1
00:00:08,240 --> 00:00:11,971
Wer zum ersten Mal 
die Werke von Willam Shakespeare liest,

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,540
könnte die Sprache seltsam finden.

3
00:00:14,540 --> 00:00:17,625
Aber man kann lernen, sie wertzuschätzen.

4
00:00:17,625 --> 00:00:23,383
Bekannt war Shakespeare für seine Stücke, 
aber er war vor allem eins: Dichter.

5
00:00:23,383 --> 00:00:26,202
Das wichtigste Element
von Shakespeares Sprache

6
00:00:26,202 --> 00:00:28,740
ist der Einsatz von Druck.

7
00:00:28,740 --> 00:00:30,153
Nicht diese Art von Druck,

8
00:00:30,153 --> 00:00:34,498
sondern der auf einzelne Silben.

9
00:00:34,498 --> 00:00:38,283
Wir selbst machen das auch, 
ohne es sofort zu bemerken.

10
00:00:38,283 --> 00:00:42,462
Doch spricht man Wörter langsam aus, 
hört man die Silben leichter heraus.

11
00:00:42,462 --> 00:00:48,272
Dich-ter, Com-pu-ter, Te-le-fon.

12
00:00:48,272 --> 00:00:50,644
Dichter achten sehr auf diese Betonungen,

13
00:00:50,644 --> 00:00:52,609
da sie lange mit der Anzahl

14
00:00:52,609 --> 00:00:55,603
und Abfolge von betonten und 
unbetonten Silben experimentiert

15
00:00:55,603 --> 00:01:00,515
und diese verschieden kombiniert haben,
um ihren Gedichten Rhythmus zu geben.

16
00:01:00,515 --> 00:01:01,577
Wie Komponisten

17
00:01:01,577 --> 00:01:06,299
drücken auch Dichter Ideen oft durch
erkennbare Wiederholung dieser Rhythmen

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,963
oder ein Versmaß aus.

19
00:01:08,963 --> 00:01:09,994
Und wie in der Musik

20
00:01:09,994 --> 00:01:14,107
gibt es in der Dichtung 
Begriffe, um dies zu beschreiben.

21
00:01:14,107 --> 00:01:15,619
In einer Verszeile

22
00:01:15,619 --> 00:01:19,249
ist ein Versmaß eine bestimmte Zahl 
von betonten und unbetonten Silben,

23
00:01:19,249 --> 00:01:21,407
die eine eigene Einheit bilden

24
00:01:21,407 --> 00:01:25,742
Genauso wie ein Takt, der aus 
mehreren Schlägen besteht.

25
00:01:25,742 --> 00:01:29,504
Eine Verszeile besteht generell
aus mehreren Versfüßen.

26
00:01:29,504 --> 00:01:33,799
Ein Daktylus ist zum Beispiel
ein Versfuß aus drei Silben,

27
00:01:33,799 --> 00:01:37,976
wobei die erste betont wird, 
die zweite und dritte nicht.

28
00:01:37,976 --> 00:01:41,164
Daktylen bilden schwungvolle Zeilen,
die an Dynamik zunehmen,

29
00:01:41,164 --> 00:01:44,541
wie in Robert Brownings Gedicht
“The Lost Leader.”

30
00:01:44,541 --> 00:01:51,505
"Fort ging er für eine Hand voller Silber.
Nur für ein Schmuckband an seinem Revers."

31
00:01:51,505 --> 00:01:54,403
Ein anderer Versfuß
ist der zweisilbige Trochäus,

32
00:01:54,403 --> 00:01:57,619
eine betonte Silbe
gefolgt von einer unbetonten.

33
00:01:57,619 --> 00:02:00,272
Der Trochäus in den Zeilen
von Shakespeares “Macbeth”

34
00:02:00,272 --> 00:02:04,224
verleiht dem Gesang der Hexen
einen bedrohlich-gespenstischen Ton.

35
00:02:04,224 --> 00:02:10,750
“Doppelt plagt euch, mengt und mischt;
Kessel brodelt, Feuer zischt.“

36
00:02:10,750 --> 00:02:13,674
Aber bei Shakespeare
dreht sich alles um den Jambus.

37
00:02:13,674 --> 00:02:16,541
Dieser zweisilbige Versfuß
ist ein umgekehrter Trochäus.

38
00:02:16,541 --> 00:02:20,493
Die erste Silbe ist unbetont,
die zweite betont, wie in:

39
00:02:20,493 --> 00:02:24,215
“Sein oder Nichtsein.”

40
00:02:24,215 --> 00:02:28,425
Shakespeares liebstes Versmaß
war der fünfhebige Jambus,

41
00:02:28,425 --> 00:02:31,832
bei dem jede Verszeile aus fünf
zweisilbigen Jamben besteht,

42
00:02:31,832 --> 00:02:34,949
also aus insgesamt 10 Silben.

43
00:02:34,949 --> 00:02:38,357
Er kommt in vielen von
Shakespeares berühmtesten Zeilen vor:

44
00:02:38,357 --> 00:02:42,597
“Soll ich denn einen
Sommertag dich nennen?“

45
00:02:42,597 --> 00:02:46,965
“Geh auf, schöne Sonne,
Und lösche diese neidische Luna aus.”

46
00:02:46,965 --> 00:02:51,406
Beachte, wie der Jambus sowohl 
Satzzeichen als auch Wörter trennt.

47
00:02:51,406 --> 00:02:55,548
Beim Versmaß geht es um den Klang, 
nicht um die Rechtschreibung.

48
00:02:55,548 --> 00:02:58,369
Der fünfhebige Jambus 
klingt vielleicht technisch,

49
00:02:58,369 --> 00:03:01,422
aber es ist einfach 
sich seine Bedeutung zu merken.

50
00:03:01,422 --> 00:03:05,669
Das Wort iambs [Jambus]
wird wie „I am“ ausgesprochen.

51
00:03:05,669 --> 00:03:07,975
Jetzt erweitern wir das zu einem Satz,

52
00:03:07,975 --> 00:03:11,155
der zufällig ein fünfhebiger Jambus ist.

53
00:03:11,155 --> 00:03:15,308
„Ich bin ein Seeräuber 
mit einem hölzernem Bein.“

54
00:03:15,308 --> 00:03:17,549
Der Seeräuber kann nur in Jamben laufen

55
00:03:17,549 --> 00:03:20,676
und erinnert ständig an
Shakespeares bevorzugtes Versmaß.

56
00:03:20,676 --> 00:03:24,428
Ein fünfhebiger Jambus 
entspricht zehn Schritten.

57
00:03:24,428 --> 00:03:27,764
Unser Seeräuber kann uns
sogar helfen, richtig zu betonen,

58
00:03:27,764 --> 00:03:32,166
wenn wir uns vorstellen, 
wie er am Strand entlang läuft:

59
00:03:32,166 --> 00:03:37,858
Eine Kurve steht für die unbetonte, 
ein Fußabdruck für die betonte Silbe.

60
00:03:37,858 --> 00:03:42,293
„Wenn Musik der Nahrung
Liebe ist, spielt fort.“

61
00:03:42,293 --> 00:03:44,572
Natürlich sind Shakespeares Stücke

62
00:03:44,572 --> 00:03:46,660
meist in gängiger Prosa geschrieben.

63
00:03:46,660 --> 00:03:48,166
Doch wenn du aufmerksam liest,

64
00:03:48,166 --> 00:03:51,090
wirst du bemerken, 
dass seine Figuren Lyrik nutzen,

65
00:03:51,090 --> 00:03:53,312
vor allem den fünfhebigen Jambus,

66
00:03:53,312 --> 00:03:57,778
und zwar aus denselben Gründen, 
aus denen wir uns der Lyrik zuwenden:

67
00:03:57,778 --> 00:04:03,301
Um Leidenschaft, Nachdenklichkeit 
oder Bedeutsamkeit auszudrücken.

68
00:04:03,301 --> 00:04:06,808
Ob es Hamlet ist, 
der über seine Existenz grübelt,

69
00:04:06,808 --> 00:04:09,100
oder Romeo seine Liebe gesteht,


70
00:04:09,100 --> 00:04:12,848
seine Charaktere wechseln zum
fünfhebigen Jambus, wenn sie über Gefühle

71
00:04:12,848 --> 00:04:15,287
und ihrem Platz in der Welt sprechen.

72
00:04:15,287 --> 00:04:18,411
Somit bleibt nur eine letzte Frage offen:

73
00:04:18,411 --> 00:04:22,039
Warum wählte Shakespeare
für solche Momente den fünfhebigen Jambus,

74
00:04:22,039 --> 00:04:26,669
anstatt etwa den sechshebigen Trochäus 
oder für den vierhebigen Daktylus?

75
00:04:26,669 --> 00:04:30,138
Der fünfhebige Jambus soll
für seine Schauspieler leicht zu merken

76
00:04:30,138 --> 00:04:32,845
und für das Publikum 
leicht verständlich gewesen sein,

77
00:04:32,845 --> 00:04:35,869
weil er von Natur aus 
zur englischen Sprache passt.

78
00:04:35,869 --> 00:04:38,131
Der Grund könnte jedoch ein anderer sein.

79
00:04:38,131 --> 00:04:40,861
Wenn du wieder mal starke Gefühle spürst,

80
00:04:40,861 --> 00:04:44,045
wie jene, die Shakespeares Charaktere 
zum Reimen bringen,

81
00:04:44,045 --> 00:04:47,550
dann leg dir deine Hand auf’s Herz.

82
00:04:47,550 --> 00:04:49,251
Was fühlst du?

83
00:04:49,251 --> 00:04:52,180
Du fühlst dein Herz in Jamben schlagen.

84
00:04:52,180 --> 00:04:58,052
Da dam, da dam, da dam, da dam, da dam.

85
00:04:58,052 --> 00:05:02,133
Seine poetischsten Zeilen handeln 
nicht nur von Herzensangelegenheiten.

86
00:05:02,133 --> 00:05:04,288
Sie folgen auch seinem Rhythmus.