1
00:00:08,568 --> 00:00:11,971
למישהו שנתקל בפעם הראשונה
בעבודות של וויליאם שייקספיר,

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,540
השפה אולי נשמעת מוזרה.

3
00:00:14,540 --> 00:00:17,625
אבל יש סוד לההערכה שלה

4
00:00:17,625 --> 00:00:23,383
למרות שהוא היה מפורסם במחזות שלו,
שייקספיר היה ראשית משורר.

5
00:00:23,383 --> 00:00:26,202
אחד הדברים הכי חשובים בשפה של שייקספיר

6
00:00:26,202 --> 00:00:28,740
הוא השימוש בלחץ (הכוונה להדגשה).

7
00:00:28,740 --> 00:00:30,153
לא סוג כזה של לחץ,

8
00:00:30,153 --> 00:00:34,498
אלא הדרך בה אנחנו מדגישים
חלק מההברות במילים יותר מאחרות.

9
00:00:34,498 --> 00:00:38,283
אנחנו כל כך מורגלים בזה שאנחנו
אולי לא שמים לב לזה ראשית.

10
00:00:38,283 --> 00:00:42,462
אבל אם אתם אומרים את המילה באיטיות,
אתם יכולים לזהות אותן בקלות.

11
00:00:42,462 --> 00:00:48,272
מחזאי, מחשב, טלפון.

12
00:00:48,272 --> 00:00:50,644
משוררים מאוד מודעים להדגשות האלו,

13
00:00:50,644 --> 00:00:52,609
ועשו ניסויים רבים עם המספר

14
00:00:52,609 --> 00:00:55,603
והסדר של הברות מודגשות ולא מודגשות,

15
00:00:55,603 --> 00:01:00,515
ושילבו אותן בדרכים שונות כדי ליצור
מקצב בפואמות שלהם.

16
00:01:00,515 --> 00:01:01,577
כמו כותבי שירים,

17
00:01:01,577 --> 00:01:06,299
משוררים הרבה פעמים מביעים את הרעיונות
שלהם דרך חזרה מוכרת של המקצבים האלה

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,963
או מקצב פואטי,

19
00:01:08,963 --> 00:01:09,994
וכמו מוזיקה,

20
00:01:09,994 --> 00:01:14,107
לשירה יש סט מונחים משל עצמה לתאור של זה.

21
00:01:14,107 --> 00:01:15,619
בשורה של המשפט הזה,

22
00:01:15,619 --> 00:01:19,249
רגל היא מספר מסויים של
הברות מודגשות ולא מודגשות

23
00:01:19,249 --> 00:01:21,407
שיוצרים יחידה מוגדרת,

24
00:01:21,407 --> 00:01:25,742
ממש כמו שמידה מוזיקלית מכילה
מספר מסויים של מקצבים.

25
00:01:25,742 --> 00:01:29,504
שורה אחת של משפט מורכבת
בדרך כלל ממספר רגליים.

26
00:01:29,504 --> 00:01:33,799
לדוגמה, דקטיל היא רגל מטרית של שלוש הברות

27
00:01:33,799 --> 00:01:37,976
עם הראשונה מודגשת,
והשנייה והשלישית לא מודגשות.

28
00:01:37,976 --> 00:01:41,164
דקטילים יכולים ליצור שורות
שנעות במהירות ואוספות כוח,

29
00:01:41,164 --> 00:01:44,541
כמו בפואמה של רוברט בראונינג,
"המנהיג האבוד."

30
00:01:44,541 --> 00:01:51,505
"רק עבור חופן כסף הוא עזב אותנו,
רק עבור צלע ומקל במעילו."

31
00:01:51,505 --> 00:01:54,403
סוג נוסף של רגל היא טרוקי עם שתי הברות,

32
00:01:54,403 --> 00:01:57,619
הברה מודגשת שאחריה אחת לא מודגשת.

33
00:01:57,619 --> 00:02:00,272
הטרוקי בשורות האלו ממקבט של שייקספיר

34
00:02:00,272 --> 00:02:04,224
משוות טון מאיים ומפחיד ללחש של המכשפה.

35
00:02:04,224 --> 00:02:10,750
"כפול, כפול, עומס וצרות;
אש בוערת וקדרות מבעבעות."

36
00:02:10,750 --> 00:02:13,674
אבל עם שייקספיר, הכל נוגע לאיאמב.

37
00:02:13,674 --> 00:02:16,541
שתי ההברות האלו הן כמו טרוקי הפוך,

38
00:02:16,541 --> 00:02:20,493
אז ההברה הראשונה לא מודגשת
והשנייה מודגשת, כמו,

39
00:02:20,493 --> 00:02:24,215
"להיות, או לא להיות."

40
00:02:24,215 --> 00:02:28,425
המטר האהוב על שייקספיר, במיוחד,
היה הפנטמטר האיאמבי,

41
00:02:28,425 --> 00:02:31,832
בו כל שורה של המשפט עשוייה
מחמש איאמבים של שתי הברות,

42
00:02:31,832 --> 00:02:34,949
לסך של עשר הברות.

43
00:02:34,949 --> 00:02:38,357
והיא בשימוש בהרבה מהשורות
הכי מפורסמות של שייקספיר:

44
00:02:38,357 --> 00:02:42,597
"האם אשווה אותך ליום קיץ."

45
00:02:42,597 --> 00:02:46,965
"עלי שמש יפה, והרגי את הירח הקנאי."

46
00:02:46,965 --> 00:02:51,406
שימו לב איך האיאמבים חותכים
גם את הפיסוקים וגם את הפרדות המילים.

47
00:02:51,406 --> 00:02:55,548
מטר נוגע כולו לצליל, לא לאיות.

48
00:02:55,548 --> 00:02:58,369
פנטמטר איאמבי אולי נשמע טכני,

49
00:02:58,369 --> 00:03:01,422
אבל יש דרך קלה לזכור מה זה אומר.

50
00:03:01,422 --> 00:03:05,669
המילה איאמב מבוטאת ממש כמו המשפט, "אני."

51
00:03:05,669 --> 00:03:07,975
עכשיו, בואו נרחיב את זה למשפט

52
00:03:07,975 --> 00:03:11,155
שבמקרה הוא פרמטר איאמבי.

53
00:03:11,155 --> 00:03:15,308
"אני פירט עם רגל עץ."

54
00:03:15,308 --> 00:03:17,549
הפירט יכול ללכת רק באיאמבים.

55
00:03:17,549 --> 00:03:20,676
תזכורת חיה למטר החביב על שייקספיר.

56
00:03:20,676 --> 00:03:24,428
הפנטמטר האיאמבי הוא כשהוא לוקח עשרה צעדים.

57
00:03:24,428 --> 00:03:27,764
החבר הפיראט שלנו יכול
לעזור לנו לזכור איך לסמן נכון

58
00:03:27,764 --> 00:03:32,166
אם נדמיין את העקבות שהוא משאיר
כשהוא הולך על חוף אי נטוש:

59
00:03:32,166 --> 00:03:37,858
עקומה להברות לא מודגשות,
וצורה של נעל למודגשות.

60
00:03:37,858 --> 00:03:42,293
"אם מוזיקה תהיה האוכל לאהבה, המשיכו לנגן."

61
00:03:42,293 --> 00:03:44,572
כמובן, רוב השורות של המחזות של שייקספיר

62
00:03:44,572 --> 00:03:46,820
כתובות בפרוזה רגילה.

63
00:03:46,820 --> 00:03:48,166
אבל אם תקראו בזהירות,

64
00:03:48,166 --> 00:03:51,090
תשימו לב שהדמויות של שייקספיר פונות לשירה,

65
00:03:51,090 --> 00:03:53,312
ופרמטר איאמבי בעיקר,

66
00:03:53,312 --> 00:03:57,778
מרבות מאותן הסיבות
בהן פנינו לשירה בחיינו אנו.

67
00:03:57,778 --> 00:04:03,301
להרגיש תשוקה, אינטרוספקטיביות, או רגעי.

68
00:04:03,301 --> 00:04:06,808
בין אם זה המלט תוהה על קיומו,

69
00:04:06,808 --> 00:04:09,100
או רומאו שמתוודה על אהבתו,

70
00:04:09,100 --> 00:04:12,848
הדמויות עוברות לפנטמטר איאמבי
כשהן מדברות על התשוקות שלהן

71
00:04:12,848 --> 00:04:15,287
והמקום שלהן בעולם.

72
00:04:15,287 --> 00:04:18,411
מה שמשאיר רק שאלה אחת אחרונה.

73
00:04:18,411 --> 00:04:22,039
למה שייקספיר בחר
בפנטמטר איאמבי לרגעים האלה,

74
00:04:22,039 --> 00:04:26,669
במקום, נגיד, הקסמטר טרוכאי
או טטרמטר דיקטילי?

75
00:04:26,669 --> 00:04:30,138
נאמר שהפנטמטר האיאמבי היה
קל לשחקנים שלו לזכור

76
00:04:30,138 --> 00:04:31,795
ועבור הקהל שלו להבין

77
00:04:31,795 --> 00:04:36,179
מפני שזה מתאים בטבעיות לשפה האנגלית.

78
00:04:36,179 --> 00:04:38,131
אבל אולי יש עוד סיבה.

79
00:04:38,131 --> 00:04:40,864
בפעם הבאה שאתם במצב נפשי רגיש,

80
00:04:40,864 --> 00:04:44,045
כמו זה שגורם לדמויות
של שייקספיר לפרוץ במשפט,

81
00:04:44,045 --> 00:04:47,550
שימו את היד שלכם על צד שמאל של החזה,

82
00:04:47,550 --> 00:04:49,251
מה אתם מרגישים?

83
00:04:49,251 --> 00:04:52,180
זה הלב שלכם פועם באיאמבים.

84
00:04:52,180 --> 00:04:58,052
דה דם, דה דם, דה דם, דה דם, דה דם.

85
00:04:58,052 --> 00:05:02,133
השורות הכי פואטיות של שייקספיר
לא פשוט מדברות על עניינים של הלב.

86
00:05:02,133 --> 00:05:04,288
הן עוקבות אחרי המקצב שלו.