WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:03.644
من برای بیش از ۲۳ سال
روزنامه نگار بوده ام،

00:00:03.668 --> 00:00:05.873
در نشریه «آرکانزاس دموکرات - گازت،»

00:00:05.897 --> 00:00:07.555
«پیتسبورگ تریبیون ریویو»

00:00:07.579 --> 00:00:10.579
و اخیرأ « دنور پست.»

NOTE Paragraph

00:00:11.077 --> 00:00:14.418
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:00:14.442 --> 00:00:18.055
سال ۲۰۰۳وقتی‌که من کارم را در
«دنور پست» شروع کردم،

00:00:18.079 --> 00:00:22.340
این نشریه جزء ۱۰ روزنامه بزرگ کشور بود،

00:00:22.364 --> 00:00:24.467
با پایگاه چشم‌گیری از مشترکین

00:00:24.491 --> 00:00:27.070
و قریب ۳۰۰ روزنامه نگار.

00:00:27.752 --> 00:00:29.910
در آن زمان من در دهه ۳۰ سالگی‌ام بودم.

00:00:30.339 --> 00:00:32.126
هر روزنامه نگار بلند پروازی در آن سن

00:00:32.150 --> 00:00:34.747
آرزو داشت تا با یکی از روزنامه‌های 
بزرگ ملی کار کند،

00:00:34.771 --> 00:00:37.498
مثل « نیویورک تایمز» یا 
« وال استریت ژورنال.»

00:00:37.522 --> 00:00:39.403
ولی من دستخوش هیجان بودم

00:00:39.427 --> 00:00:42.094
پس از چند هفته کار در «دنور پست،»

00:00:42.118 --> 00:00:44.970
و فکر می‌کردم «این روزنامه من
است که در آن،

00:00:45.169 --> 00:00:46.957
حرفه‌ای خواهم شد.»

NOTE Paragraph

00:00:48.303 --> 00:00:50.318
خوب، هفت سال گذشت،

00:00:50.342 --> 00:00:52.509
ما به یک صندوق سرمایه‌گذاری فروخته شدیم،

00:00:52.533 --> 00:00:54.405
آلدن گلوبال کاپیتال.

00:00:55.231 --> 00:00:56.913
در طی جند سال --

NOTE Paragraph

00:00:56.937 --> 00:00:58.103
(خنده‌ سخنران)

NOTE Paragraph

00:00:58.127 --> 00:00:59.840
(خنده‌ی حضار)

NOTE Paragraph

00:00:59.864 --> 00:01:01.291
عده‌ای داستان را می‌دانید.

NOTE Paragraph

00:01:01.315 --> 00:01:04.013
(خنده‌ی حضار)

NOTE Paragraph

00:01:04.617 --> 00:01:06.109
ظرف چند سال،

00:01:06.133 --> 00:01:08.688
اقدام به معامله سهام توسط مالکان 
قبلی و فعلی

00:01:08.712 --> 00:01:11.446
اتاق خبر را تقریبا به نصف کاهش داد.

00:01:12.507 --> 00:01:13.816
و من دلیل آن‌را دریافتم.

00:01:14.261 --> 00:01:19.023
یک حساب سرانگشتی نشان می‌دهد که
%۸۰ درآمد روزنامه

00:01:19.047 --> 00:01:22.426
از محل آگهی‌های گران و نیازمندی‌های
با کادر کوچک تامین می‌شد.

00:01:22.450 --> 00:01:26.133
با رشد سریع غول‌هایی مثل گوگل و
فیس بوک و کریگز لیست،

00:01:26.157 --> 00:01:28.918
دلارهای ناشی از آگهی‌ها ناپدید شدند.

00:01:28.942 --> 00:01:33.688
کل این صنعت در حال یک گذار گسترده 
از چاپ به دیجیتال بود.

00:01:33.712 --> 00:01:37.077
تصمیمات اولیه آلدن دیجیتالی شدن بود.

00:01:37.101 --> 00:01:40.823
بهره گیری از وبلاگ‌ها، ویدیو و 
رسانه‌های اجتماعی.

00:01:41.411 --> 00:01:43.419
یک روز آنها گفتند که ،

00:01:43.443 --> 00:01:48.952
پولی را که از طریق آنلاین به دست می‌آوریم 
زیان ناشی از چاپ را جبران خواهد کرد.

00:01:49.547 --> 00:01:51.147
ولی آن روز هرگز نیامد.

NOTE Paragraph

00:01:52.008 --> 00:01:55.315
در ۲۰۱۳ ما برنده جایزه پولیتزر شدیم

00:01:55.339 --> 00:01:58.331
به خاطر پوشش (خبری) تیراندازی 
در تئاتر آرورا.

00:01:58.847 --> 00:02:02.450
آلدن دستور کاهش تعداد بیشتری از 
روزنامه‌ نگاران را داد.

00:02:03.109 --> 00:02:04.410
مجددا،

00:02:04.434 --> 00:02:05.656
و دوباره،

00:02:05.680 --> 00:02:06.831
و دوباره،

00:02:06.855 --> 00:02:08.069
و دوباره.

00:02:08.093 --> 00:02:12.442
ما مجبور شدیم از روزنامه‌نگاران سخت‌کوش
وبا استعدادی خداحافظی کنیم

00:02:12.466 --> 00:02:14.593
که فقط دوست نبودیم

00:02:14.617 --> 00:02:15.974
بلکه یک خانواده بودیم.

00:02:16.593 --> 00:02:20.450
آنها که ماندند به نحو غیرقابل تصوری 
کار سرشان ریخته بود،

00:02:20.474 --> 00:02:24.253
چند حوزه خبری را تحت پوشش داشته و
عجولانه مقالات مورد نیاز را تهیه می‌کردند.

00:02:25.371 --> 00:02:29.255
درماه مارس ۲۰۱۸ در یک اتاق
کنفرانس بدون پنجره،

00:02:29.279 --> 00:02:32.794
ما فهمیدیم که ۳۰ نفر دیگر بایستی بروند.

00:02:33.826 --> 00:02:36.847
این روزنامه که زمانی ۳۰۰ نفر
روزنامه نگار داشت

00:02:36.871 --> 00:02:39.561
اکنون تعداد آنها به ۷۰ نفر رسیده است.

NOTE Paragraph

00:02:41.149 --> 00:02:42.966
و این عاقلانه به نظر نمی‌آمد.

00:02:42.990 --> 00:02:46.210
ما چندین جایزه پولیتزر را برده‌ بودیم،

00:02:46.234 --> 00:02:48.369
ما کار را از چاپ به دیجیتال 
تغییر دادیم،

00:02:48.393 --> 00:02:50.369
ما به اهداف بلند پروازانه بزرگ
رسیدیم

00:02:50.393 --> 00:02:54.932
و ایمیل روسای ارشد در مورد بالا رفتن
حاشیه سود [روزنامه] پست

00:02:54.956 --> 00:02:59.329
که کارشناسان صنعت آن را در حدود۲۰% 
تعیین کرده بودند.

00:03:00.004 --> 00:03:03.948
حالا اگر شرکت ما این‌ قدر 
موفق و سودآور بوده،

00:03:03.972 --> 00:03:08.162
چرا اتاق خبر ما کوچک ‌تر و کوچک‌‌ تر شد؟

NOTE Paragraph

00:03:10.135 --> 00:03:15.182
من می‌دانستم آن‌چه که در کلورادو می‌گذشت
در تمام کشور در حال اتفاق افتادن بود.

00:03:15.206 --> 00:03:17.143
از سال ۲۰۰۴،

00:03:17.167 --> 00:03:20.842
نزدیک به ۱,۸۰۰ اتاق خبر بسته شده بود.

00:03:21.596 --> 00:03:23.538
شما حتما در مورد مناطق محروم شنیده اید.

00:03:23.914 --> 00:03:25.699
اینجا منطقه محروم اخبار است.

00:03:26.081 --> 00:03:29.025
تقریبا در تمام مناطق جوامعی وجود دارند،

00:03:29.049 --> 00:03:32.674
با پوشش خبری بسیار کم تا صفر.

00:03:33.143 --> 00:03:34.603
این کار را بدتر می‌کند،

00:03:34.627 --> 00:03:37.769
بسیاری از روزنامه‌ها تبدیل به 
کشتی‌های ارواح شده اند،

00:03:37.793 --> 00:03:39.896
که با یک اتاق خبر
تظاهر به کشتیرانی می‌کنند

00:03:39.920 --> 00:03:43.343
اما در واقع از آگهی‌ها طرح نما ایجاد و
جاهای خالی صفحات را پر می کنند.

00:03:43.883 --> 00:03:48.906
اتاق‌های خبر بیشتر و بیشتر به قیمت ارزان 
به کمپانی‌هایی نظیر آلدن فروخته می‌شود.

00:03:49.328 --> 00:03:50.835
و‌ پر آن جلسه،

00:03:50.859 --> 00:03:53.593
اهداف آنها از این واضح تر
نمی‌توانست بیان شود.

00:03:54.174 --> 00:03:56.071
هرچه می‌توانی محصول را برداشت کن،

00:03:56.095 --> 00:03:58.277
و آنچه را که مانده است را بریز دور.

NOTE Paragraph

00:03:58.825 --> 00:04:03.450
لذا در یک نشست محرمانه با 
گروهی مرکب از هشت نویسنده،

00:04:03.474 --> 00:04:06.188
ما یک بخش ساندی پرسپکتیو 
ویژه را آماده کردیم

00:04:06.212 --> 00:04:08.433
در مورد اهمیت اخبار محلی.

NOTE Paragraph

00:04:08.457 --> 00:04:10.895
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:04:10.919 --> 00:04:13.545
شورش در دنور مثل یک موشک شلیک شد،

00:04:13.569 --> 00:04:15.926
و مثل یک بمب هیدروژنی منفجر گردید.

NOTE Paragraph

00:04:15.950 --> 00:04:17.736
[در یک حرکت واکنشی چشم‌گیر، دنور پست

00:04:17.760 --> 00:04:19.914
مالک را برای فروش روزنامه تحت 
فشار می‌گذارد]

NOTE Paragraph

00:04:19.938 --> 00:04:22.972
[هیئت تحریریه دنورپست علنا مالک را
مورد انتقاد قرارمی‌هد]

NOTE Paragraph

00:04:22.996 --> 00:04:25.233
[در دنورپست، کرکس‌ها و ابرقهرمانان]

NOTE Paragraph

00:04:25.257 --> 00:04:29.186
(کف زدن و تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:04:29.210 --> 00:04:31.944
به روشنی، ما در برآشفتگی خود تنها نبودیم.

00:04:32.615 --> 00:04:36.276
اما همان گونه که انتظار می رفت، 
من مجبور به استعفا شدم.

NOTE Paragraph

00:04:36.300 --> 00:04:38.291
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:04:38.315 --> 00:04:40.609
و یک سال بعد، هیچ چیز تغییر نکرد.

00:04:40.633 --> 00:04:43.315
«دنور پست» چیزی نیست بجز چند 
روزنامه نگار تنها

00:04:43.339 --> 00:04:47.879
که تلاش خود را به نحو شایسته‌ای در این پوسته
که روزی روزنامه بزرگی بوده انجام می‌دهند.

NOTE Paragraph

00:04:49.411 --> 00:04:54.299
حالا حداقل بعضی از شما
با خود فکر می کنید،

00:04:54.323 --> 00:04:55.481
«که چی؟»

00:04:55.505 --> 00:04:56.662
درست است؟

00:04:56.686 --> 00:04:57.838
که چی؟

00:04:57.862 --> 00:04:59.878
بگذارید این صنعت در حال موت بمیرد.

00:04:59.902 --> 00:05:01.436
و من به نوعی آن‌ را می‌فهمم.

00:05:01.823 --> 00:05:05.823
به یک دلیل، اخبار محلی
مدت‌هاست کاهش پیدا کرده

00:05:05.847 --> 00:05:07.863
که شاید خیلی از شماها حتی به خاطر نیاورید

00:05:07.887 --> 00:05:11.340
که داشتن یک روزنامه محلی بزرگ 
یعنی چه.

00:05:11.894 --> 00:05:14.783
شاید شما فیلم های «افشاگر» و «روز‌نامه»
را دیده باشید،

00:05:14.807 --> 00:05:18.747
فیلم هایی که تصویر تخیلی از آنچه‌ که 
روزنامه‌نگاری بوده است عرضه می‌کند.

NOTE Paragraph

00:05:19.581 --> 00:05:23.129
خوب من اینجا برای احساساتی شدن یا
دلتنگی نیامده‌ام.

00:05:23.153 --> 00:05:26.407
من آمده‌ام که هشدار دهم که با از 
بین رفتن اخبار محلی،

00:05:26.431 --> 00:05:28.521
دموکراسی از بین می‌رود.

00:05:28.990 --> 00:05:30.683
و این باید شما را نگران کند --

NOTE Paragraph

00:05:30.707 --> 00:05:37.266
(کف زدن وتشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:05:38.589 --> 00:05:39.946
و این باید شما را نگران کند،

00:05:39.970 --> 00:05:42.446
فارغ از این که موافق باشید.

00:05:42.470 --> 00:05:43.620
علت این‌ است.

00:05:44.176 --> 00:05:47.585
دموکراسی یعنی دولت مردم.

00:05:48.014 --> 00:05:52.490
مردم منبع نهائی قدرت و اختیار هستند.

00:05:52.919 --> 00:05:55.918
یک اتاق خبر بزرگ محلی 
مثل یک آینه عمل می کند.

00:05:55.942 --> 00:05:59.855
روزنامه‌نگاران جامعه را می‌بینند و بازتاب می‌دهند.

00:06:00.180 --> 00:06:02.672
این اطلاعات قدرت می‌دهد.

00:06:02.696 --> 00:06:05.022
مشاهده، آگاهی، درک --

00:06:05.046 --> 00:06:07.236
در این حال‌ است که تصمیمات
درست گرفته می‌شود.

NOTE Paragraph

00:06:08.030 --> 00:06:10.093
وقتی شما یک روزنامه بزرگ محلی دارید،

00:06:10.117 --> 00:06:13.814
روزنامه‌نگارانی دارید که در همه جلسه‌های
شورای شهر حضور پیدا می کنند.

00:06:14.198 --> 00:06:17.746
به سخنرانی‌های مجلس شورا و
سنا گوش می‌دهند.

00:06:17.770 --> 00:06:20.016
این مسائل مهم است ولی،
بگذارید روراست باشیم،

00:06:20.040 --> 00:06:23.090
گاهی جلسات کمیته به شدت کسل کننده است.

NOTE Paragraph

00:06:23.114 --> 00:06:24.121
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:06:24.145 --> 00:06:27.876
روزنامه‌نگاران متوجه این کمبو‌دها و
تصمیمات غلط می‌شوند

00:06:27.900 --> 00:06:31.788
و این مانع تصویب لوایح می‌شود، چون مردم 
بخوبی آگاهند.

00:06:31.812 --> 00:06:33.757
خوانندگان به حوزه‌های رای گیری می‌روند

00:06:33.781 --> 00:06:37.314
و آنها مشکلات و محاسنی که پشت هر برگه
رای خوابیده را می‌سنجند،

00:06:37.338 --> 00:06:40.290
چون روزنامه‌ نگاران قسمت مشکل کار را 
برایشان انجام داده‌اند.

00:06:40.710 --> 00:06:41.925
حتی بیش از آن،

00:06:41.949 --> 00:06:44.958
محققان دریافته‌اند که مطالعه
روزنامه‌های محلی

00:06:44.982 --> 00:06:49.682
می‌تواند ۱۳% کسانی که نمی‌خواهند رای
دهند را به پای صندوق‌های رای بیآورد.

00:06:50.133 --> 00:06:51.513
سیزده درصد

NOTE Paragraph

00:06:51.537 --> 00:06:56.601
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:06:56.625 --> 00:07:00.426
و این رقمی است که می‌تواند نتیجه 
بسیاری از انتخابات‌ را تغییر دهد.

00:07:00.450 --> 00:07:03.109
وقتی شما یک روزنامه بزرگ محلی
نداشته باشید،

00:07:03.133 --> 00:07:05.450
رای دهندگان در حوزه ها بلاتکلیف
رها می‌شوند،

00:07:05.474 --> 00:07:06.632
سردرگم،

00:07:06.656 --> 00:07:11.450
سعی می‌کنند براساس جملات با نثر
پیچیده بهترین حدس خود را بزنند.

00:07:12.069 --> 00:07:13.910
برنامه‌های نادرست تایید می‌شوند.

00:07:13.934 --> 00:07:17.633
برنامه‌های صحیح و با تکنیک رد میشود.

00:07:17.657 --> 00:07:20.338
رای دهندگان حزبی‌تر می‌شوند.

NOTE Paragraph

00:07:21.718 --> 00:07:24.666
اخیرا در کلرادو، در رقابت برای
انتخاب استاندار

00:07:24.690 --> 00:07:27.376
بیش از آنچه که مردم بیاد می‌آوردند 
کاندیدا وجود داشت.

00:07:27.837 --> 00:07:29.474
درسالهای گذشته،

00:07:29.498 --> 00:07:31.569
روزنامه‌نگاران به طور کامل غربال‌گری،

00:07:31.593 --> 00:07:35.450
ارزیابی، راستی آزمایی، 
بررسی سوابق و مناظره

00:07:35.474 --> 00:07:37.878
در مورد هر مدعی را در روزنامه 
محلی انجام می‌دادند.

00:07:38.585 --> 00:07:40.585
«دنور پست» نهایت تلاش خود را بکار برد.

00:07:41.046 --> 00:07:45.279
اما بجای بررسی و گزارش‌دهی دقیق مثل گذشته،

00:07:45.303 --> 00:07:48.208
مردم روز به روز بیشتر برای تفسیر

00:07:48.232 --> 00:07:52.025
نطق‌ها و مبارزه‌ی سیار
وتبلیغات انتخاباتی هوشمندانه

00:07:52.049 --> 00:07:53.414
به حال خود رها شده‌اند.

00:07:54.292 --> 00:07:57.228
با توجه به اینکه تبلیغات
هزینه خود را دارد،

00:07:57.252 --> 00:07:59.452
شانس انتخاب به (میزان) پول
تنزل پیدا می‌کند.

00:07:59.879 --> 00:08:01.507
لذا پس از مرحله اول انتخابات،

00:08:01.531 --> 00:08:05.028
کاندیداهایی می‌مانند که از همه 
ثروتمندتر بوده و یا بهترین

00:08:05.052 --> 00:08:06.688
بودجه برای تبلیغات را داشته اند.

00:08:06.712 --> 00:08:09.799
خیلی از کاندیداهای با تجربه و لایق

00:08:09.823 --> 00:08:11.807
تاب رقابت پیدا نمی کنند،

00:08:11.831 --> 00:08:14.212
چون وقتی اخبار محلی کاهش می یابند،

00:08:14.236 --> 00:08:17.577
حتی برای حضور در رقابتهای ارزشی بایستی 
حق و حساب پرداخت کرد.

NOTE Paragraph

00:08:18.419 --> 00:08:21.443
آیا جای تعجب است که استاندار جدید ما

00:08:21.467 --> 00:08:25.315
کاندیدایی بود که بیش از۳۰۰ میلیون
دلار می‌ارزید؟

00:08:25.339 --> 00:08:29.523
یا تجار میلیاردری مثل دونالد ترامپ و 
هوارد شولتز

00:08:29.547 --> 00:08:31.856
بتوانند پست سیاسی اشغال کنند؟

00:08:31.880 --> 00:08:35.840
تصور نمی‌کنم این چیزی باشد که بنیانگذاران 
آمریکا در ذهن خود داشته اند

00:08:35.864 --> 00:08:38.190
وقتی‌که انتخابات آزاد و عادلانه را 
مطرح کردند.

NOTE Paragraph

00:08:38.214 --> 00:08:45.214
(کف زدن و تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:08:45.981 --> 00:08:51.837
این دقیقا چیزی‌است که باعث می‌شود ما به
روزنامه های بزرگ ملی اعتماد نداشته باشیم.

00:08:51.861 --> 00:08:54.686
مثل « ژورنال» و « تایمز» و « پست.»

00:08:54.710 --> 00:08:56.520
آنها روزنامه‌های بسیار بزرگی هستند،

00:08:56.544 --> 00:09:00.138
وما امروز، خدای من، بیش از همیشه ‌
به آنها نیاز داریم.

00:09:00.504 --> 00:09:03.556
اما دنیایی وجود ندارد که آنها بتوانند

00:09:03.580 --> 00:09:06.849
کلیه انتخابات همه
قسمت‌های کشور را پوشش دهند.

00:09:07.246 --> 00:09:08.397
نه.

00:09:08.421 --> 00:09:11.556
بهترین اتاق خبری که بتواند انتخابات محلی
شما را پوشش دهد

00:09:11.580 --> 00:09:14.387
بایستی یک اتاق خبر محلی باشد.

00:09:14.411 --> 00:09:16.744
اگر خوش شانس بوده و هنوز
یکی را داشته باشید.

NOTE Paragraph

00:09:17.355 --> 00:09:19.371
وقتی روز انتخابات به پایان می‌رسد،

00:09:19.395 --> 00:09:24.347
یک روزنامه محلی بزرگ ، مثل یک
ناظر آماده به خدمت، هنوز حضور دارد.

00:09:24.895 --> 00:09:26.649
وفتی که آنها زیر نظر باشند،

00:09:26.673 --> 00:09:28.775
قدرت سیاستمداران کمتر خواهد شد،

00:09:28.799 --> 00:09:31.029
پلیس تحت نظر مردم
کارش را درست انجام می‌دهد،

00:09:31.053 --> 00:09:34.355
حتی بنگاه‌های بزرگ هم 
به نحو احسن رفتار می‌کنند.

NOTE Paragraph

00:09:34.919 --> 00:09:40.248
این سازوکار که نسلها برای 
اطلاع و هدایت ما کمک کرده است

00:09:40.272 --> 00:09:43.176
دیگر مثل سابق کار نمی‌کند.

00:09:43.867 --> 00:09:48.307
شما از نزدیک با گفتمان ملی مسموم
آشنا هستید،

00:09:48.331 --> 00:09:52.085
چه گونه بحث منطقی به مضحکه و
هجو تبدیل شده است.

00:09:52.109 --> 00:09:55.482
این اتقافی‌ است که وقتی اتاق‌های خبر
بسته می‌شوند

00:09:55.506 --> 00:09:59.946
و اجتماعات در سطح کشور فراموش شده، 
و نادیده گرفته می‌شوند پیش می‌آید.

NOTE Paragraph

00:10:00.788 --> 00:10:04.184
تا زمانی که ما نپذیریم که کم‌رنگ شدن
خبرهای محلی

00:10:04.208 --> 00:10:07.081
پیامد‌ها و عواقب جدی برای جامعه ما دارد،

00:10:07.105 --> 00:10:10.216
این وضعیت بهبود نخواهد یافت.

00:10:10.530 --> 00:10:13.974
یک اتاق خبر با پرسنل حرفه‌ای سودآور نیست،

00:10:13.998 --> 00:10:16.490
و در‌عصر گوگل و فیس‌بوک هم،

00:10:16.514 --> 00:10:18.132
نخواهد بود.

00:10:18.688 --> 00:10:21.815
اگر مطبوعات برای دموکراسی 
ما مهم و حیاتی است،

00:10:21.839 --> 00:10:25.204
بایستی آنها را در حد اهمیتشان برای 
دموکراسی حمایت مالی کنیم.

NOTE Paragraph

00:10:25.228 --> 00:10:31.783
(کف زدن و تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:10:31.807 --> 00:10:35.871
نمی توان در حاشیه ماند و اجازه داد
هیئت‌های نظارت ما سرکوب شوند.

00:10:35.895 --> 00:10:39.053
ما نمی‌توانیم اجازه دهیم اجتماعات
بیشتری از بین بروند.

00:10:39.355 --> 00:10:42.164
حالا وقت بحث یک گزینه حمایت مالی عمومی است

00:10:42.188 --> 00:10:44.458
قبل ازاینکه رکن چهارم از بین برود،

00:10:44.482 --> 00:10:47.942
و به همراه آن، تجربه دموکراسی بزرگ ما.

00:10:47.966 --> 00:10:50.299
ما به چیزی بیش از طغیان نیاز داریم.

00:10:50.323 --> 00:10:53.041
حالا زمان انقلاب است.

NOTE Paragraph

00:10:53.065 --> 00:10:54.227
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:10:54.251 --> 00:10:58.104
(کف زدن وتشویق حضار)