[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été journaliste \Npendant plus de 23 ans
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,pour la Arkansas Democrat-Gazette,
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,le Pittsburgh Tribune Review,
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,et plus récemment pour le Denver Post.
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé \Nau Denver Post en 2003,
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,il faisait partie des dix journaux\Nles importants du pays
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,avec un nombre d'abonnés impressionnant
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,et presque 300 journalistes.
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,A cette époque, j'avais la trentaine.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,A cet âge, tous les journalistes ambitieux
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,rêvent de travailler pour \Nles grands journaux nationaux
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,tels que le New York Times\Nou le Wall Street Journal.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'étais simplement époustouflé
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,par mes premières semaines au Denver Post
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit :\N« C'est le journal où je vais travailler.
Dialogue: 0,0:00:45.13,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Je peux faire ma carrière ici. »
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Sept années ont passé,
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,nous avons été vendus \Nà un fonds spéculatif,
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Alden Global Capital.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:56.91,Default,,0000,0000,0000,,En quelques années...
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Certains connaissent déjà l'histoire
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,En quelques années,\Ndes rachats à la demande
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,des anciens et des nouveaux propriétaires
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:11.45,Default,,0000,0000,0000,,ont réduit la salle de rédaction\Nde moitié.
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Et je comprenais.
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,La règle de base était que 80%\Ndes revenus d'un journal
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,provenaient de la publication\Nde publicités et petites annonces.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'émergence des géants \NGoogle, Facebook et Craiglist,
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,ces revenus publicitaires disparaissaient.
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Toute l'industrie subissait un changement\Nmajeur entre le papier et le digital.
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Les ordres d'Alden étaient d'être\Nd'abord digital.
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,De tirer profit des blogs, vidéos\Net réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils disaient qu'un jour,
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,les revenus digitaux compenseraient\Nles revenus papier.
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce jour n'est jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,En 2013, nous avons gagné un Pulitzer
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:58.33,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir couvert la fusillade d'Aurora.
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Alden a demandé le licenciement\Nde plus de journalistes.
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Encore
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,et encore
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,et encore
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.07,Default,,0000,0000,0000,,et encore.
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions obligés de dire adieu à\Ndes journalistes talentueux et assidus,
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,qui n'étaient pas seulement nos amis
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,mais notre famille.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Ceux d'entre nous qui sont restés\Nétaient surexploités,
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,couvrant plusieurs événements et\Nécrivant des articles à la va-vite.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Dans une salle de conférence \Ndépourvue de fenêtres, en mars 2018,
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,nous avons appris qu'encore 30 \Ndevaient partir.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce journal qui avait autrefois\N300 journalistes
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,en comptait désormais 70.
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Et ça n'avait aucun sens.
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions gagné plusieurs Pulitzer.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions mis l'accent sur le digital,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,nous avions atteint \Ndes objectifs ambitieux
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,et des mails de la direction parlaient\Ndes bénéfices du Denver Post,
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,estimés à près de 20% par des experts.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Donc si notre entreprise avait\Nautant de succès et de profit,
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:08.16,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi notre salle de rédaction\Ndiminuait-elle de plus en plus ?
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que ce qu'il se passait au\NColorado se passait dans tout le pays.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 2004, presque 1 800 \Nsalles de rédaction ont fermé.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,On parle de déserts alimentaires.
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ici, il s'agit de déserts journalistiques
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des communautés,\Nsouvent des comtés entiers,
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,avec quasiment zéro couverture médiatique\Nquelle qu'elle soit.
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui fait empirer les choses,
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est que beaucoup de journaux\Nsont devenus des vaisseaux fantômes,
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,prétendant voguer\Navec une salle de rédaction
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,mais se contentant d'emballer\Ndes pubs avec des textes de remplissage.
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus de salles de rédaction\Nse vendent à des entreprises comme Alden.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Et lors de cette réunion,
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,leurs intentions ne pouvaient\Nêtre plus claires.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Récoltez ce que vous pouvez,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,jetez le reste.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Alors, en secret avec\Nune équipe de huit rédacteurs,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.21,Default,,0000,0000,0000,,nous avons préparé une rubrique\NSunday Perspective spéciale
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,sur l'importance des nouvelles locales.
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,La rébellion Denver est partie\Ncomme un missile
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,et a explosé comme une bombe à hydrogène.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,[Dans un acte de défi extraordinaire,
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,le Denver Post demande\Nla vente du journal]
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,[L'équipe du Denver Post dénonce\Npubliquement ses propriétaires]
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,[Dans le Denver Post,\Nvautours et super-héros]
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:29.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements et acclamations)
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Manifestement, d'autres \Npartageaient notre indignation.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme je m'y attendais, \Nj'ai dû démissionner.
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Et un an plus tard, rien n'a changé.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Le Denver Post n'est plus \Nqu'une poignée de journalistes
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:47.88,Default,,0000,0000,0000,,qui font un travail admirable dans ce\Nqui était autrefois un grand journal.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, au moins \Nquelques-uns d'entre vous pensent :
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,« Oui et alors ? »
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,« Et alors ?
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Laissons cette industrie\Nmourante mourir. »
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Et je peux comprendre ça.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,En effet, les nouvelles locales sont\Nen déclin depuis si longtemps
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.71,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup d'entre vous ne se rappellent\Npeut-être même pas
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,ce que c'est que d'avoir\Nun journal local de qualité.
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être avez-vous vu\N« Spotlight » ou « Le journal »,
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:18.75,Default,,0000,0000,0000,,des films qui romancent\Nce que le journalisme était.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je ne suis pas là pour\Nêtre romantique ou nostalgique.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous prévenir\Nque quand la presse locale meurt,
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,notre démocratie meurt aussi.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Et cela devrait vous inquiéter...
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements et acclamations)
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Et ça devrait vous inquiéter,
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:42.45,Default,,0000,0000,0000,,peu importe si vous êtes abonnés.
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Voici pourquoi.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Une démocratie est\Nun gouvernement du peuple.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont la source ultime\Nde pouvoir et d'autorité.
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Une salle de rédaction de qualité\Nest comme un miroir.
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Ses journalistes voient\Nla communauté et la reflètent.
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,L'information est source de pouvoir.
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Observer, savoir, comprendre...
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme ça que\Nde bonnes décisions sont prises.
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous avez\Nun journal local de qualité,
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,les journalistes assistent\Nà chaque réunion municipale,
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,aux auditions de la Chambre\Ndes députés et du Sénat.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Et aux très importantes\Nmais, soyons honnêtes,
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,parfois à mourir d'ennui,\Naudiences du Comité.
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:24.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Les journalistes découvrent les projets\Nde loi défectueux et imparfaits
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:31.81,Default,,0000,0000,0000,,et ces projets de loi ne passent pas\Ncar le public était bien informé.
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Les lecteurs vont voter
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,et ils connaissent le pour et le contre\Nde chaque vote,
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,car les journalistes ont fait\Ntout le travail pour eux.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Encore mieux,
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,des chercheurs ont trouvé que\Nlire la presse locale
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,peut faire baisser l'abstention de 13%.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Treize pour cent.
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est le chiffre qui peut changer\Nles résultats de beaucoup d'élections.
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous n'avez pas\Nde journaux locaux de qualité,
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,les électeurs sont lâchés \Ndans les bureaux de vote,
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:06.66,Default,,0000,0000,0000,,démunis,
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,tentant de choisir au mieux à partir\Nd'un paragraphe de jargon législatif.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Les projets de loi défectueux sont votés.
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Des projets de loi bien pensés\Nmais très techniques échouent.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Les électeurs deviennent plus partisans.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Récemment au Colorado, \Nl'élection du Gouverneur
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,a eu plus de candidats\Nque jamais auparavant.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des années de cela,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:31.57,Default,,0000,0000,0000,,les journalistes auraient\Nlonguement examiné,
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,scruté, contrôlé,\Nfait le profil et débattu
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.88,Default,,0000,0000,0000,,de chaque candidat dans le journal local.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Le Denver Post a fait de son mieux.
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu de reportages\Net recherches rigoureuses,
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,on laisse de plus en plus \Nle public interpréter
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:52.02,Default,,0000,0000,0000,,les discours de présentation et\Nles habiles publicités électorales
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,par eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Avec le coût de la publicité,
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:59.45,Default,,0000,0000,0000,,l'éligibilité se réduit à l'argent.
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi à la fin des primaires,
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,les seuls candidats qui restent \Nsont les plus riches
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:06.69,Default,,0000,0000,0000,,et les mieux financés.
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de candidats\Ncompétents et honorables
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.81,Default,,0000,0000,0000,,n'ont jamais eu leur chance
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,car, quand la presse locale est en déclin,
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,même les plus grandes élections\Nse réduisent à l'argent.
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment surprenant\Nque notre nouveau gouverneur
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,était le candidat possédant\Nplus de 300 millions de dollars ?
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Ou que des hommes d'affaires milliardaires\Ncomme Donald Trump ou Howard Schultz
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,puissent s'emparer de la scène politique ?
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que c'est ce que\Nles pères fondateurs avaient en tête
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,quand ils parlaient d'élections\Nlibres et justes.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements et acclamations)
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:50.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est précisément pour ça que nous ne\Npouvons pas uniquement dépendre
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,des grands journaux nationaux
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,comme The Journal, The Times et The Post.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des journaux fantastiques,
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,et nous en avons besoin, mon Dieu,\Nplus que jamais auparavant.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est impossible\Nqu'ils puissent couvrir
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,chaque élection de chaque comté\Nde ce pays.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure salle de rédaction pour\Ncouvrir votre élection locale
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,est votre salle de rédaction locale.
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez encore la chance \Nd'en avoir une.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Quand les élections sont finies,
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,un bon journal local sera toujours là,\Nattendant comme une sentinelle.
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils sont observés,
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,les politiques ont moins de pouvoir,
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:31.03,Default,,0000,0000,0000,,la police fait ce qu'il faut\Npour la population,
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,même les grandes sociétés\Nse tiennent à carreaux.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce mécanisme qui, pendant des générations,\Nnous a informés et nous a guidés,
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:43.18,Default,,0000,0000,0000,,ne fonctionne plus comme avant.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez au fond ce à quoi \Nle discours national empoisonné ressemble,
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:52.08,Default,,0000,0000,0000,,à quel point il s'est transformé\Nen une parodie de débat.
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:55.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui arrive quand\Nune salle de rédaction s'éteint
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:59.95,Default,,0000,0000,0000,,et que des communautés dans tout le pays\Nvivent sans surveillance.
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à que nous reconnaissons que\Nle déclin de la presse locale
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,a de graves conséquences\Npour notre société,
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,la situation ne s'améliorera pas.
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Une salle de rédaction avec \Nle personnel adéquat n'est pas rentable,
Dialogue: 0,0:10:13.100,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,et à l'époque de Google et Facebook,
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,ça ne le sera jamais.
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Si les journaux sont vitaux\Npour notre démocratie,
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,alors nous devons les financer comme tel.
Dialogue: 0,0:10:25.23,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements et acclamations)
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:35.87,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas rester les bras ballants et\Nlaisser nos sentinelles se faire abattre.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas laisser\Nplus de communautés disparaître.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps de débattre d'une option\Nde financement public
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:44.46,Default,,0000,0000,0000,,avant que le quatrième pouvoir \Nne disparaisse,
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:47.94,Default,,0000,0000,0000,,emportant avec lui\Nnotre grande expérience démocratique.
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de bien plus\Nqu'une rébellion.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Le temps est venu pour une révolution.
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:58.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements et acclamations)