WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:04.400
Rutger Bregman
Herkes için Temel Gelir

00:00:13.110 --> 00:00:15.160
Hanımlar ve beyler,

00:00:15.160 --> 00:00:20.560
bugün sizlerle büyük bir fikri
paylaşmak istiyorum.

00:00:21.350 --> 00:00:24.120
Aslında, bunun 21. yüzyılın 


00:00:24.120 --> 00:00:27.920
en büyük fikirlerinden biri
olabileceğini düşünüyorum.

00:00:27.920 --> 00:00:30.239
Bu soldan sağa bütün politikacıları

00:00:30.239 --> 00:00:32.200
bir araya getirebilecek

00:00:32.200 --> 00:00:36.000
ve bozuk sosyal güvenlik sistemimizi
düzeltecek bir fikir.

00:00:36.000 --> 00:00:38.665
Milyonlarca insana itibar
ve saygınlık kazandırabilecek

00:00:38.665 --> 00:00:42.423
ve daha önce başarmış olmamız gereken
bir şeyi başarmamızı sağlayacak bir fikir,

00:00:42.423 --> 00:00:44.730
özellikle de zengin 
ve varlıklı ülkelerimizde:

00:00:44.730 --> 00:00:47.000
yoksulluğu ortadan kaldırmak.

00:00:47.000 --> 00:00:49.079
Ancak ilk önce,

00:00:49.079 --> 00:00:53.079
sizlere karşı dürüst olmak zorundayım:

00:00:53.079 --> 00:00:56.320
Bu aslında benim fikrim değil.

00:00:56.320 --> 00:00:59.000
Aslında fikir bu adama ait,

00:00:59.000 --> 00:01:01.740
Thomas Payne,

00:01:01.740 --> 00:01:04.120
kendisi maalesef bugün bize katılamayacak

00:01:04.120 --> 00:01:06.860
(Kahkahalar)

00:01:06.860 --> 00:01:10.760
çünkü 200 sene önce hayatını kaybetti.

00:01:10.760 --> 00:01:13.520
Fikir ayrıca bu adamların fikriydi:

00:01:13.520 --> 00:01:19.040
tarihin en büyük düşünürlerinden bazıları.

00:01:19.040 --> 00:01:20.920
Şimdi şöyle düşündüğünüzü biliyorum:

00:01:20.920 --> 00:01:24.079
Ne tür bir fikir bu kadar faklı insanları
bir araya getirebilir ki?

00:01:24.079 --> 00:01:26.480
Bir tarafta sivil haklar
için mücadele eden

00:01:26.480 --> 00:01:28.590
insan hakları savunucusu 
Martin Luther King,

00:01:28.590 --> 00:01:30.840
diğer tarafta serbest piyasa ekonomisti

00:01:30.840 --> 00:01:32.040
Milton Friedman?

00:01:32.040 --> 00:01:34.979
Hangi fikir bu kadar farklı düşünürleri
bir araya getirebilir?

00:01:34.979 --> 00:01:37.000
Sorunlarımızın birçoğunun çözümünün

00:01:37.000 --> 00:01:39.120
devlet olduğunu düşünen Thomas Payne

00:01:39.120 --> 00:01:41.319
ve tam tersine aslında 
çoğu zaman devletin

00:01:41.319 --> 00:01:44.160
sorunun ta kendisi olduğunu söyleyen 


00:01:44.160 --> 00:01:47.519
Avusturyalı ekonomist 
Friedrik von Hayek.

00:01:47.519 --> 00:01:50.719
Zamanımızın fikirlerine, inançlarına 
ve düşüncelerine karşı çıkan

00:01:50.719 --> 00:01:53.579
ve sol ve sağ arasındaki 
o eski siyasi ayrılıkları bile aşan

00:01:53.579 --> 00:01:55.799
bu fikir nedir?

00:01:55.799 --> 00:01:58.219
Tarihin en büyük düşünürlerinin

00:01:58.219 --> 00:02:01.159
yüzyıllardır hayalini kurmakta olduğu

00:02:01.159 --> 00:02:03.680
ama henüz gerçekleştirilememiş olan

00:02:03.680 --> 00:02:06.060
bu harika fikir,

00:02:06.060 --> 00:02:07.600
bu ütopik fikir nedir?

00:02:09.360 --> 00:02:14.360
Bazıları bunu ''vatandaşlık geliri''
olarak adlandırıyor,

00:02:14.360 --> 00:02:18.199
bazıları ise buna ''temel gelir'' diyor.

00:02:18.199 --> 00:02:20.200
Ben ise bunu,

00:02:20.200 --> 00:02:24.080
''herkes için karşılıksız para''
olarak adlandırmak istiyorum.

00:02:24.080 --> 00:02:28.840
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

00:02:28.840 --> 00:02:30.319
Biliyorum aynı zamanda da

00:02:30.319 --> 00:02:31.939
ütopik bir fantezi gibi geliyor

00:02:31.939 --> 00:02:33.840
asla gerçek olmayacak bir şey

00:02:33.840 --> 00:02:35.639
özellikle de bizim hayatımızda.

00:02:35.639 --> 00:02:38.039
Ancak sizlere hatırlatmak isterim:

00:02:38.039 --> 00:02:41.500
Ütopyalar gerçekleşmeye yatkındır.

00:02:41.500 --> 00:02:44.439
Köleliğin kaldırılmasını düşünün

00:02:44.439 --> 00:02:46.639
ya da kadın-erkek eşitliği 
ve demokrasiyi,

00:02:46.639 --> 00:02:50.019
hepsi bir zamanlar gerçekleşmesi
imkânsız idealler olarak düşünülmüştü.

00:02:50.019 --> 00:02:54.560
Ama tarihte ilerleme ve gelişme de vardır.

00:02:54.560 --> 00:02:58.840
Şimdi bu temel ve basit
soruyla başlayalım:

00:02:58.840 --> 00:03:00.940
Temel gelir nedir?

00:03:00.940 --> 00:03:05.000
Temel ihtiyaçlarınızı karşılamak için

00:03:05.000 --> 00:03:07.200
yeterli olan aylık hibedir:

00:03:07.200 --> 00:03:09.520
yiyecek, barınma, eğitim.

00:03:09.520 --> 00:03:11.520
Bu kadar.

00:03:11.520 --> 00:03:13.000
Şimdi bazılarınız sorabilir:

00:03:13.000 --> 00:03:14.772
Zaten buna sahip değil miyiz?

00:03:14.772 --> 00:03:17.199
Sosyal güvenlik denen bir şey yok mu?

00:03:17.199 --> 00:03:19.599
Refah devleti yok mu?

00:03:19.599 --> 00:03:23.400
Tamam var ancak temel gelir
tamamen farklı.

00:03:23.400 --> 00:03:26.960
İlk olarak evrenseldir,

00:03:26.960 --> 00:03:29.360
yani buna herkes sahip olur.

00:03:29.360 --> 00:03:31.759
Milyarder de olsanız dilenci de,

00:03:31.759 --> 00:03:34.639
kadın ya da erkek,
çalışan ya da işsiz,

00:03:34.639 --> 00:03:36.280
temel gelir bir haktır,

00:03:36.280 --> 00:03:39.080
ülkenizin vatandaşı olarak bir hak.

00:03:39.080 --> 00:03:41.759
Daha da fazlası koşulsuzdur,

00:03:41.759 --> 00:03:43.560
yani onu ne olursa olsun alırsınız.

00:03:43.560 --> 00:03:46.390
Kimse size onunla ne yapmak zorunda 
olduğunuzu söyleyemez,

00:03:46.390 --> 00:03:49.520
kimse size onun için ne yapmak 
zorunda olduğunuzu söyleyemez.

00:03:49.520 --> 00:03:52.039
Temel gelir yardım ya da iyilik değildir,

00:03:52.039 --> 00:03:55.159
tıpkı ifade özgürlüğü gibi,

00:03:55.159 --> 00:03:58.639
temel gelir de bir haktır.

00:03:58.639 --> 00:04:00.500
Ancak en önemlisi,

00:04:00.500 --> 00:04:05.039
son birkaç on yılda,
son 30 veya 40 yılda,

00:04:05.039 --> 00:04:07.019
bir fikirden daha fazlasına dönüşmüştür.

00:04:07.019 --> 00:04:08.700
''Herkes için karşılıksız para''

00:04:08.700 --> 00:04:10.839
bugünlerde sadece
bir fikirden daha fazlası,

00:04:10.839 --> 00:04:13.163
kanıtlanmış bir fikre dönüştü.

00:04:13.163 --> 00:04:14.799
Bu haritada görebileceğiniz gibi

00:04:14.799 --> 00:04:16.759
bazı deneyler yapıldı -

00:04:16.759 --> 00:04:18.582
bu harita 2012 yılından, bu arada -

00:04:18.582 --> 00:04:20.934
tüm dünyada deneyler yapıldı

00:04:20.934 --> 00:04:22.560
ve özellikle de Güney'de

00:04:22.560 --> 00:04:27.199
Meksika'dan Brezilya'ya,
Güney Afrika'dan Hindistan'a

00:04:27.199 --> 00:04:30.560
araştırmacılar ve hükûmetler 
insanlara karşılıksız para vererek

00:04:30.560 --> 00:04:33.279
deneyler yaptılar.

00:04:33.279 --> 00:04:37.000
Bu harita onların deyimiyle bütün ''nakit
transferi programlarını'' gösteriyor

00:04:37.000 --> 00:04:40.583
ve bunlar en az 5000 bireye ulaşmış.

00:04:40.583 --> 00:04:44.720
Ayrıca 70'lerde ve 80'lerde 
Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da

00:04:44.720 --> 00:04:47.319
çok geniş ölçekli deneyler yapılmıştır.

00:04:47.319 --> 00:04:48.959
Bugünlerde neredeyse unutuldular

00:04:48.959 --> 00:04:51.199
ancak bu deneyler büyük başarıydı.

00:04:51.199 --> 00:04:54.920
Karşılıksız para verilen yoksul kişilerden
oluşan bir test grubu ile

00:04:54.920 --> 00:04:58.780
benzer bir kontrol grubunu karşılaştırarak
-böylece etkileri görebileceklerdi-

00:04:58.780 --> 00:05:02.010
araştırmacıların tekrar ve tekrar 
her defasında ulaştıkları sonuç,

00:05:02.010 --> 00:05:06.439
karşılıksız para şunlara yol açıyordu:

00:05:06.439 --> 00:05:09.879
daha az eşitsizlik,
bariz şekilde daha az yoksulluk,

00:05:09.879 --> 00:05:16.360
ayrıca daha düşük bebek ölümü oranları,

00:05:16.360 --> 00:05:20.639
daha düşük sağlık hizmeti giderleri,
daha düşük suç oranları,

00:05:20.639 --> 00:05:22.639
daha iyi okulu bitirme kayıtları,

00:05:22.639 --> 00:05:24.800
daha az okul bırakma, 
yüksek ekonomik büyüme,

00:05:24.800 --> 00:05:26.800
daha fazla eşitlik ve özgürlük

00:05:26.800 --> 00:05:30.639
ve her türlü pozitif sosyal sonuç.

00:05:30.639 --> 00:05:33.759
Her defasında araştırmacılar,

00:05:33.759 --> 00:05:36.439
karşılıksız paranın,
yoksullukla savaşmanın

00:05:36.439 --> 00:05:39.560
en etkili, ucuz ve medeni yolu olduğu

00:05:39.560 --> 00:05:42.519
sonucuna vardılar.

00:05:42.519 --> 00:05:45.619
Şimdi sizlere bununla ilgili yapılmış

00:05:45.619 --> 00:05:47.835
bütün deneylerden
bahsetmem mümkün olmayacak,

00:05:47.835 --> 00:05:50.445
bu nedenle sadece bir deneyden 
bahsetmek istiyorum.

00:05:50.445 --> 00:05:55.040
Bu deney birkaç yıl önce 
Londra'da yapılmıştı.

00:05:55.040 --> 00:05:58.199
Bu evsiz adamlarla yapılan bir deneydi.

00:05:58.199 --> 00:06:01.639
Tam sayı vermek gerekirse 13 evsiz adam

00:06:01.639 --> 00:06:05.240
Londra sokaklarında yaşıyorlardı.

00:06:05.240 --> 00:06:07.639
''sokağın kıdemlileri'' diyebiliriz:

00:06:07.639 --> 00:06:10.600
Bazıları Londra'nın finans merkezi olan


00:06:10.600 --> 00:06:12.680
bu bölgedeki soğuk kaldırımlarda

00:06:12.680 --> 00:06:15.399
40 yıldan daha fazla zamandır 
yaşamaktaydılar.

00:06:15.399 --> 00:06:16.839
Bunu söylemeliyim ki

00:06:16.839 --> 00:06:20.240
onların varlıkları hiç de ucuz değildi-

00:06:20.240 --> 00:06:22.680
sağlık hizmetlerinin maliyetini düşünün,

00:06:22.680 --> 00:06:24.920
yasal maliyetler ve güvenlik maliyetleri-

00:06:24.920 --> 00:06:26.959
İngiliz vergi mükelleflerine

00:06:26.959 --> 00:06:31.439
her yıl yüz binlerce sterline
mal oluyorlardı.

00:06:31.439 --> 00:06:34.000
O zamana kadar her şey denenmişti

00:06:34.000 --> 00:06:36.319
ve şimdi yeni bir şey deneme zamanıydı.

00:06:36.319 --> 00:06:40.240
2009 yılının baharında 
yerel bir yardım kuruluşu karar verdi:

00:06:40.240 --> 00:06:44.839
Pekâlâ neden bunların yerine 
karşılıksız parayı denemiyoruz?

00:06:44.839 --> 00:06:48.819
Böylece her bir evsiz adam 
ayda 3000 sterlin almaya başladı.

00:06:48.819 --> 00:06:50.319
Nakit.

00:06:50.319 --> 00:06:52.344
Karşılığında hiçbir sorumlulukları yok.

00:06:52.977 --> 00:06:54.959
Parayla ne yapacaklarına karar vermek

00:06:54.959 --> 00:06:58.120
konusunda tamamen özgürlerdi.

00:06:58.120 --> 00:07:02.040
Kendileri için cevaplamaları
gereken tek soru şuydu:

00:07:02.040 --> 00:07:05.309
Senin için neyin iyi olduğunu düşünüyosun?

00:07:05.309 --> 00:07:08.800
Danışmanlık hizmetleri 
tamamen isteğe bağlıydı.

00:07:08.800 --> 00:07:11.040
Tabii ki yardım çalışanlarının çoğunun

00:07:11.040 --> 00:07:13.160
pek yüksek beklentileri yoktu:

00:07:13.160 --> 00:07:14.800
adamların muhtemelen bu parayı

00:07:14.800 --> 00:07:17.125
alkol, uyuşturucu, kumar

00:07:17.125 --> 00:07:21.319
ya da o tarz bir şeye 
harcayacaklarını düşündüler.

00:07:21.319 --> 00:07:23.156
Ancak sonra inanılmaz bir şey oldu.

00:07:23.156 --> 00:07:25.096
İlk olarak bu adamların aldıkları parayı

00:07:25.096 --> 00:07:27.519
aşırı derecede ekonomik bir şekilde

00:07:27.519 --> 00:07:29.279
kullandıkları ortaya çıktı.

00:07:29.279 --> 00:07:31.000
İlk yılın sonunda

00:07:31.000 --> 00:07:33.936
ortalama sadece 800 sterlin harcanmıştı.

00:07:33.936 --> 00:07:36.122
Peki bu parayı neye harcadılar?

00:07:36.122 --> 00:07:39.120
Cep telefonu, pasaport veya bir sözlük,

00:07:39.120 --> 00:07:40.639
her birinin kendisi için

00:07:40.639 --> 00:07:43.240
en iyi şeyin ne olacağına dair 
farklı bir fikri vardı.

00:07:43.240 --> 00:07:46.609
Daha da fazlası bir yıl sonra 
imkânsız olan gerçekleşti;

00:07:46.609 --> 00:07:50.040
bu 13 adamın 7'sinin artık 
başlarını sokacak bir yerleri vardı.

00:07:50.040 --> 00:07:52.279
iki tanesi daha konut için 
başvuruda bulundu.

00:07:52.279 --> 00:07:55.519
Bazıları bahçıvanlık dersleri aldı,

00:07:55.519 --> 00:07:58.439
bir diğeri yemek yapmayı öğrendi.

00:07:58.439 --> 00:08:00.839
Çocuklarını tekrar ziyaret ettiler.

00:08:00.839 --> 00:08:04.480
Hepsi gelecekle ilgili planlar yaptılar.

00:08:04.480 --> 00:08:09.360
Bu nakit onları güçlendirmiş
gibi görünüyordu.

00:08:09.360 --> 00:08:12.839
Şu anda salonda, aranızda 
politikacı var mı bilmiyorum

00:08:12.839 --> 00:08:15.439
ama politikacı bu noktada 
muhtemelen şöyle derdi:

00:08:15.439 --> 00:08:17.680
Bu çok ilginç bir hikâye,

00:08:17.680 --> 00:08:19.359
peki bu ne kadara mal oldu?

00:08:19.359 --> 00:08:20.959
Deneyin maliyeti ne kadardı?

00:08:20.959 --> 00:08:25.160
Cevap 50.000 sterlin,

00:08:25.160 --> 00:08:28.000
yardım çalışanlarının maaşları dâhil.

00:08:28.000 --> 00:08:32.639
Yani en az yedi bireye 
hayatta bir şans daha vermeye ek olarak

00:08:32.639 --> 00:08:35.558
proje en az yedi kişi etkeniyle de

00:08:35.558 --> 00:08:37.558
paradan tasarruf etmiş oldu.

00:08:37.558 --> 00:08:40.799
Bu çok yalın bir tahmin.

00:08:40.799 --> 00:08:45.720
Liberal serbest piyasa dergisi

00:08:45.720 --> 00:08:47.634
The Economist bile bu sonuca vardı:

00:08:47.634 --> 00:08:50.200
Evsizlere para harcamanın en etkin yolu

00:08:50.200 --> 00:08:51.999
bu parayı onlara vermek olabilir.

00:08:51.999 --> 00:08:53.999
(Kahkaha)

00:08:53.999 --> 00:08:57.480
Tüm dünyada yapılmış olan 
bunun gibi deneyler

00:08:57.480 --> 00:09:01.280
bize yoksulluğun gerçekte ne olduğunu 
tekrar düşünmemiz gerektiğini gösteriyor.

00:09:01.280 --> 00:09:04.559
Yoksulluk karakter eksikliği değildir;

00:09:04.559 --> 00:09:07.559
yoksulluk para eksikliğidir.

00:09:07.559 --> 00:09:10.040
Ne daha fazlası ne daha azı.

00:09:10.040 --> 00:09:13.080
Yani eğer bu sorunu çözmek istiyorsak

00:09:13.080 --> 00:09:17.519
sadece yoksullara para vermenin 
harika bir fikir olduğu ortaya çıkıyor.

00:09:19.519 --> 00:09:20.519
Hanımlar ve beyler,

00:09:20.519 --> 00:09:23.600
toplumlarımızın ve ekonomilerimizin

00:09:23.600 --> 00:09:28.039
hiç olmadığı kadar hızla değiştiği 
bir zamanda, bir çağda yaşıyoruz.

00:09:28.039 --> 00:09:30.480
Bu otomasyon çağı;

00:09:30.480 --> 00:09:34.360
robotlar bizim işlerimizi
almak üzere geliyorlar.

00:09:34.360 --> 00:09:37.120
Bu kesinlikle büyük refah getirecektir,

00:09:37.120 --> 00:09:40.399
ama aynı zamanda uyum sağlamamız
gerektiği anlamına geliyor.

00:09:40.399 --> 00:09:42.120
Eğer uyum sağlamazsak

00:09:42.120 --> 00:09:45.279
eğer 21. yüzyılda karşılaştığımız 
güçlükler ve problemlere

00:09:45.279 --> 00:09:47.679
20. yüzyılın çözümlerini
uygulamaya devam edersek

00:09:47.679 --> 00:09:50.840
orta sınıf yıkılacaktır 
ve eşitsizlik artacaktır.

00:09:50.840 --> 00:09:54.080
Bu aslında distopik bir gelecek.

00:09:54.080 --> 00:09:57.360
Bugünlerde hükûmetler
insanları işlere zorlamayı

00:09:57.360 --> 00:09:59.320
takıntı hâline getirmiş durumda,

00:09:59.320 --> 00:10:02.000
iş olmadığı zamanlarda bile.

00:10:02.000 --> 00:10:05.519
Tıpkı büyük mucit
Buckminster Fuller'ın dediği gibi:

00:10:05.519 --> 00:10:08.130
Denetimcileri denetlemek için de 
denetimcilerimiz var,

00:10:08.130 --> 00:10:11.989
denetçilerin denetçileri denetlemesi için
düzenlemeler yapan görevlilerimiz de.

00:10:11.989 --> 00:10:14.000
İnsanların gerçek işi okula geri dönmek,

00:10:14.000 --> 00:10:17.390
birisi onlara hayatlarını kazanmak 
zorunda olduklarını söylemeden önce

00:10:17.390 --> 00:10:18.850
ne yapmak istiyorlarsa

00:10:18.850 --> 00:10:20.339
onu düşünmek olmalı.

00:10:20.339 --> 00:10:24.159
Temel gelirin şu anki
sosyal yardım karmaşasından

00:10:24.159 --> 00:10:26.580
daha iyi bir alternatif
olduğuna inanıyorum.

00:10:26.580 --> 00:10:31.000
Kabul etmek zorundayım ki 
tarih boyunca,

00:10:31.000 --> 00:10:33.919
her zaman temel gelire karşı çıkan
üç argüman olmuştur,

00:10:33.919 --> 00:10:36.960
üç aşılması zor itiraz.

00:10:36.960 --> 00:10:39.050
Birincisi şu şekilde:

00:10:39.050 --> 00:10:42.279
Bu ilginç bir fikir, ama...

00:10:42.279 --> 00:10:46.360
bazı hesaplar yaptım 
ve bu aşırı maliyetli.

00:10:46.360 --> 00:10:49.600
Üzgünüm, bunu ödeyemem.
Bu işe yaramayacak.

00:10:49.600 --> 00:10:51.120
Şimdi, bu 200 yıl önce,

00:10:51.120 --> 00:10:53.960
Thomas Payne'in zamanında 
doğru olabilirdi,

00:10:53.960 --> 00:10:56.460
o zamanlar hemen her yerdeki 
neredeyse herkes

00:10:56.460 --> 00:10:58.820
hastaydı, yoksuldu, açtı ve çirkindi.

00:10:58.820 --> 00:11:00.020
(Kahkahalar)

00:11:00.020 --> 00:11:02.840
Ama şimdi durum böyle değil.

00:11:02.840 --> 00:11:06.679
Toplum olarak 
hiç olmadığımız kadar zenginiz.

00:11:06.679 --> 00:11:09.080
Ben temel geliri kalkınmadan 
ve ilerlemeden

00:11:09.080 --> 00:11:10.709
bir pay olarak görmek istiyorum.

00:11:10.709 --> 00:11:12.720
Çünkü geçmişte büyük büyük babalarımız

00:11:12.720 --> 00:11:15.039
şu andaki refah düzeyimize ulaşmamız için

00:11:15.039 --> 00:11:17.240
o kadar çok çalışmışlar ki 
şimdi biz herkese 


00:11:17.240 --> 00:11:20.460
onların kazanımlarından bir pay
verebiliriz, bunu karşılayabiliriz.

00:11:20.460 --> 00:11:22.085
Hatırlayın,

00:11:23.373 --> 00:11:28.440
yoksulluğu ortadan kaldırmak
aslında bir yatırımdır.

00:11:28.440 --> 00:11:30.019
Bir ekonomistin hesaplarına göre

00:11:30.019 --> 00:11:33.000
Amerika Birleşik Devletlerindeki
yoksulluğu ortadan kaldırmak

00:11:33.000 --> 00:11:37.120
yaklaşık 175 milyar dolara mal olurmuş.

00:11:37.120 --> 00:11:38.799
Bu oldukça fazla para, değil mi?

00:11:38.799 --> 00:11:42.960
Yılda 175 milyar dolar -

00:11:42.960 --> 00:11:47.039
Ancak bu, ülkenin orduya ayırdığı 
bütçenin yalnızca çeyreği.

00:11:47.039 --> 00:11:50.479
Yani bu tamamen mümkün,
tamamen yapılabilir.

00:11:50.480 --> 00:11:52.991
Belki 10 ya da belki 20 yıl sonra,

00:11:52.991 --> 00:11:55.662
bu yatırımın kendi kendini
ödediği ortaya çıkacak.

00:11:55.662 --> 00:11:59.463
Çünkü hükûmet daha düşük sağlık hizmetleri
giderleriyle milyarlarca kâr edecek,

00:11:59.463 --> 00:12:01.240
daha az suç olacak

00:12:01.240 --> 00:12:04.679
ve hayallerini gerçekleştirmeyi başarmış

00:12:04.679 --> 00:12:07.200
çok daha fazla üretken vatandaş olacak.

00:12:07.200 --> 00:12:09.919
Hadi ikinci itiraza bir göz atalım,

00:12:09.919 --> 00:12:11.919
belki bu daha iyidir.

00:12:11.919 --> 00:12:13.360
İkinci itiraz:

00:12:13.360 --> 00:12:15.559
Bu ilginç bir fikir,

00:12:15.559 --> 00:12:17.465
bunu karşılayabiliriz de,

00:12:17.465 --> 00:12:19.131
ama şu var...

00:12:19.131 --> 00:12:21.219
insanlara karşılıksız para verdiğinizde

00:12:21.219 --> 00:12:22.879
çalışmayı bırakırlar!

00:12:22.879 --> 00:12:27.120
Bilirsiniz, insan doğası,
insanlar tembeldir,

00:12:27.120 --> 00:12:29.320
bu konuda bir şey yapılamaz.

00:12:29.320 --> 00:12:31.040
İşin ilginç yanı,

00:12:31.040 --> 00:12:33.480
eğer bu salondaki herkese 
her birinize sorsam:

00:12:33.480 --> 00:12:36.359
Eğer size ayda yaklaşık
1000 sterlin versem

00:12:36.359 --> 00:12:39.120
çalışmayı bırakır mıydınız?

00:12:39.120 --> 00:12:41.639
Neredeyse %99'unuz şöyle derdi:

00:12:41.639 --> 00:12:47.759
Tabii ki hayır.
Benim hayallerim, hedeflerim var,

00:12:47.759 --> 00:12:50.519
tüm gün boş boş oturamam, hayır.

00:12:50.519 --> 00:12:52.799
Ama her birinize sorsam:

00:12:52.799 --> 00:12:55.600
Peki eğer ayda 1000 sterlin alsalar

00:12:55.600 --> 00:12:58.440
diğer insanlar ne yapardı?

00:12:58.440 --> 00:13:00.200
Sanırım %99'unuz şöyle derdi:

00:13:00.200 --> 00:13:02.260
Diğerleri mi?

00:13:02.260 --> 00:13:04.200
Muhtemelen onlar çalışmayı bırakırlar!

00:13:04.200 --> 00:13:05.690
(Kahkaha)

00:13:05.690 --> 00:13:09.440
İnsan doğası işte, insanlar tembeldir.

00:13:09.440 --> 00:13:12.300
Eğer düşündüğünüz buysa 
size bir haberim var.

00:13:12.300 --> 00:13:15.240
Tüm dünyada yapılan deneyler

00:13:15.240 --> 00:13:17.679
ve ayrıca sağduyu da 
bize bunu söylüyor:

00:13:17.679 --> 00:13:21.080
İnsanların çoğunluğu topluma 
katkıda bulunmak ister.

00:13:21.080 --> 00:13:24.799
Çoğu insan hayatlarına 
bir anlam katmak ister.

00:13:24.799 --> 00:13:27.089
Aslında bazı deneyler

00:13:27.089 --> 00:13:29.392
yoksul insanların, 
özellikle yoksul insanların

00:13:29.392 --> 00:13:32.679
onlara karşılıksız ödenek verdiğinizde 
daha çok çalıştığını gösterdi.

00:13:32.679 --> 00:13:35.080
Çünkü bu para, onlara hayatlarına

00:13:35.080 --> 00:13:38.089
ya da örneğin işlerine
yatırım yapma olanağı sağlıyor.

00:13:39.879 --> 00:13:42.000
Üçüncü itiraz hanımlar ve beyler,

00:13:42.000 --> 00:13:46.720
aşılması en zor olan itiraz olabilir.

00:13:46.720 --> 00:13:48.399
Bazen insanlar şöyle söylüyor:

00:13:48.399 --> 00:13:50.279
''Tamam, bu harika bir fikir.

00:13:50.279 --> 00:13:53.840
Bunu karşılayabiliriz 
ve ben çalışmayı bırakmayacağım

00:13:53.840 --> 00:13:56.000
ve belki de onlar da bırakmayacak-

00:13:56.000 --> 00:14:00.200
ama bu çok fazla!

00:14:00.200 --> 00:14:04.679
Bugün politikacılar 
kendileriyle o kadar meşgul ki.

00:14:04.679 --> 00:14:07.980
Hiçbir zaman olmayacak,
onlar zaten ileriyi göremeyen insanlar

00:14:07.980 --> 00:14:10.120
ve bu çok büyük, çok ileri bir fikir.

00:14:10.120 --> 00:14:12.669
Gerçekleşeceğini sanmıyorum.''

00:14:12.669 --> 00:14:16.180
Eğer siz de böyle düşünüyorsanız
sizi bu adamla tanıştırmak isterim.

00:14:20.000 --> 00:14:21.740
Onu tanıyorsunuz, değil mi?

00:14:21.740 --> 00:14:23.500
Bu Richard Nixon.

00:14:23.500 --> 00:14:25.759
Muhafazakâr başkan

00:14:25.759 --> 00:14:28.440
Watergate skandalına karışan
yolsuzluk yapan başkan?

00:14:28.440 --> 00:14:32.120
Evet! Bu adam 70'li yılların başında
Amerika Birleşik Devletleri'nde

00:14:32.120 --> 00:14:34.799
mütevazı bir temel gelir
uygulamasını gerçekleştirmeyi

00:14:34.799 --> 00:14:36.360
neredeyse başarıyordu.

00:14:36.360 --> 00:14:38.600
Neredeyse olacaktı!

00:14:38.600 --> 00:14:42.679
Teklifi Temsilciler Meclisinden geçti

00:14:42.679 --> 00:14:45.429
ama Senatoda durduruldu

00:14:45.429 --> 00:14:47.640
çünkü bazı daha ilerici
senatörler dediler ki:

00:14:47.640 --> 00:14:51.099
''Bu harika bir fikir ama biz çok daha 
büyük bir temel gelir istiyoruz,

00:14:51.099 --> 00:14:53.256
bu yüzden bu teklifi reddedeceğiz ve --''

00:14:53.256 --> 00:14:55.879
bununla ilgili bir daha bir şey duymadık.

00:14:55.879 --> 00:14:59.759
Amerika Birleşik Devletleri tarihinin
neredeyse unutulmuş bir bölümüdür.

00:14:59.759 --> 00:15:03.440
Ancak bize bunun kesinlikle 
mümkün olduğunu gösteriyor.

00:15:03.440 --> 00:15:05.240
Bir kez daha hatırlayın:

00:15:05.240 --> 00:15:09.960
Ütopyaların gerçekleşme eğilimi vardır.

00:15:09.960 --> 00:15:11.399
Köleliğin bitmesi,

00:15:11.399 --> 00:15:13.720
kadın ve erkek eşitliği ve demokrasi,

00:15:13.720 --> 00:15:18.080
bir zamanlar hepsi ütopik fikirler,
idealler olarak düşünülürdü.

00:15:18.080 --> 00:15:21.200
Ama tarihte ilerleme denilen 
bir şey de var,

00:15:21.200 --> 00:15:24.879
her ne kadar yavaş
ve istikrarsız olabilse de.

00:15:24.879 --> 00:15:29.159
Bazen tek ihtiyacımız olan 
biraz daha fazla sabır.

00:15:29.159 --> 00:15:33.340
Tek ihtiyacımız olan çok daha fazla 
birlikte başarma isteği.

00:15:34.840 --> 00:15:38.749
Bu kısa TED konuşmasının, 
herkes için karşılıksız paranın

00:15:38.749 --> 00:15:41.540
21. yüzyılın en büyük fikri olduğuna 
sizi ikna etmek için

00:15:41.540 --> 00:15:43.639
muhtemelen yeterli
olmayacağını anlıyorum.

00:15:43.639 --> 00:15:45.679
Sizi bu konuda daha fazla şey okumaya

00:15:45.679 --> 00:15:48.559
araştırmaya, kanıtları görmeye 
ve düşünmeye davet ediyorum:

00:15:48.559 --> 00:15:53.159
Acaba dünya görüşümü
güncellemenin zamanı geldi mi?

00:15:53.159 --> 00:15:58.120
Söylediğim gibi fikirlerimiz genelde

00:15:58.120 --> 00:16:01.419
toplumlarımız ve ekonomilerimizin
değişme hızının gerisinde kalıyor.

00:16:01.419 --> 00:16:05.039
Temel gelir önümüzdeki
3-4 yıl içinde uygulanamayabilir,

00:16:05.039 --> 00:16:09.639
ancak önümüzdeki
30-40 yıl içinde uygulanabilir.

00:16:09.639 --> 00:16:12.159
Fikirler dünyayı değiştirebilir 
ve değiştirir de.

00:16:12.159 --> 00:16:14.600
Aslında tarih de bunu göstermiştir.

00:16:14.600 --> 00:16:18.819
Ünlü İrlandalı şair
Oscar Wilde'ın dediği gibi:

00:16:18.819 --> 00:16:24.039
''Zamanı gelmiş olan bir düşünce 
binlerce ordudan daha güçlüdür.''

00:16:24.039 --> 00:16:26.669
Ben bu yüzyılda 
herkes için koşulsuz paranın

00:16:26.669 --> 00:16:29.269
zamanının geldiğine inanıyorum.

00:16:29.279 --> 00:16:30.679
Çok teşekkürler.

00:16:30.679 --> 00:16:33.679
(Alkışlar)