[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Одно из преимуществ того,
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,что сегодня я не присутствую лично,
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,это возможность обратиться к вам дважды.
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Один раз в начале,\Nи вот теперь ещё раз в конце.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Особенная важность
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,сегодняшнего диалога заключается в том,
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,что мы живём в революционные времена.
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому нам необходима\Nреволюция в образовании.
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Для перемен есть два огромных стимула.
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Один из них — это демографический рост.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём теперь в мире,\Nкоторый населён больше,
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:52.61,Default,,0000,0000,0000,,чем когда-либо в истории.
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас на планете\Nоколо 7 миллиардов жителей,
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,что превышает людскую численность\Nво все другие времена,
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,а скоро нас станет 9 миллиардов.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Это само по себе\Nуже достаточная причина.
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,А второй причиной являются технологии
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,и то, как технологии влияют на всё,\Nчем мы занимаемся,
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,включая экономику, культуру,\Nто, как мы думаем и как общаемся.
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет назад вышла моя книга
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,«Выйди за пределы ума:\NНаучись быть творцом».
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я опубликовал её новую версию,
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,потому что столько всего произошло\Nза последние десять лет.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Например, десять лет назад не было Google,
Dialogue: 0,0:01:23.100,0:01:26.73,Default,,0000,0000,0000,,не было ни Facebook, ни Twitter,
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,ни каких-либо других социальных сетей.
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Не было ни смартфонов,\Nни айфонов, ни айпадов,
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,ни прочих вещей,\Nпринимаемых сейчас как должное.
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,И скорость этих перемен\Nбудет только увеличиваться.
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Замедления не предвидится.
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,И мы не движемся к некой тихой гавани,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,где все перемены будут позади.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Они лишь станут\Nвсё более беспорядочными.
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, новую версию книги\Nя написал в Microsoft Word.
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, пользуется ли\Nкто-нибудь из вас «вордом».
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,И не знаю, заметили ли вы,
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,но когда с ним работаешь,
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,у него есть свои соображения\Nнасчёт того, о чём вы пишите.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Он комментирует ваш литературный стиль.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Выставляет зелёненькие закорючки
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,там, где его не устраивает\Nваша формулировка.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Одна из вещей, которые он не одобряет,\Nэто страдательный залог.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,То есть, нельзя написать:\N«Депо было построено».
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны сказать, кто его построил,
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,по Биллу Гейтсу, во всяком случае.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что такого он имеет\Nпротив страдательного залога,
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,но я писал об истории\Nнародного образования
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,и дошёл до расширения\Nтестирования интеллекта.
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,И я написал такое предложение:
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,«Основы современного\Nтестирования интеллекта
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,были положены в конце XIX века
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,сэром Фрэнсисом Гальтоном,
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:40.69,Default,,0000,0000,0000,,кузеном Чарльза Дарвина»,
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,что, кстати говоря, чистая правда.
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Я его вам повторю:
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,«Основы современного\Nтестирования интеллекта
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,были положены в конце XIX века
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Сэром Фрэнсисом Гальтоном,
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,кузеном Чарльза Дарвина».
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, «ворду» это не понравилось.
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,У меня вылезли зелёные закорючки,
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.79,Default,,0000,0000,0000,,потому что я употребил «были положены»\Nв страдательном залоге.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Мне было предложено перефразировать\Nв активном залоге.
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,И вот что мне предлагалось:
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,«В конце XIX века
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Сэр Фрэнсис Гальтон\Nположил на кузена Чарльза Дарвина
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:13.61,Default,,0000,0000,0000,,основу современного\Nтестирования интеллекта».
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем правильно, по-моему.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Но любопытно, что распространение\Nнародного образования
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,как раз наблюдается
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,где-то с конца XIX века до наших дней,
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,и в нём всё больше преобладают
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,признаки культуры того времени.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:31.06,Default,,0000,0000,0000,,И как результат, в нём не отразились
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,стремительные,\Nзахлёстывающие нас перемены,
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,в том числе обусловленные\Nтехнологическим прогрессом.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,То есть важно\Nпредставлять себе объём задач,
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,стоящих перед образованием,
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,а также необходимость видеть\Nключевую роль образования для будущего.
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Есть замечательная цитата\NГерберта Уэллса,
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,великого писателя XIX века,
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,одного из немногих кто, глядя в будущее,
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,мог предвидеть последствия событий.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Однажды он сказал:
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,«Цивилизация — это гонка
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,между образованием и катастрофой».
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, у нас есть основания полагать,\Nчто он был прав,
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,и в этой гонке\Nкатастрофа вырвалась вперёд.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ещё можно наверстать упущенное,
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,если смело и глубоко продумать
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,основные цели образования\Nи то, как их достичь.
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,И ещё я хотел бы донести до вас\Nмысль о том,
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,что при обсуждении\Nнеобходимых предстоящих перемен
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,нам не обязательно\Nвсё заново изобретать.
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вы опираетесь (возможно, сидя)
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,на очень давнюю традицию\Nобсуждения альтернатив
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,для общепринятых форм образования.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Многое из того, к чему я призываю,
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:46.27,Default,,0000,0000,0000,,уже было красноречиво озвучено\Nдругими людьми в прошлом
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,и даже проверено ими на практике.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Существует давняя традиция
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,того, что иногда называют\N«прогрессивным образованием».
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне никогда не нравилось\Nявное противопоставление
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,между прогрессивным и традиционным.
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Но ещё у истоков образования
Dialogue: 0,0:04:59.100,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,возникла идея о необходимости
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,более целостных подходов,
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,сбалансированных подходов,
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,обеспечивающих реальное равновесие
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,между искусствами и науками, например,
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.18,Default,,0000,0000,0000,,между гуманитарным\Nи физическим образованием
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,и прочие упомянутые мной аспекты.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Были знаменитые новаторы и практики,
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,от Монтессори, Песталоцци, Фрёбеля
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,до трудов Пьяже и Брюнера.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Список продолжается,… Дьюи.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,У сферы образования\Nбыли великие новаторы,
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:31.73,Default,,0000,0000,0000,,многие из них в Великобритании.
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Были и замечательные школы.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы находитесь сейчас недалеко от одной\Nиз самых выдающихся школ в мире,
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:39.17,Default,,0000,0000,0000,,а именно школы Саммерхилл.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Есть также прекрасные школы\Nи в государственном секторе,
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,великолепные экологические школы,
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,отличные новаторские школы.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, нам важно осознать то,
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,что этот диалог не происходит в вакууме,
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,ни в вакууме историческом,
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,ни в вакууме культурном.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Однако трудность в том,\Nчтобы воплотить эти принципы
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.07,Default,,0000,0000,0000,,не как часть альтернативного,
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,а как составляющую\Nосновного образования.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Я уже упоминал,\Nчто живу в Лос-Анжелесе.
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Я был недавно на встрече
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,в рамках прекрасного проекта\N«Проект Сердца»,
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,проводимого здесь,\Nв центре Лос-Анжелеса.
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,И на этой самой встрече собрались
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:16.89,Default,,0000,0000,0000,,представители со всего города,
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,такие как начальник Объединённого\Nшкольного округа Лос-Анджелеса,
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,насчитывающего 800 тыс. учеников.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Это крупнейший школьный округ\Nв Америке после Нью-Йорка.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы собрались там, чтобы обсудить
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,будущее альтернативного образования.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Особенно меня заинтересовало вот что:
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,принципы альтернативного образования\Nразработаны с целью вовлечения
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,молодёжи, бросившей учёбу\Nили отвергнутых системой,
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.25,Default,,0000,0000,0000,,обратно в учёбу.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.15,Default,,0000,0000,0000,,И это очень любопытные принципы.
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Все они, все альтернативные подходы\Nк образованию по всему миру
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:55.34,Default,,0000,0000,0000,,основаны на индивидуальной\Nпрограмме обучения.
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Они основаны на малом количестве\Nучеников на одного учителя.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Они основаны на деятельности в группах
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,и тесной взаимосвязи с обществом.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.08,Default,,0000,0000,0000,,А ещё они основаны на попытках выявить
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,индивидуальные способности\Nи интересы каждого ученика
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:13.81,Default,,0000,0000,0000,,и на создании такой среды,
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,которая помогала бы им проявиться.
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, на той встрече в Лос-Анжелесе
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,я говорил о том, что вот эти\Nпринципы альтернативного образования
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,являются на самом деле\Nпринципами образования,
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,просто хорошего образования.
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется странным,
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,что их использование\Nсейчас ограничено
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,образованием, альтернативным обычному.
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:39.99,Default,,0000,0000,0000,,И мне кажется, наша задача —\Nэто вернуть то, что до сих пор
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,было как бы окраиной образования,\Nего периферией,
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,вернуть эти принципы\Nна центральное место.
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что если всё образование\Nпостроить на подобных принципах,
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,то ученики перестали бы бросать школу,
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:54.12,Default,,0000,0000,0000,,получали бы намного больше от образования,
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,а мы получали бы намного больше от них.
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Среди факторов, которые нам\Nпредстоит изменить — новые технологии.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Они же послужат факторами,\Nкоторые помогут осуществить перемены.
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня они предоставляют нам
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:08.24,Default,,0000,0000,0000,,огромные возможности\Nдля индивидуализации образования.
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Но решение не только в этом.
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен в том, что сама по себе\Nлюбая технология
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,немногого стоит.
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Важно то, как ею воспользоваться.
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Фотоаппарат не делает классных снимков,
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:19.75,Default,,0000,0000,0000,,зато фотограф может.
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Пианино не может создать\Nпрекрасную музыку,
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,а прекрасный музыкант может.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Технологии, доступные нам в школах,
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:27.11,Default,,0000,0000,0000,,не сделают образование идеальным,
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,но с их помощью талантливые педагоги\Nсмогут добиться многого.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда мы сегодня\Nсмотрим в будущее,
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,нам так же трудно предсказать его,
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.13,Default,,0000,0000,0000,,как архитекторам XIX столетия было трудно
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:40.24,Default,,0000,0000,0000,,предвидеть мир, в котором живём мы.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы проявим упорство,
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,если поверим в наши творческие силы,\Nвложим в них средства,
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:48.11,Default,,0000,0000,0000,,если используем их\Nпо всей системе образования,
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:51.93,Default,,0000,0000,0000,,тогда мы начнём формировать\Nдругое будущее для всех.
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:55.96,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому особенно важно, чтобы,\Nрасходясь после сегодняшней конференции,
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:59.11,Default,,0000,0000,0000,,мы серьёзно отнеслись к тому обещанию,
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,которое потребовали от нас здесь, на TEDx,
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,спрашивая, готовы ли мы\Nпожертвовать свои идеи,
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:07.19,Default,,0000,0000,0000,,ресурсы, деньги, время,
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,чтобы что-то изменить.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, что именно это я делал
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,и делаю, посвящая всё своё время
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:18.65,Default,,0000,0000,0000,,содействию переменам в сфере образования\Nи поддержке тех, кто их осуществляет.
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,И я с большим удовольствием\Nдаю обещание поддерживать
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:24.45,Default,,0000,0000,0000,,любые инициативы TEDx,\Nпродолжать эту дискуссию
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:27.33,Default,,0000,0000,0000,,и помогать формировать будущее,\Nв котором мы хотели бы жить.
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.