:03:05.669
La parola "iamb" (giambo) si pronuncia
in inglese come "I am" (io sono)

00:03:05.669 --> 00:03:07.975
Proviamo ora ad applicarlo 
ad una frase

00:03:07.975 --> 00:03:11.155
che ha proprio la struttura
di un pentametro giambico.

00:03:11.155 --> 00:03:14.158
"Sono un pirata con una gamba di legno."

00:03:15.308 --> 00:03:17.549
Il pirata può camminare solo in giambi

00:03:17.549 --> 00:03:20.676
e ci ricorda il verso preferito
di Shakespeare.

00:03:20.676 --> 00:03:24.428
Il pentametro giambico corrisponde
a dieci suoi passi.

00:03:24.428 --> 00:03:27.764
Il nostro amico pirata può aiutarci anche
a ricordare come segnarlo

00:03:27.764 --> 00:03:32.166
se immaginiamo le impronte che lascia
mentre cammina su un'isola deserta:

00:03:32.166 --> 00:03:37.858
la curva indica le sillabe non accentate,
l'orma indica quelle accentate.

00:03:37.858 --> 00:03:42.293
"Se la musica è il cibo dell'amore, 
allora suona"

00:03:42.293 --> 00:03:44.572
La maggior parte
delle opere di Shakespeare

00:03:44.572 --> 00:03:46.820
è scritta in prosa.

00:03:46.820 --> 00:03:48.166
Ma se leggete attentamente,

00:03:48.166 --> 00:03:51.090
noterete che i personaggi shakespeariani
passano alla poesia

00:03:51.090 --> 00:03:53.312
e al pentametro giambico

00:03:53.312 --> 00:03:57.778
per le stesse ragioni per cui anche noi 
ci rivolgiamo alla poesia nelle nostre vite.

00:03:57.778 --> 00:04:03.301
Per sentirci entusiasti, introspettivi
o molto importanti.

00:04:03.301 --> 00:04:06.808
Che si tratti di Amleto 
che pondera sulla sua esistenza

00:04:06.808 --> 00:04:09.100
o di Romeo che professa il suo amore,

00:04:09.100 --> 00:04:12.848
i personaggi usano il pentametro giambico
quando parlano delle loro emozioni

00:04:12.848 --> 00:04:15.287
e del loro posto nel mondo.

00:04:15.287 --> 00:04:18.411
E questo ci porta ad un'ultima domanda.

00:04:18.411 --> 00:04:22.039
Perché Shakespeare ha scelto 
il pentametro giambico per questi momenti,

00:04:22.039 --> 00:04:26.669
invece che l'esametro trocaico
o il tetrametro dattilico?

00:04:26.669 --> 00:04:30.138
Pare che questo verso fosse 
per gli attori più semplice da memorizzare

00:04:30.138 --> 00:04:31.795
e per il pubblico da capire

00:04:31.795 --> 00:04:36.179
perché si addice in modo naturale
alla lingua inglese.

00:04:36.179 --> 00:04:38.131
Ma forse c'è anche un altro motivo.

00:04:38.131 --> 00:04:40.864
Alla prossima occasione 
piena di pathos

00:04:40.864 --> 00:04:44.045
come quelle che rendevano
i personaggi di Shakespeare dei poeti,

00:04:44.045 --> 00:04:47.550
mettete la mano sulla parte sinistra
del petto.

00:04:47.550 --> 00:04:49.251
Cosa sentite?

00:04:49.251 --> 00:04:52.180
È il vostro cuore che batte in giambi.

00:04:52.180 --> 00:04:58.052
Da dam, da dam,
da dam, da dam, da dam.

00:04:58.052 --> 00:05:02.299
I versi più poetici di Shakespeare 
non riguardano solo ciò che ci sta a cuore,

00:05:02.299 --> 00:05:04.695
ma seguono il ritmo del cuore.