[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Rutger Bregman\NDochód podstawowy dla każdego
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Panie i Panowie,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,chcę dziś podzielić się z wami\Nwspaniałym pomysłem.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Uważam nawet,\Nże może to być
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,jedna z największych idei\NXXI wieku.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,To idea, która mogłaby\Nzjednoczyć polityków
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,od lewicy do prawicy
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,w naprawianiu naszego wadliwego\Nsystemu pomocy społecznej.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Ta idea może dać poczucie\Ngodności milionom
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,i pozwolić nam osiągnąć to,\Nco już od dawna powinno
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,zostać osiągnięte,\Nzwłaszcza w bogatych krajach:
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zwalczenie ubóstwa.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale zanim zacznę,
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,muszę wam coś szczerze wyznać:
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,to nie jest mój pomysł.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak naprawdę jest to\Npomysł tego człowieka,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Thomas'a Payne'a,
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.49,Default,,0000,0000,0000,,któremu niestety\Nnie udało się tu dziś dotrzeć
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ... cóż, \Nzmarł 200 lat temu.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale na ten pomysł wpadli\Nteż ci goście:
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,jedni z największych myślicieli\Nw historii.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Już słyszę jak myślicie:
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,jaki pomysł mógłby \Nzjednoczyć ludzi tak różnych,
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,jak obrońca praw człowieka,
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,i wolnorynkowy ekonomista\NMilton Friedman?
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Jaka idea mogłaby połączyć\Nmyślicieli tak różnych
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jak Thomas Payne,\Nktóry uważał, że rząd jest
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,odpowiedzią na większość\Nnaszych problemów,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,oraz Friedrik von Hayek,
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,austriacki ekonomista,\Nktóry powiedział,
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,że rząd jest w istocie\Nnajczęstszym źródłem problemów.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Co to za idea, która opiera się\Nduchowi naszych czasów
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,i omija stare polityczne podziały
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,na lewicę i prawicę?
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Co to za wielka idea,\Nutopijny koncept,
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,o którym tak wielu\Nwspaniałych myślicieli
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,marzyło przez wieki,
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,ale którego do dziś
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,nie udało się zrealizować?
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, niektórzy mówią na to\N"obywatelska dywidenda"
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,inni nazywają to \N"dochodem podstawowym."
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja lubię na to mówić
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,"darmowe pieniądze dla każdego".
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Brzmi nieźle, prawda?
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, to brzmi też
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,jak utopijna fantazja,
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,coś co nigdy się nie spełni,
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,a zwłaszcza nie za naszego życia.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale chcę wam najpierw przypomnieć:
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,utopie mają tendencje\Ndo urzeczywistniania się.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie tylko o tym,\Nże koniec niewolnictwa,
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,równe prawa dla mężczyzn i kobiet\Ni demokracja
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,też kiedyś były uznawane\Nza nierealne idee.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale w historii istnieje \Ncoś takiego, jak postęp.
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Zacznijmy więc od prostego,\Npodstawowego pytania:
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Co to jest dochód podstawowy?
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to miesięczna dotacja,\Nktóra pozwala na
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,opłacenie kosztów twoich\Npodstawowych potrzeb:
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,jedzenia, schronienia i edukacji.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy z was zapytają:
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale czy my już tego nie mamy?
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Czy nie istnieje coś co zwiemy\Nopieką społeczną,
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,czy nie mamy państwa opiekuńczego?
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Tak, ale dochód podstawowy\Nto coś zupełnie innego.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze jest powszechny,
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,więc każdy by go otrzymał.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Czy jesteś miliarderem czy żebrakiem,
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,mężczyzną czy kobietą,\Nzatrudnionym czy bezrobotnym,
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,dochód podstawowy należy ci się
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,prawnie, jako obywatelowi twojego kraju.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Co więcej, jest bezwarunkowy,
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,dostajesz go bez względu
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,na wszystko. Nikt nie powie ci\Nco masz z nim zrobić;
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,nikt nie będzie dyktował, \Nco masz zrobić w zamian.
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Dochód podstawowy to nie przysługa,
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,ale prawo, tak ja na przykład
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,wolność słowa jest prawem.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale, co najważniejsze,
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu ostatnich dekad,\Nw ciągu ostatnich 30-40 lat
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,stał się czymś więcej,\Nniż tylko ideą.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,"Darmowe pieniądze",
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,to dziś więcej niż tylko koncept,
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,to udowodniony koncept.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Jak widać na tej mapie,
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,przeprowadzano eksperymeny
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,- ta mapa jest z 2012 r -
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,przeprowadzano eksperymenty\Nna całym świecie
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza na południu,
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,od Meksyku po Brazylię,\Nod RPA po Indie,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,naukowcy i politycy\Neksperymentowali
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,z dawaniem ludziom pieniędzy na darmo.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ta mapa pokazuje wszystkie\N"programy transferu gotówki"
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,jak je nazywają, które objęły\Nprzynajmniej 5 tyś. osób.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Były też eksperymenty \Nna bardzo dużą skalę
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,w latach 70. i 80. \Nw Kanadzie i USA.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Dziś są już prawie zapomniane,
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,ale były wielkim sukcesem.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Raz po razie naukowcy,\Npoprzez porównywanie
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,testowej grupy biednych osób \Notrzymujących pieniądze
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,z podobną grupą kontrolną,\Nwykazywali zauważalne efekty -
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,za każdym razem okazywało się,\Nże darmowe pieniądze
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,powodują mniejszą nierówność,\Nmniej biedy, to oczywiste,
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,ale powodują również niższą\Numieralność niemowląt,
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,mniejsze koszty opieki zdrowotnej,\Nniższy odsetek przestępstw,
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,więcej osób kończących szkoły,
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,mniej wagarujących, \Nwiększy wzrost
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,gospodarczy, większą\Nemancypację
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,i wiele innych pozytywnych\Nefektów społecznych.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Wielokrotnie badacze dowiedli,
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,że darmowe pieniądze\Nmogą być najbardziej wydajnym
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,najtańszym i najbardziej cywilizowanym
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,sposobem na zwalczenie biedy.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie będę w stanie podsumować\Nwszystkich eksperymentów
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,przeprowadzonych w tym temacie,
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.44,Default,,0000,0000,0000,,tak więc opowiem wam tylko\No jednym eksperymencie
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,przeprowadzonym kilka lat temu\Nw Londynie.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Eksperyment ten dotyczył\Npewnych bezdomnych ludzi,
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,a dokładniej, 13 bezdomnych ludzi,
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,którzy żyli na ulicach Londynu.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Byli "ulicznymi weteranami":
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy żyli na zimnym bruku\N"Mili Kwadratowej",
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,jak określa się\Ndzielnicę finansową Londynu,
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,od ponad 40 lat.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,I muszę nadmienić,
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,że ich obecność nie była wcale tania -
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,pomyślcie o kosztach opieki zdrowotnej,
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,kosztach prawnych, \Nkosztach policyjnych -
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,kosztowali oni brytyjskich podatników
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,setki tysięcy funtów rocznie.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Po tym jak już wszystkiego spróbowano
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.32,Default,,0000,0000,0000,,nadszedł czas na nowe podejście.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Wiosną 2009 roku, lokalna\Norganizacja charytatywna zadecydowała:
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego by nie spróbować\Ndarmowych pieniędzy?
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Tak każdy z bezdomnych\Notrzymał 3 tyś. funtów.
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,W gotówce.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Żadnych zobowiązań.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Mieli pełną wolność w decydowaniu
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,o tym co chcieli zrobić z pieniędzmi.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Jedyne pytanie, na które sami sobie\Nmusieli odpowiedzieć brzmiało:
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,"Co jest dla Ciebie dobre?"
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Usługi doradcze były zupełnie opcjonalne.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, większość \Npracowników społecznych
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,nie miała wysokich oczekiwań.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Byli przekonani,
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie ci prawdopodobnie \Nwydadzą te pieniądze
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,na alkohol, narkotyki, hazard\Nlub coś w tym guście.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Ale wtedy stało się coś niesamowitego.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się,
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie ci są bardzo oszczędni\Nw zarządzaniu
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,pieniędzmi, które otrzymali.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Na koniec pierwszego roku
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,wydali, średnio, tylko po 800 funtów.
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,A na co wydawali?
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Na telefon i paszport,\Nlub na słownik.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Każdy miał swój pomysł na to
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,co byłoby dla niego najlepsze.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Co więcej, po kolejnym roku\Nstała się rzecz niemożliwa;
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,7 z 13 z nich miało dach nad głową.
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Dwóch z nich starało się o mieszkania.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Kilku z nich poszło\Nna zajęcia z ogrodnictwa;
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,inni nauczyli się gotować.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęli znów odwiedzać swoje dzieci.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Każdy z nich miał plany na przyszłość.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Wydawało się jakby ta gotówka\Ndała im moc do działania.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, czy na sali\Njest jakiś polityk,
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,ale polityk zapytałby pewnie\Nw tym momencie:
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, jest to bardzo ciekawa historyjka,
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,ale ile to kosztowało?
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Ile kosztował ten eksperyment?
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Kosztował 50 tysięcy funtów.
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,wliczając w to pensje\Npracowników socjalnych.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc, poza daniem\Nsiedmiu osobom możliwości
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,na zaczęcie nowego życia,\Nprojekt ten pozwolił zaoszczędzić
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,przynajmniej siedem razy więcej pieniędzy\N
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,i są to bardzo skromne obliczenia.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Nawet liberalny,\Nwolnorynkowy magazyn,
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,The Economist,\Npodsumował w tamtym momencie:
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Najefektywniej wydawać\Npieniądze na bezdomnych
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.100,Default,,0000,0000,0000,,po prostu je im dając.
Dialogue: 0,0:08:51.100,0:08:53.100,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:53.100,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Tego typu eksperymenty, a były one\Nprzeprowadzane na całym świecie,
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,pokazują nam, że musimy przemyśleć\Nczym bieda rzeczywiście jest.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Bieda nie oznacza braku charakteru;
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,bieda to brak pieniędzy!
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Ni mniej, ni więcej.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się więc, że świetnym pomysłem
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,jest zwyczajnie dać pieniądze biednym,\Njeśli chcemy rozwiązać ten problem.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Panie i panowie,
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,żyjemy w czasie i wieku,
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,w którym nasze społeczeństwa i gospodarki\Nzmieniają się szybciej niż kiedykolwiek.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Jest to wiek automatyzacji;
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,roboty przybywają po naszą pracę.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,To przyniesie ze sobą, oczywiście,\Nwielki dobrobyt,
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,ale oznacza także,\Nże będziemy musieli się dostosować.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli się nie dostosujemy,
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,jeśli nadal będziemy stosować\Ndwudziestowieczne rozwiązania
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,do wyzwań XXI wieku,
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.84,Default,,0000,0000,0000,,klasa średnia zniknie,\Na nierówności społeczne eksplodują
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,i jest to prawdziwie\Ndystopijna przyszłość.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie, rządy są zafiksowane
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,na wpychaniu ludzi do pracy,
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nawet wtedy, kiedy tej pracy nie ma.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Jak powiedział kiedyś wielki wynalazca\NBuckminster Fuller:
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Mamy więc ludzi nadzorujących nadzorców,
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,i ludzi robiących narzędzia dla\Nnadzorujących by nadzorować nadzorujących.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawdziwym celem ludzi powinien być\Npowrót do szkoły
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,i zastanowienie się nad tym co robili
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,zanim ktoś im powiedział,
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.34,Default,,0000,0000,0000,,że mają zarabiać na swoje przeżycie.
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że dochód podstawowy\Njest lepszą alternatywą
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,dla naszego obecnego socjalnego bałaganu.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale muszę przyznać, że w historii
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,zawsze istniały trzy argumenty\Nprzeciwko niemu,
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,trzy silne zarzuty.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy brzmi tak:
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Och! To interesujący pomysł, ale
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,zrobiłem pewne kalkulacje\Ni jest to zbyt drogie.
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Wybacz, nie mogę za to zapłacić.\NTo nie zadziała.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Coż, może to było prawdą
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,w czasach Thomasa Payne'a,\N200 lat temu,
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,kiedy praktycznie każdy,\Npraktycznie wszędzie,
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,był chory, biedny, głodny i brzydki.
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale to już nie jest prawdą.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Jako społeczeństwo jesteśmy bogatsi\Nniż kiedykolwiek!
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Lubię patrzeć na dochód podstawowy
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,jako na dywidendę postępu.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ przodkowie pracowali tak ciężko
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:15.04,Default,,0000,0000,0000,,by osiągnąć obecny poziom dobrobytu,
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.24,Default,,0000,0000,0000,,teraz stać nas by dać każdemu
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,dostęp do tych osiągnięć.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,I pamiętajcie,
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,zwalczanie biedy\Njest w rzeczywistości inwestycją.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Pewien ekonomista obliczył,
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,że kosztowałoby to około \N175 miliardów dolarów
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,aby pozbyć się biedy\Nw Stanach Zjednoczonych.
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,To dość dużo pieniędzy, prawda?
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:42.96,Default,,0000,0000,0000,,175 miliardów dolarów co roku...
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale to tylko jedna czwarta\Nbudżetu wojskowego kraju.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Jest to zatem całkowicie możliwe,\Ncałkowicie wykonalne.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.99,Default,,0000,0000,0000,,A za 10, może 20 lat,
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:55.66,Default,,0000,0000,0000,,okaże się, że ta inwestycja się zwróciła,
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:59.46,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ rząd oszczędzi miliardy na\Nmniejszych kosztach opieki zdrowotnej,
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,będzie mniej przestępczości
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,i będzie znacznie więcej\Nproduktywnych obywateli,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,którzy będą w stanie\Nspełniać swoje marzenia.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Przejdźmy zatem do drugiego zastrzeżenia,
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,może ono jest lepsze?
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Drugim zarzutem jest:
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Och! To interesujący pomysł,
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,może będzie nas na to stać,
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,ale ...
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,jak dasz ludziom darmowe pieniądze,
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.88,Default,,0000,0000,0000,,to przestaną pracować!
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz, taka już natura ludzka,\Nże ludzie są leniwi.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Nic się z tym nie da zrobić.
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Interesujące jest tutaj to,
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.48,Default,,0000,0000,0000,,że gdybym zapytał każdego z Was tutaj:
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Czy przestałbyś pracować gdybym dał ci,
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:39.12,Default,,0000,0000,0000,,powiedzmy, około 1000 Euro miesięcznie?
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Około 99% z Was powiedziałoby:
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, że nie. Mam marzenia,\Nmam ambicje,
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,nie zamierzam siedzieć na kanapie.
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli spytałbym każdego z Was,
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:55.60,Default,,0000,0000,0000,,co zrobiliby inni ludzie,
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:58.44,Default,,0000,0000,0000,,gdyby otrzymywali 1000 Euro miesięcznie?
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że około 99% z Was odparłaby:
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Tak, inni ludzie,
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.20,Default,,0000,0000,0000,,oni na pewno przestaną pracować!
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz, taka już natura ludzka,\Nże ludzie są leniwi.
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli tak myślisz,\Nto mam dla Ciebie wieści.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Eksperymenty, które zostały\Nprzeprowadzone na całym świecie,
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:17.68,Default,,0000,0000,0000,,a także zdrowy rozsądek, \Ntak naprawdę, mówią nam,
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:21.08,Default,,0000,0000,0000,,że większość ludzi chce\Nmieć wkład w społeczeństwie.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Większość ludzi chce\Nzrobić coś ze swoim życiem!
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.09,Default,,0000,0000,0000,,W rzeczywistości, niektóre\Neksperymenty pokazały,
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:29.11,Default,,0000,0000,0000,,że biedni ludzie, szczególnie ci biedni,
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,pracują tak naprawdę więcej,\Nkiedy da im się darmowy grant,
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ to daje im szansę
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.09,Default,,0000,0000,0000,,by zainwestować w swoje życie,\Nlub, na przykład, w swój biznes.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzeci zarzut,\Npanie i panowie,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,może być najtrudniejszy do zbicia.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Czasem słyszę jak ludzie mówią:
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, to dobry pomysł.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Może będzie nas na to stać\Ni nie przestaniemy pracować,
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i może inni też nie przestaną
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,ale ... to jest zbyt duże!
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz, politycy obecnie są\Nzbyt zajęci sami sobą.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,To się nigdy nie wydarzy,\Noni są tak krótkowzroczni.
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ten pomysł jest po prostu zbyt duży.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Nie sądzę, że to się wydarzy.
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli tak myślisz, to\Nchcę ci przedstawić tego oto człowieka.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Znacie go, prawda?
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,To Richard Nixon.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Konserwatywny prezydent,
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,skorumpowany prezydent,\Nod skandalu Watergate?
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Tak! To ten człowiek, który\Nprawie wprowadził w życie
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,skromny dochód podstawowy\Nna początku lat siedemdziesiątych
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,w Stanach Zjednoczonych.
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:38.60,Default,,0000,0000,0000,,To się prawie wydarzyło!
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Jego propozycja przeszła\Nprzez Izbę Reprezentantów
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:45.43,Default,,0000,0000,0000,,i trafiła do Senatu\Ngdzie powróciły wątpliwości,
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:47.48,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ kilku progresywnych \Nsenatorów powiedziało:
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.51,Default,,0000,0000,0000,,To świetny pomysł, ale chcemy\Nwiększego dochodu podstawowego
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.86,Default,,0000,0000,0000,,więc odrzucimy tę propozycję i ...
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:55.88,Default,,0000,0000,0000,,cóż, nigdy o niej już nie usłyszeliśmy.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Jest to niemal zapomniany rozdział\Nhistorii Stanów Zjednoczonych.
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Pokazuje on jednak, że\Njest to jak najbardziej możliwe.
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętajcie zatem raz jeszcze:
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Utopie mają tendencję \Nstawania się rzeczywistością.
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Zniesienie niewolnictwa,
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,równe prawa dla kobiet i mężczyzn,\Ndemokracja,
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:18.08,Default,,0000,0000,0000,,wszystko to było uważane kiedyś\Nza nierealne utopijne pomysły.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Jednak w historii istnieje coś\Nco nazywamy postępem,
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:24.88,Default,,0000,0000,0000,,bez względu na to jak powolny\Ni nieobliczalny on jest.
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko czego nam czasami trzeba\Nto odrobina cierpliwości.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko czego nam potrzeba\Nto o wiele więcej wspólnych ambicji.
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem, że taka krótka prezentacja\Nnie wystarczy pewnie by Was przekonać,
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:41.36,Default,,0000,0000,0000,,że darmowe pieniądze dla wszystkich\Nstaną się
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,najważniejszym pomysłem XXI wieku.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego zachęcam Was aby\Npoczytać o tym więcej,
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,poszukać dowodów na własną rękę
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:53.16,Default,,0000,0000,0000,,i pomyśleć: czy nie czas\Nzaktualizować swój światopogląd?
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Jak powiedziałem, nasze pomysły\Nczęsto zostają w tyle za prędkością
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.16,Default,,0000,0000,0000,,z jaką nasze społeczeństwa\Ni gospodarki się zmieniają.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Dochód podstawowy może nie będzie\Nwprowadzony w ciągu 3-4 najbliższych lat,
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:09.64,Default,,0000,0000,0000,,ale może być wprowadzony w ciągu\Nnajbliższych 30-40 lat.
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Pomysły mogą zmieniać i zmieniają świat.
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.60,Default,,0000,0000,0000,,To na tym tak naprawdę\Nopiera się historia.
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Jak powiedział słynny irlandzki poeta\NOscar Wilde:
Dialogue: 0,0:16:18.82,0:16:24.04,Default,,0000,0000,0000,,"Idea, której czas nadszedł\Njest potężniejsza niż tysiąc armii."
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że to w tym stuleciu\Nnadszedł czas
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.27,Default,,0000,0000,0000,,na darmowe pieniądze dla wszystkich.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo Wam dziękuję.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:33.68,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)