[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Rutger Bregman\NRenda Básica Para Todos
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Senhoras e senhores,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, quero compartilhar\Numa grande ideia com vocês.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, acredito que ela pode ser
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:27.69,Default,,0000,0000,0000,,uma das maiores ideias do século 21.
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,É uma ideia que pode unir políticos
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,de esquerda e direita
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,para consertar nosso sistema\Nde previdência social que está quebrado.
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,É uma ideia que poderá trazer\Ndignidade para milhões
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.19,Default,,0000,0000,0000,,e realizará o que deveríamos ter\Nrealizado há muito tempo,
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,especialmente em países ricos e prósperos:
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,a erradicação da pobreza.
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas primeiro,
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,tenho que ser honesto com vocês:
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.31,Default,,0000,0000,0000,,esta ideia não é minha.
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,De fato, a ideia é deste homem,
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Payne,
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,quem, infelizmente, não pôde estar\Naqui hoje
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,porque... bem,\Nele morreu 200 anos atrás.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas também foi ideia destes caras:
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,alguns dos maiores pensadores da história.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Posso ouvir vocês pensando:
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de ideia poderia reunir\Nhomens tão diferentes
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,como o ativista de direitos civis,
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King, de um lado,
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,e o economista de livre mercado\NMilton Friedman do outro lado?
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Que ideia poderia\Nunir pensadores tão diferentes
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,como Thomas Payne,\Nque pensava que o governo
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,é a solução para a maioria dos problemas,
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,e de outro lado, Friedrik von Hayek,
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,o economista australiano,\Nque disse que, bem,
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.03,Default,,0000,0000,0000,,o Governo é, de fato,\No problema, na maioria dos casos.
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Que ideia é essa, que vai\Ncontra o espírito do nosso tempo,
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,ultrapassando antigas divisões políticas
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,entre a esquerda e a direita?
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Qual é esta grande ideia,\Nesta ideia utópica,
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:00.86,Default,,0000,0000,0000,,que tantos dos maiores\Npensadores da história
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,têm sonhado por séculos,
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,que ainda não conseguimos\Ntornar realidade,
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,até agora?
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas chamam isso\Nde "dividendo do cidadão";
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,outras pessoas chamam\Nde "renda básica".
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,E eu gosto de chamar de
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,"dinheiro gratuito para todos".
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Isto soa bem, não é?
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, também soa\N
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,como uma fantasia utópica,
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,algo que jamais se tornará realidade,
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos não nesta vida.
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu quero lembrá-los de antemão:
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,utopias têm a tendência\Na se tornarem reais.
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Pense em como o fim da escravidão,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,igualdade entre homens\Ne mulheres, democracia,
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,todos foram vistos\Ncomo ideais impossíveis, algum dia.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas na história, existe\Nalgo chamado progresso.
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Comecemos com esta \Nsimples e básica questão:
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,o que é a renda básica?
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é uma bolsa mensal,
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,suficiente para pagar\Nas necessidades básicas:
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,alimentos, abrigo, educação.
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,É isso.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de vocês podem perguntar:
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,"Nós já não temos isso?
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Não há algo chamado de previdência social,
Dialogue: 0,0:03:16.100,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,não temos o bem-estar social?"
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Bem, sim, mas a renda básica\Né algo completamente diferente.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, é universal,
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,então todo mundo teria acesso.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Seja você um bilionário ou um mendigo,
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,seja você homem ou mulher,\Nempregado ou desempregado,
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,a renda básica é um direito,
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,um direito como cidadão do seu país.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, também é incondicional,
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,você recebe, seja como for.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém vai lhe dizer\No que deve fazer com ela;
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,ninguém vai lhe dizer\No que deve fazer para consegui-la.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,A renda básica não é um favor,
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,mas um direito, como, por exemplo,
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,a liberdade de expressão\Ntambém é um direito.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais importante,
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,nas últimas décadas,\Nnos últimos 30 ou 40 anos,
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se mais do que só uma ideia.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,"Dinheiro gratuito para todos"\Né mais do que só uma ideia hoje em dia,
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se uma ideia comprovada.
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos ver neste mapa,\Nhouveram alguns experimentos
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,este mapa é de 2012, a propósito.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceram experimentos por todo o mundo\Ne especialmente no Sul,
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,do México ao Brasil,\Nda África do Sul a Índia,
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,pesquisadores e governos experimentaram
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,dar às pessoas dinheiro gratuito.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Este mapa mostra todos os\N"programas de transferência de renda"
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,como eles os chamam, que atingem\Npelo menos cinco mil indivíduos.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,E também houveram\Nexperiências em grande escala
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.15,Default,,0000,0000,0000,,nos anos 70 e 80 no Canadá\Ne nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão quase esquecidos hoje,\Nmas eles foram um grande sucesso.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,O que os pesquisadores\Nmostraram, vez após vez,
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,comparando um grupo de pessoas pobres\Nque recebem dinheiro gratuito
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,e um grupo de controle semelhante,\Npara que pudessem ver os efeitos -
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,e vez após vez, eles têm mostrado\Nque o dinheiro gratuito resulta em,
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:09.59,Default,,0000,0000,0000,,bem, menor desigualdade,\Nmenos pobreza, obviamente;
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,mas também resulta em\Nmenos mortalidade infantil,
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,menores gastos em saúde,\Nmenores taxas de criminalidade,
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.31,Default,,0000,0000,0000,,melhores índices de conclusão escolar,
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,menos evasão escolar,\Nmaior crescimento econômico,
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.61,Default,,0000,0000,0000,,melhores taxas de emancipação,
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,e todos os tipos\Nde resultados sociais positivos.
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Vez após vez,\Npesquisadores demonstraram
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,que o dinheiro gratuito pode ser\No mais eficiente,
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:39.29,Default,,0000,0000,0000,,o mais barato e o mais civilizado jeito
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,de combate à pobreza.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu não serei capaz de resumir\Ntodas as experiências que aconteceram,
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,então eu quero contar\Nsobre apenas um experimento
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,que foi feito alguns anos atrás\Nna cidade de Londres.
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Foi um experimento\Ncom alguns homens sem-teto.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Para ser exato, 13 homens sem-teto\Nque viviam nas ruas de Londres.
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Eles eram "veteranos de rua".
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Alguns tinham vivido nos\Nazulejos frios da "Square Mile",
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,que é o bairro financeiro de Londres,\Npor mais de 40 anos.
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que dizer,
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,a presença deles\Nestava longe de ser barata,
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,pense nos custos de saúde,
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,gastos legais, gastos com policiamento,
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,eles custavam aos contribuintes britânicos
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:30.57,Default,,0000,0000,0000,,centenas de milhares de libras por ano.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Tudo havia sido tentado até aquele ponto\Ne era hora de tentar algo novo.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Na primavera de 2009,\Numa entidade local decidiu:
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, por que não tentar\No dinheiro gratuito em vez disso?"
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Enão, cada homem sem-teto recebeu £3 mil.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Em dinheiro.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Sem condições.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Estavam completamente livres para decidir\No que queriam fazer com o dinheiro.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,A única pergunta que eles tinham\Nque responder para si mesmos era:
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,O que você acha que é bom para você?
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Serviços de aconselhamento\Neram completamente opcionais.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,É claro que a maior parte\Ndos assistentes sociais,
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:14.59,Default,,0000,0000,0000,,não tinha grandes expectativas:\Neles pensavam que, bem,
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,os homens provavelmente\Ngastariam o dinheiro
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:21.07,Default,,0000,0000,0000,,com bebidas, drogas, jogos de azar\Nou algo assim.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas algo surpreendente aconteceu.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu em primeiro lugar foi
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,que os homens se tornaram\Nextremamente sóbrios
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,com o dinheiro que receberam.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Ao final do primeiro ano\Napenas £800 tinham sido gastas, em média.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.92,Default,,0000,0000,0000,,E com o quê eles gastaram?
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Um telefone, um passaporte\Nou um dicionário,
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,cada um teve sua própria ideia\Ndo que seria melhor para ele.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, um ano depois\No impossível havia acontecido:
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:50.25,Default,,0000,0000,0000,,7 dos 13 homens tinham\Num teto acima de suas cabeças.
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Outros dois estavam procurando uma casa.
Dialogue: 0,0:07:52.79,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos homens fizeram\Naulas de jardinagem;
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,outro aprendeu a cozinhar, por exemplo.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Visitaram seus filhos, de novo.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,E todos fizeram planos para o futuro.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Parecia que o dinheiro\Ntinha dado poderes a eles.
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se temos um político na sala,
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,mas um político provavelmente perguntaria:
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, esta é uma história interessante,\Nmas quanto isto custou?"
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Quanto custou o experimento?
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a resposta é £50 mil,
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,incluindo os salários \Ndos assistentes sociais.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Além de dar a pelo menos sete pessoas
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,outra chance na vida,\No projeto economizou dinheiro
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,a um fator de pelo menos sete.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,E esta é uma estimativa bem conservadora.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo a revista liberal,\Nde livre mercado,
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,The Economist, concluiu o seguinte:
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:50.32,Default,,0000,0000,0000,,A forma mais eficiente de gastar\Ndinheiro com os sem-teto
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,pode ser apenas dá-lo a eles.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:53.100,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Experimentos como esse,\Nque tem sido feitos ao redor do mundo,
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,nos mostram que precisamos repensar\No que a pobreza é realmente.
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Pobreza não é falta de caráter:
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,pobreza é falta de dinheiro!
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Nada mais, nada menos.
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, parece ser uma grande ideia
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,apenas dar dinheiro aos pobres\Nse você quer resolver este problema.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Senhoras e senhores,\Nestamos vivendo em um tempo e uma época
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,em que nossas sociedades e economias\Nestão mudando mais rápido do que nunca.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.24,Default,,0000,0000,0000,,É uma era de automação:
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,os robôs estão tomando nossos empregos.
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso trará, obviamente,\Ngrande prosperidade,
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:40.12,Default,,0000,0000,0000,,mas também significa que\Nteremos que fazer ajustes.
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Se não ajustarmos,
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,se continuarmos aplicando\Nas soluções do século 20
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:47.45,Default,,0000,0000,0000,,para os desafios do século 21,
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:50.59,Default,,0000,0000,0000,,então, a classe média vai desmoronar,\Ne a desigualdade aumentará.
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:53.81,Default,,0000,0000,0000,,E, na verdade, este é um futuro distópico.
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, os governos estão obcecados
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,em empurrar as pessoas para empregos,
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,\Nmesmo quando não há empregos.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,É como o grande inventor\NBuckminster Fuller uma vez disse:
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,"Portanto, temos inspetores dos inspetores
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas fazendo instrumentos\Npara inspetores inspecionarem inspetores.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,O verdadeiro negócio das pessoas\Ndeveria ser voltar à escola
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,e pensar sobre o que quer\Nque estejam fazendo
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,antes que alguém lhes diga\Nque têm que ganhar dinheiro na vida".
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que uma renda básica\Né uma alternativa melhor
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,para nossa atual bagunça no bem-estar.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu tenho que admitir,\Nao longo da história,
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:34.42,Default,,0000,0000,0000,,sempre houve três argumentos contra ela,
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,três objeções formidáveis.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é algo assim:
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, é uma ideia interessante, mas...
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:46.09,Default,,0000,0000,0000,,fiz alguns cálculos e isso é muito caro.
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, não podemos custear isso.\NNão vai funcionar".
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode ter sido verdade nos tempos\Nde Thomas Payne, 200 anos atrás,
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,quando quase todos,\Nem quase todos os lugares,
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,eram doentes, pobres, com fome e feios.
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é mais verdade.
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Como sociedade,\Nsomos mais ricos que nunca!
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de ver a renda básica\Ncomo dividendo de progresso.
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Porque nossos antepassados\Ntrabalharam duro
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:14.82,Default,,0000,0000,0000,,para alcançar nosso atual\Nnível de prosperidade.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Podemos nos dar ao luxo de dar a todos
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,uma parte de suas realizações.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,E lembrem-se,
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,erradicar a pobreza\Né na verdade um investimento.
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Um economista calculou\Nque custaria cerca de US$ 175 bilhões
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:36.31,Default,,0000,0000,0000,,para erradicar a pobreza\Nnos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo muito dinheiro, não é?
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:42.62,Default,,0000,0000,0000,,US$ 175 bilhões todo ano.
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas é apenas um quarto\Ndo investimento militar do país.
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é perfeitamente possível,\Né perfeitamente factível.
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,E depois de dez, ou talvez vinte anos,
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:55.41,Default,,0000,0000,0000,,o investimento se pagará.
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque o governo vai economizar bilhões\Nem menos gastos com saúde,
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:01.08,Default,,0000,0000,0000,,haverá menos crimes,
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:04.39,Default,,0000,0000,0000,,e haverá muito mais cidadãos produtivos
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:07.62,Default,,0000,0000,0000,,que serão capazes\Nde realizar os sonhos deles.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Vamos passar para a segunda objeção,\Ntalvez essa seja melhor.
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:13.18,Default,,0000,0000,0000,,A segunda objeção é:
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:15.31,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, esta é uma ideia interessante,
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,podemos ser capazes de custear isso,
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:18.94,Default,,0000,0000,0000,,mas, hum...
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,quando você dá dinheiro às pessoas,\Nelas param de trabalhar!
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, é a natureza humana,\Npessoas são preguiçosas,
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,não se pode fazer nada a respeito".
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,O interessante aqui é que
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:33.23,Default,,0000,0000,0000,,se eu perguntar\Na cada um de vocês nesta sala:
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,"Você vai parar de trabalhar\Nquando eu te der,
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,vejamos, cerca de € 1 mil todo mês?"
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 99% de vocês diria:
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,"Claro que não. Tenho sonhos.\NTenho ambições.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Não vou me sentar no sofá, não".
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas se eu perguntar a cada um de vocês:
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:58.16,Default,,0000,0000,0000,,"O que outras pessoas fariam\Nquando recebessem € 1 mil todo mês?"
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Penso que cerca de 99% diria:
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, outras pessoas,
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.20,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente parariam de trabalhar!
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, é a natureza humana,\Nsão preguiçosas".
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Se é isso que vocês estão pensando,\Ntenho novidades para vocês.
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Os experimentos que foram\Nrealizados em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:17.50,Default,,0000,0000,0000,,e também o senso comum,\Nrealmente nos dizem
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,que a maioria das pessoas quer\Ncontribuir para a sociedade.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:24.53,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas quer fazer\Nalgo de suas vidas!
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, alguns dos\Nexperimentos demonstraram
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:29.11,Default,,0000,0000,0000,,que os pobres, especialmente os pobres,
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, trabalham mais \Nquando lhes dão uma concessão gratuita.
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Por que isso lhes dá a oportunidade
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.09,Default,,0000,0000,0000,,para investir em suas vidas,\Nou em seus negócios, por exemplo.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:45.68,Default,,0000,0000,0000,,A terceira objeção, senhoras e senhores,\Npode ser a mais difícil de ultrapassar.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Ouço as pessoas às vezes dizerem:
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, esta é uma grande ideia.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos ser capazes de custear isso\Ne eu não vou parar de trabalhar,
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e talvez elas também não irão...
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.96,Default,,0000,0000,0000,,mas hum... isto é grande demais!
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, políticos hoje em dia,\Neles estão muito ocupados com eles mesmos.
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,E isso nunca vai acontecer,\Neles serão sempre míopes,
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:09.93,Default,,0000,0000,0000,,e esta é uma ideia grande demais.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que isso vai acontecer".
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se é isso que vocês estão pensando,\Nquero apresentá-los a este homem.
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Vocês o conhecem, certo?\NEste é Richard Nixon.
Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:25.76,Default,,0000,0000,0000,,O presidente conservador,
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.17,Default,,0000,0000,0000,,o presidente corrupto,\Ndo escândalo de Watergate.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Foi este homem que quase implantou\Numa modesta renda mínima
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:36.14,Default,,0000,0000,0000,,no início dos anos 70 nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Quase aconteceu!
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:42.42,Default,,0000,0000,0000,,A proposta dele passou\Npela Câmara dos Deputados
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:45.19,Default,,0000,0000,0000,,e bateu no plenário do Senado\Nonde surgiram dúvidas
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,porque senadores\Nmais progressistas disseram:
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:50.26,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, é uma grande ideia,\Nmas queremos uma renda básica maior,
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:52.60,Default,,0000,0000,0000,,então vamos rejeitar esta proposta e..."
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nunca mais ouvimos falar disso.
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:14:59.55,Default,,0000,0000,0000,,É um episódio quase esquecido\Nna história dos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas nos mostra que é claro que é possível.
Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se, mais uma vez:
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Utopias têm a tendência\Na se tornarem realidade.
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,O fim da escravidão,
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,igualdade para homens\Ne mulheres, democracia,
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:17.83,Default,,0000,0000,0000,,todos foram considerados\Nideais utópicos impossíveis algum dia.
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas na história, existe\Nalgo chamado progresso,
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:24.61,Default,,0000,0000,0000,,por mais lento e irregular que possa ser.
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que precisamos é um pouco\Nmais de paciência, às vezes.
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que precisamos\Né muito mais ambição coletiva.
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Entendo que uma curta palestra TED talvez\Nnão seja o suficiente para convencê-los
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:43.26,Default,,0000,0000,0000,,que dinheiro gratuito para todos será\Na maior ideia do século 21.
Dialogue: 0,0:15:43.26,0:15:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, encorajo-os a ler mais sobre isso,\Npara ver as provas por si mesmos,
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:52.95,Default,,0000,0000,0000,,e pensarem: "Não é hora de atualizar\Nnossa visão de mundo?"
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Como disse, nossas ideias, muitas vezes,\Nsão mais lentas
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:00.96,Default,,0000,0000,0000,,do que as mudanças em nossa sociedade\Ne em nossa economia.
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:04.76,Default,,0000,0000,0000,,A renda básica pode não ser implantada\Nnos próximos três ou quatro anos,
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:09.35,Default,,0000,0000,0000,,mas pode ser implantada\Nnos próximos 30 ou 40 anos.
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ideias podem e fazem o mundo mudar.
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, a história\Né regida por pouco mais.
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:18.80,Default,,0000,0000,0000,,É como o famoso poeta irlandês,\NOscar Wilde, disse uma vez:
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:23.83,Default,,0000,0000,0000,,"Mais forte que mil exércitos\Né uma ideia cuja hora chegou".
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:26.44,Default,,0000,0000,0000,,E acredito que neste século a hora chegou
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:29.05,Default,,0000,0000,0000,,para o dinheiro gratuito para todos.
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:33.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)