WEBVTT

00:00:01.112 --> 00:00:03.816
Sou jornalista há mais de 23 anos,

00:00:03.816 --> 00:00:06.093
no "Arkansas Democrat-Gazette",

00:00:06.131 --> 00:00:07.889
no "Pittsburgh Tribune Review",

00:00:07.919 --> 00:00:10.806
e mais recentemente, no "The Denver Post."

NOTE Paragraph

00:00:11.409 --> 00:00:14.238
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:14.562 --> 00:00:18.055
Quando comecei no 
"The Denver Post" em 2003,

00:00:18.079 --> 00:00:22.400
ele estava entre os 10 maiores
jornais do país,

00:00:22.444 --> 00:00:24.717
com uma base de assinantes impressionante

00:00:24.751 --> 00:00:27.451
e aproximadamente 300 jornalistas.

00:00:27.752 --> 00:00:30.201
Nessa época, eu estava na casa dos 30.

00:00:30.289 --> 00:00:32.426
Todos os jornalistas ambiciosos
nessa idade

00:00:32.460 --> 00:00:35.037
almejam trabalhar
para um dos grandes jornais nacionais

00:00:35.051 --> 00:00:37.718
como "The New York Times"
ou "The Wall Street Journal".

00:00:37.752 --> 00:00:39.803
Mas eu fiquei simplesmente
boquiaberto

00:00:39.827 --> 00:00:42.404
depois das primeiras semanas
no "The Denver Post",

00:00:42.428 --> 00:00:45.222
e pensei: "Este vai ser o meu jornal.

00:00:45.256 --> 00:00:47.695
"Eu posso fazer uma carreira aqui mesmo."

NOTE Paragraph

00:00:48.303 --> 00:00:50.478
Bem, passaram-se sete anos,

00:00:50.492 --> 00:00:52.619
fomos vendidos
para um fundo de cobertura,

00:00:52.643 --> 00:00:54.895
a Alden Global Capital.

00:00:55.231 --> 00:00:56.913
Em poucos anos...

NOTE Paragraph

00:00:56.937 --> 00:00:58.103
Ah! Ah!

NOTE Paragraph

00:00:58.187 --> 00:00:59.920
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:59.954 --> 00:01:01.711
Alguns aqui conhecem esta história.

NOTE Paragraph

00:01:01.818 --> 00:01:04.013
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:04.617 --> 00:01:06.259
Em poucos anos,

00:01:06.287 --> 00:01:09.053
as aquisições determinadas
por donos passados e presentes

00:01:09.053 --> 00:01:11.855
reduziriam a redação
quase pela metade.

00:01:12.507 --> 00:01:14.102
E eu percebi.

00:01:14.261 --> 00:01:19.023
A regra de ouro costumava ser
que 80% das receitas de um jornal

00:01:19.047 --> 00:01:22.426
vinham de classificados 
e anúncios impressos caros.

00:01:22.490 --> 00:01:26.133
Com gigantes emergentes
como o Google, o Facebook e o Craigslist

00:01:26.157 --> 00:01:28.918
esses dólares de anunciantes
estavam a evaporar-se.

00:01:28.942 --> 00:01:31.912
A indústria inteira estava a passar
por uma profunda transição

00:01:31.942 --> 00:01:33.593
do impresso para o digital.

00:01:33.623 --> 00:01:37.077
As ordens da Alden eram
dar prioridade ao digital.

00:01:37.101 --> 00:01:41.113
Tirar proveito dos blogues, 
dos vídeos, e das redes sociais.

00:01:41.411 --> 00:01:43.599
Eles diziam que, um dia,

00:01:43.623 --> 00:01:48.952
o dinheiro ganho "online" compensaria 
o dinheiro perdido no jornal impresso.

00:01:49.547 --> 00:01:51.596
Mas esse dia nunca chegou.

NOTE Paragraph

00:01:52.008 --> 00:01:55.315
Em 2013, ganhámos um prémio Pulitzer

00:01:55.339 --> 00:01:58.652
pela cobertura do tiroteio
no cinema em Aurora.

00:01:58.847 --> 00:02:02.540
A Alden mandou despedir mais jornalistas.

00:02:03.109 --> 00:02:04.410
Mais uma vez,

00:02:04.434 --> 00:02:05.656
e mais uma vez,

00:02:05.680 --> 00:02:06.831
e mais uma vez.

00:02:06.855 --> 00:02:08.069
e mais uma vez,

00:02:08.093 --> 00:02:12.442
fomos forçados a dizer adeus
a jornalistas talentosos e dedicados

00:02:12.466 --> 00:02:14.593
que considerávamos
não apenas como amigos,

00:02:14.617 --> 00:02:16.289
mas como família.

00:02:16.593 --> 00:02:20.450
Os que restaram estavam
com uma sobrecarga impossível,

00:02:20.474 --> 00:02:24.517
cobrindo múltiplos temas
e escrevendo artigos apressados.

00:02:25.371 --> 00:02:29.255
Dentro de uma sala de reuniões
sem janelas, em março de 2018

00:02:29.279 --> 00:02:33.008
soubemos que mais 30 jornalistas
teriam que ir embora.

00:02:33.826 --> 00:02:36.847
Este jornal, que um dia 
tivera 300 jornalistas

00:02:36.871 --> 00:02:39.971
agora ia ter 70.

NOTE Paragraph

00:02:41.149 --> 00:02:42.966
Isso não fazia sentido.

00:02:43.070 --> 00:02:46.210
Ali, tínhamos ganhado 
vários prémios Pulitzer.

00:02:46.234 --> 00:02:48.819
Tínhamos mudado o foco
do impresso para o digital,

00:02:48.843 --> 00:02:50.779
tínhamos atingido metas ambiciosas

00:02:50.779 --> 00:02:54.932
e um "e-mail" da direção
falou das margens de lucro do Post

00:02:54.956 --> 00:02:59.329
que especialistas do ramo estimavam 
em aproximadamente 20%.

00:03:00.004 --> 00:03:03.978
Ora, se a nossa empresa
era tão bem-sucedida e tão lucrativa,

00:03:04.032 --> 00:03:08.276
porque é que a nossa redação
estava a diminuir cada vez mais?

NOTE Paragraph

00:03:10.135 --> 00:03:13.081
Eu sabia que o que estava
a acontecer no Colorado

00:03:13.161 --> 00:03:15.023
estava a acontecer em todo o país.

00:03:15.206 --> 00:03:17.143
A partir de 2004,

00:03:17.167 --> 00:03:20.216
fecharam cerca de 1800 redações.

00:03:20.466 --> 00:03:21.886
[Para onde foram os jornais?]

00:03:21.926 --> 00:03:24.088
Vocês já ouviram falar
em desertos de comida.

00:03:24.144 --> 00:03:26.120
Estes são os desertos de notícias.

00:03:26.171 --> 00:03:29.025
São comunidades, muitas vezes
condados inteiros,

00:03:29.049 --> 00:03:32.833
com pouca ou nenhuma cobertura 
jornalística de qualquer tipo.

00:03:33.143 --> 00:03:34.843
Para piorar as coisas,

00:03:34.847 --> 00:03:37.769
muitos jornais tornaram-se
navios fantasmas

00:03:37.793 --> 00:03:39.956
que fingem estar a navegar
com uma redação

00:03:40.010 --> 00:03:43.843
mas, na verdade, só estão a colocar
anúncios no meio de matérias de gaveta.

00:03:43.883 --> 00:03:48.906
Cada vez há mais redações vendidas
para empresas como a Alden,

00:03:49.328 --> 00:03:50.835
E naquela reunião

00:03:50.859 --> 00:03:53.593
as intenções deles 
não podiam ter sido mais claras.

00:03:54.174 --> 00:03:56.071
Recolham o que puderem,

00:03:56.095 --> 00:03:58.503
deitem fora o que sobrou.

NOTE Paragraph

00:03:58.825 --> 00:04:03.450
Então, trabalhando em segredo
com uma equipa de oito escritores

00:04:03.474 --> 00:04:06.298
preparámos uma secção especial
do "Sunday Perspective",

00:04:06.362 --> 00:04:08.743
sobre a importância do jornalismo local.

NOTE Paragraph

00:04:08.805 --> 00:04:10.765
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:10.919 --> 00:04:13.545
A revolta do Denver foi lançada 
como um míssil

00:04:13.593 --> 00:04:15.700
e explodiu como uma bomba de hidrogénio.

NOTE Paragraph

00:04:15.730 --> 00:04:17.496
[Num ato extraordinário de rebeldia,

00:04:17.496 --> 00:04:20.040
[Denver Post pede ao dono 
que venda o jornal.]

NOTE Paragraph

00:04:20.101 --> 00:04:22.852
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:22.876 --> 00:04:25.153
[No Denver Post, 
abutres e super-heróis]

NOTE Paragraph

00:04:25.167 --> 00:04:27.496
[Heróis locais: revolta da redação 
no Denver Post

00:04:27.501 --> 00:04:29.448
[foi muito mais do que
sobre um jornal.]

NOTE Paragraph

00:04:29.477 --> 00:04:32.574
Claramente, nós não estávamos
sozinhos na nossa indignação.

00:04:32.725 --> 00:04:36.491
Mas, como esperado, 
fui forçado a demitir-me.

NOTE Paragraph

00:04:36.561 --> 00:04:38.291
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:38.395 --> 00:04:40.609
E, um ano depois, nada mudou.

00:04:40.643 --> 00:04:43.865
O Denver Post não é mais do que
um punhado de jornalistas solitários

00:04:43.879 --> 00:04:48.285
fazendo o seu melhor, à sombra
do que já foi um jornal importante.

NOTE Paragraph

00:04:49.411 --> 00:04:53.809
Agora, ao menos alguns de vocês
estão a pensar:

00:04:54.323 --> 00:04:55.352
"E daí?"

00:04:55.432 --> 00:04:56.582
Certo?

00:04:56.606 --> 00:04:57.688
E daí?

00:04:57.732 --> 00:04:59.878
Deixem morrer essa indústria moribunda.

00:04:59.902 --> 00:05:01.786
E eu até entendo.

00:05:01.866 --> 00:05:05.823
Primeiro, porque o jornalismo local
está em decadência há tanto tempo

00:05:05.847 --> 00:05:08.143
que muitos de vocês talvez nem se lembrem

00:05:08.147 --> 00:05:11.761
de como é ter um bom jornal local.

00:05:11.894 --> 00:05:14.783
Talvez vocês tenham visto
"O Caso Spotlight" ou "The Paper",

00:05:14.807 --> 00:05:19.137
filmes que romantizam o que
o jornalismo costumava ser.

NOTE Paragraph

00:05:19.581 --> 00:05:23.129
Eu não estou aqui
para ser romântico ou nostálgico.

00:05:23.153 --> 00:05:26.407
Estou aqui para vos alertar de que,
quando o jornalismo local morre,

NOTE Paragraph

00:05:26.431 --> 00:05:28.891
a nossa democracia também morre.

00:05:28.990 --> 00:05:30.981
Isso devia preocupar-vos.

NOTE Paragraph

00:05:30.981 --> 00:05:34.056
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:38.589 --> 00:05:40.086
Isso devia preocupar-vos,

00:05:40.130 --> 00:05:42.676
independentemente de vocês
serem ou não assinantes.

00:05:42.710 --> 00:05:44.166
Eu vou dizer porquê.

00:05:44.196 --> 00:05:47.808
Uma democracia é um governo do povo.

00:05:48.014 --> 00:05:52.490
O povo é a fonte suprema
de poder e da autoridade.

00:05:52.919 --> 00:05:56.068
Uma grande redação local
funciona como um espelho:

00:05:56.137 --> 00:06:00.145
Os seus jornalistas veem a comunidade
e devolvem o seu reflexo.

00:06:00.180 --> 00:06:02.822
Essa informação dá poder.

00:06:02.822 --> 00:06:05.022
Ver, saber, compreender,

00:06:05.046 --> 00:06:07.487
é assim que se tomam boas decisões.

NOTE Paragraph

00:06:08.030 --> 00:06:10.153
Quando temos um bom jornal local,

00:06:10.167 --> 00:06:13.964
temos jornalistas presentes em
todas as reuniões do conselho municipal,

00:06:14.198 --> 00:06:17.746
a assistir às audições do Senado
e da Câmara Estadual,

00:06:17.770 --> 00:06:20.206
às importantes audições das comissões

00:06:20.240 --> 00:06:23.090
que, sejamos sinceros,
às vezes são terrivelmente chatas.

NOTE Paragraph

00:06:23.114 --> 00:06:24.251
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:24.295 --> 00:06:27.876
Os jornalistas descobrem os erros
e as medidas mal elaboradas

00:06:27.900 --> 00:06:31.788
e esses projetos de lei não passam
porque o público foi bem informado.

00:06:31.812 --> 00:06:33.917
Os leitores vão às urnas

00:06:33.951 --> 00:06:37.374
e sabem os prós e os contras
por trás de cada medida em votação,

00:06:37.438 --> 00:06:40.677
porque os jornalistas fizeram 
o trabalho pesado para eles.

00:06:40.710 --> 00:06:42.169
Melhor ainda,

00:06:42.169 --> 00:06:45.372
os investigadores descobriram
que ler um jornal local

00:06:45.402 --> 00:06:49.682
pode levar 13% 
dos abstencionistas a votar.

00:06:50.133 --> 00:06:51.733
Treze por cento!

NOTE Paragraph

00:06:51.797 --> 00:06:54.801
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:56.625 --> 00:07:00.346
Esse é o número que pode mudar 
o resultado de muitas eleições.

00:07:00.450 --> 00:07:03.109
Quando não há um bom jornal local,

00:07:03.133 --> 00:07:05.450
os eleitores ficam perdidos nas urnas,

00:07:05.474 --> 00:07:06.726
confusos,

00:07:06.806 --> 00:07:11.718
tentando obter o melhor palpite
com base num parágrafo de "juridiquês".

00:07:12.069 --> 00:07:14.263
São aprovadas medidas defeituosas.

00:07:14.263 --> 00:07:17.823
São reprovadas medidas bem elaboradas, 
mas extremamente técnicas.

00:07:17.867 --> 00:07:21.018
Os eleitores tornam-se mais sectários.

NOTE Paragraph

00:07:21.718 --> 00:07:24.886
Recentemente, no Colorado,
a eleição para o governo do Estado

00:07:24.930 --> 00:07:27.986
teve mais candidatos
do que nos lembramos.

00:07:28.047 --> 00:07:29.474
Aqui há anos,

00:07:29.498 --> 00:07:32.817
os jornalistas teriam vasculhado
e investigado, de forma exaustiva,

00:07:32.847 --> 00:07:35.614
teriam verificado os factos,

00:07:35.654 --> 00:07:38.458
teriam discutido todos os candidatos
no jornal local.

00:07:38.585 --> 00:07:40.985
"The Denver Post" fez o seu melhor

00:07:41.046 --> 00:07:45.279
mas, em vez dos antigos níveis
de rigorosas reportagens e pesquisas,

00:07:45.303 --> 00:07:48.478
o público está, cada vez mais,
a ter a tarefa de interpretar

NOTE Paragraph

00:07:48.516 --> 00:07:52.025
os discursos teatrais e a propaganda
de campanhas astutas

00:07:52.049 --> 00:07:53.734
por conta própria.

00:07:54.292 --> 00:07:57.228
Com o que custa a publicidade,

00:07:57.252 --> 00:07:59.992
a possibilidade de ser eleito
é uma questão de dinheiro.

00:08:00.029 --> 00:08:01.847
Então, no final das primárias

00:08:01.851 --> 00:08:06.538
os únicos candidatos ainda de pé
são os mais ricos e bem financiados.

00:08:06.712 --> 00:08:09.799
Muitos candidatos experientes e de valor,

00:08:09.823 --> 00:08:11.807
nunca têm oxigénio suficiente,

00:08:11.831 --> 00:08:14.642
porque quando o jornalismo local 
entra em decadência,

00:08:14.676 --> 00:08:17.905
até as eleições importantes
tornam-se "pagar para jogar".

NOTE Paragraph

00:08:18.419 --> 00:08:21.443
Será de admirar que
o nosso novo governador

00:08:21.467 --> 00:08:25.055
fosse o candidato que valia
mais de 300 milhões de dólares?

00:08:25.339 --> 00:08:29.523
Ou que empresários milionários, 
como Donald Trump e Howard Schultz,

00:08:29.547 --> 00:08:31.915
possam apoderar-se da cena política?

00:08:31.915 --> 00:08:35.840
Eu acho que não era isso o que
os Pais Fundadores tinham em mente

00:08:35.864 --> 00:08:38.547
quando falavam
em eleições livres e justas.

NOTE Paragraph

00:08:38.637 --> 00:08:41.724
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:46.401 --> 00:08:48.545
É exatamente por isso

00:08:48.619 --> 00:08:51.837
que não podemos depender apenas
dos grandes jornais nacionais,

00:08:51.861 --> 00:08:54.686
como "The Journal", 
"The Times" e "The Post".

00:08:54.710 --> 00:08:57.400
São jornais incríveis,
e nós precisamos deles,

00:08:57.434 --> 00:09:00.428
neste momento, meu Deus,
mais do que nunca.

00:09:00.504 --> 00:09:03.556
Mas nunca conseguiriam cobrir

00:09:03.580 --> 00:09:07.031
todas as eleições 
em todos os condados do país.

00:09:07.246 --> 00:09:08.397
Não.

00:09:08.531 --> 00:09:11.556
A redação mais bem equipada 
para cobrir eleições locais

00:09:11.580 --> 00:09:14.387
tem de ser a redação local,

00:09:14.411 --> 00:09:17.184
se formos uma pessoa de sorte, 
e ainda tivermos uma.

NOTE Paragraph

00:09:17.355 --> 00:09:19.561
Depois de acabado o dia da eleição,

00:09:19.605 --> 00:09:24.507
um bom jornal local ainda está lá, 
esperando, como um cão de guarda.

00:09:24.895 --> 00:09:26.699
Quando estão a ser vigiados,

00:09:26.743 --> 00:09:28.775
os políticos têm menos poder,

00:09:28.799 --> 00:09:31.029
a polícia trata o público
como deve ser,

00:09:31.053 --> 00:09:34.602
até as grandes empresas
comportam-se o melhor que podem.

NOTE Paragraph

00:09:34.919 --> 00:09:40.248
Este mecanismo que, durante gerações,
contribuiu para nos informar e guiar,

00:09:40.272 --> 00:09:43.576
já não funciona como costumava funcionar.

00:09:43.867 --> 00:09:48.307
Sabemos, intimamente, como é
um discurso nacional envenenado,

00:09:48.331 --> 00:09:52.085
em que caricatura
de debate racional se tornou.

00:09:52.109 --> 00:09:55.482
Isso é o que acontece
quando as redações locais fecham

00:09:55.506 --> 00:10:00.446
e as comunidades por todo o país
ficam invisíveis e sem vigilância.

NOTE Paragraph

00:10:00.788 --> 00:10:04.184
Enquanto não reconhecermos
que a decadência do jornalismo local

00:10:04.208 --> 00:10:07.081
tem consequências graves
para a nossa sociedade

00:10:07.105 --> 00:10:10.376
esta situação não vai melhorar.

00:10:10.530 --> 00:10:13.974
Uma redação local, com uma equipa
adequada, não é lucrativa.

00:10:13.998 --> 00:10:16.490
E nesta era do Google e do Facebook

00:10:16.514 --> 00:10:18.458
nunca vai ser.

00:10:18.688 --> 00:10:21.815
Se os jornais são vitais 
para a nossa democracia

00:10:21.839 --> 00:10:25.554
devemos financiá-los como 
se eles fossem vitais para a democracia.

NOTE Paragraph

00:10:25.658 --> 00:10:28.763
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:31.807 --> 00:10:35.871
Não podemos ficar parados e deixar 
abater os nossos cães de guarda.

00:10:35.895 --> 00:10:39.253
Não podemos deixar que mais comunidades
desapareçam na escuridão.

00:10:39.355 --> 00:10:42.164
É altura de discutir uma opção 
de financiamento público

00:10:42.188 --> 00:10:44.608
antes que o quarto estado desapareça

00:10:44.622 --> 00:10:47.942
e, com ele, a nossa ótima
experiência democrática.

00:10:48.036 --> 00:10:50.299
Precisamos de muito mais 
do que uma revolta.

00:10:50.323 --> 00:10:52.741
É altura de uma revolução.

NOTE Paragraph

00:10:53.065 --> 00:10:54.307
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:54.331 --> 00:10:57.811
(Aplausos)