[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Rutger Bregman \NLe Revenu de Base pour tous.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames, Messieurs.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui j'aimerais partager \Nune grande idée avec vous.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,En fait je pense que cela pourrait être
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,l'une des plus grandes idées du \N21ème siècle.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est une idée qui pourrait unir \Nles hommes politiques
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,de gauche et de droite
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pour réparer notre système \Nde sécurité sociale défaillant.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Une idée qui pourrait redonner leur \Ndignité à des millions de personnes
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,et accomplir ce qui aurait dû \Nl'être il y a bien longtemps
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,spécialement dans nos pays riches et aisés :
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,éradiquer la pauvreté.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout d'abord,
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,je dois être honnête avec vous :
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas mon idée.
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait c'est l'idée de cet homme,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Paine,
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,qui malheureusement ne peut pas\Nêtre avec nous aujourd'hui
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il a disparu il y a de cela 200 ans.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était aussi l'idée de ces gens :
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,quelques-uns des plus grands \Npenseurs de l'histoire.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Je vous sens pensifs :
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,quelle sorte d'idée peut unir \Ndes hommes aussi différents
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,que l'avocat des droits civils,
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King d'un côté,
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,et l'économiste libéral Milton Friedman,
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,de l'autre ?
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Quelle sorte d'idée peut unir \Ndes penseurs aussi variés
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que Thomas Paine, qui pensait \Nque le gouvernement
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,est la solution à la plupart de nos problèmes,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,et de l'autre, Friedrich von Hayek,
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,économiste autrichien qui disait que
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement était en fait \Nle problème la plupart du temps.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est cette idée, qui va à l'encontre \Nde l'esprit de notre temps
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,à travers les vieilles divisions politiques
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,entre la gauche et la droite ?
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est cette idée, cette idée utopique
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,dont beaucoup de penseurs
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,ont rêvé pendant des siècles,
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,mais toujours pas mise en place,
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à maintenant ?
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Certains l'appellent le Dividende Citoyen ;
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,d'autres l'appellent Revenu de base.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'appelle ça :
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,« l'argent gratuit pour tout le monde. »
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça sonne pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que cela évoque
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,comme un rêve utopique,
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui n'arrivera jamais,
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,et surtout pas au cours de notre existence.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais d'abord vous rappeler
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,que les utopies ont tendance à se réaliser.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez à la fin de l'esclavage,
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,l'égalité des droits pour l'homme \Net la femme, la démocratie,
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,étaient regardées comme des idées \Ninapplicables en leur temps.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'histoire il y a quelque chose \Nqui s'appelle le progrès.
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc commençons avec cette \Nquestion simple et basique :
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que le revenu de base?
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une allocation mensuelle,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,assez pour assurer vos besoins basiques :
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,nourriture, habitation, éducation.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez vous demander:
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais n'est-ce pas ce que l’on a déjà ?
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,N'y a t-il pas déjà une sécurité sociale ?
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,N'avons nous pas l'Etat providence ?
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais le revenu de base est quelque \Nchose d'entièrement différent.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,En premier lieu, il est universel,
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde en bénéficierait.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Que vous soyez millionnaire ou mendiant,
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,que vous soyez un homme, une femme, \Ntravaillant ou pas,
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,le revenu de base est un droit,
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,un droit en tant que citoyen de votre pays.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,De plus, il est inconditionnel,
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,donc vous le recevez quoi qu'il arrive.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne vous dit quoi faire avec ;
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:49.51,Default,,0000,0000,0000,,on ne vous oblige à rien pour l'obtenir.
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Le revenu de base n'est pas une faveur,
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est un droit, au même titre que
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,la liberté d'expression en est un.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus précisément,
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,au cours des dernières décennies, \Ndans les derniers 30 ou 40 ans,
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,c'est devenu plus qu'une simple idée.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,« L'argent gratuit pour tous »
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,est plus qu'une idée,
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est une solution qui a démontré son efficacité.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir sur cette carte,
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu des essais
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,-- cette carte date de 2012, en passant --
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu des essais tout autour du monde
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement au sud,
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,du Mexique au Brésil, de l'Afrique \Ndu Sud à l'Inde,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.55,Default,,0000,0000,0000,,où chercheurs et gouvernements \Nont expérimenté
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,le fait de donner de l'argent \Nsans contrepartie.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Cette carte montre tous les « programmes \Nde transfert monétaire »
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,comme ils les appellent, qui touchent \Nau moins 5 000 individus.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu aussi des expérimentations \Nà grande échelle
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,dans les années 70 et 80 au \NCanada et aux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont presque oubliées \Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,mais furent de grands succès.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce que les chercheurs ont montré, \Nencore et encore,
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,en comparant un groupe témoin de \Npersonnes pauvres recevant cet argent,
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,et un autre groupe témoin similaire,\Npour en voir les effets --
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,encore et encore, il a été montré \Nque « l'argent gratuit » --
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,baissait les inégalités, baissait la pauvreté, \Névidemment ;
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi diminuait la mortalité infantile,
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,entraînait un accès aux soins moins coûteux,\Nun taux de criminalité plus bas,
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,de meilleurs résultats scolaires,
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,moins de fraudes, une meilleure \Ncroissance économique,
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,un plus grand taux d'émancipation,
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,toutes sortes de changements \Nsociaux positifs.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Encore et encore, les chercheurs ont montré
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,que « l'argent gratuit » pouvait être \Nla meilleure solution,
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,la moins coûteuse et la plus civilisée
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,pour combattre la pauvreté.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Tout de suite, je ne vais pas \Npouvoir vous exposer
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,toutes les expériences qui ont \Nété menées,
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,donc je vais juste vous exposer \Nl'une d'entre elles,
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,conduite il y a quelques années \Ndans la ville de Londres.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est une expérience qui concerne \Ndes hommes sans-abri.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour être exact, 13 sans-abri
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,qui vivaient dans les rues de Londres.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient des « vétérans » de la rue :
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,certains d'entre eux ayant vécu sur \Nles dalles du « Square Mile »,
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,le quartier d'affaires de Londres,
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,pendant plus de 40 ans.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Il faut préciser que
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,leur présence n'était pas sans dépenses --
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,pensez aux coûts liés au soins,
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,coûts légaux, coûts de maintien \Nde l'ordre --
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient payés par le contribuable \Nbritannique
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,des centaines de milliers de livres par an.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tout avait déjà été essayé
Dialogue: 0,0:06:33.100,0:06:36.32,Default,,0000,0000,0000,,et il était temps d'essayer \Nquelque chose de nouveau.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Au printemps 2009, une association \Nlocale s'y attela :
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Hm, pourquoi ne pas essayer avec\N« l'argent gratuit » ?
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Chaque sans-abri reçut £3,000
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,en liquide.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Sans contrepartie.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient complètement \Nlibres de décider
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils choisissaient de faire \Navec cet argent.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,La seule question qu'ils avaient \Nà se poser était :
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est ce qui est bon pour vous ?
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Les services de conseil étaient \Npurement optionnels.
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Bien sur, nombre d'assistants \Nsociaux étaient dubitatifs,
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,ils n'avaient pas de grandes attentes :
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,ils pensaient que bon...
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Ces hommes vont probablement\Ndépenser l'argent
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,dans l'alcool, les drogues, le jeu \Net ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Puis quelque chose d’étonnant arriva.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui se passa en premier lieu fut
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,que les hommes furent en fait très frugaux
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,avec l'argent qu'ils avaient reçu.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.100,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de la première année
Dialogue: 0,0:07:30.100,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,seulement £800 avaient été dépensés en moyenne.
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,En quoi avaient ils été dépensés ?
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Un téléphone, un passeport \Nou un dictionnaire,
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,chacun avait eu son idée
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui était le mieux pour lui.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Qui plus est, un an plus tard, \Nl'improbable était arrivé ;
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,7 des 13 hommes avaient un toit sur leur tête.
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Deux de plus attendaient une \Nréponse d'hébergement.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Quelques uns prenaient \Ndes cours de jardinage ;
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,d'autres avaient appris à cuisiner, \Npar exemple.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ils rendaient \Nvisite à leurs enfants.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces hommes avaient maintenant \Ndes plans pour le futur.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Comme si cette somme leur avait \Nredonné le pouvoir.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas s’ il y a un politicien \Ndans cette salle,
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,mais un politicien dirait sûrement :
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Tout celà est une très belle histoire,
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,mais combien cela a-t-il coûté ?
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Combien a coûté cette expérience ?
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est £50 000,
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:27.100,Default,,0000,0000,0000,,salaire des travailleurs sociaux compris.
Dialogue: 0,0:08:27.100,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en plus de donner à 7 personnes
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,une seconde chance de vivre, le projet \Navait coûté
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,au moins 7 fois moins cher.
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un calcul très conservateur.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Même le magazine des pro-marché, \Ntrès libéral,
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,« The Economist », concluait sur ce point :
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,« La façon la plus efficiente d'aider \Nles sans-abri
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.100,Default,,0000,0000,0000,,serait simplement de leur donner l'argent. »
Dialogue: 0,0:08:51.100,0:08:53.100,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:53.100,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Des expériences comme celle-ci, \Nfaites partout dans le monde,
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,nous montrent ce qu'est vraiment \Nla pauvreté.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,La pauvreté n'est pas un manque \Nde capacités ;
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,La pauvreté est un manque d'argent !
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Rien de plus, rien de moins.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il est efficace de simplement
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,donner de l'argent aux pauvres si \Nvous voulez résoudre ce problème.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,nous vivons dans une période
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle les sociétés et les économies \Nchangent plus vite que jamais.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'âge de l'automatisation ;
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Les robots nous remplacent au travail.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Cela va amener, évidement, la prospérité,
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,mais cela signifie également qu'il \Nva falloir un ajustement.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,S’il n'y a pas cet ajustement,
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,si nous continuons d'appliquer les solutions \Ndu 20ème siècle
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,aux défis du 21ème siècle,
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.84,Default,,0000,0000,0000,,la classe moyenne va s'effondrer, \Nles inégalités vont décoller.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est un futur de dystopie.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ces temps-ci, les gouvernements \Nsont obsédés
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,par le retour des gens au travail,
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.100,Default,,0000,0000,0000,,quand bien même il n'y a plus \Nde travail disponible.
Dialogue: 0,0:10:01.100,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Comme le célèbre inventeur \NBuckminster Fuller dit un jour :
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,« Nous avons des inspecteurs d'inspecteurs,
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,et des gens produisant des outils pour \Ninspecter les inspecteurs d'inspecteurs. »
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.100,Default,,0000,0000,0000,,La véritable occupation que devraient \Navoir les gens est de retourner apprendre
Dialogue: 0,0:10:13.100,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,et de réfléchir à ce qu'ils veulent \Nvraiment faire de leur vie,
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,avant que quelqu'un ne leur dise
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.34,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils devraient gagner leur vie.
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le revenu de base est \Nune meilleure alternative
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,à l'état actuel de notre système social.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut admettre qu'à travers l'histoire,
Dialogue: 0,0:10:30.100,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours eu trois arguments \Ncontre ce système,
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,trois objections formidables.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,La première se présente comme il suit :
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Bien, c'est une idée intéressante, mais --
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait quelques calculs et c'est \Ntrop cher.
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, on ne peut pas payer, \Nça ne marchera pas
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.12,Default,,0000,0000,0000,,C'était peut-être vrai
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,du temps de Thomas Paine, il y a 200 ans,
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,quand presque tout le monde, \Npresque partout,
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,était malade, pauvre, affamé et moche.
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est plus le cas.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,En tant que société, nous n'avons jamais \Nété aussi riches !
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que l'on voit le revenu de base
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,comme un dividende du progrès.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui nous ont précédé \Nont travaillé dur
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:15.04,Default,,0000,0000,0000,,pour que nous arrivions à \Nce niveau de prospérité,
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.24,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir assurer à chacun
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,une part de ce qu'ils ont accompli.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Rappellez-vous,
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:28.43,Default,,0000,0000,0000,,éradiquer la pauvreté est en \Nfait un investissement.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Un économiste a calculé
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:32.100,Default,,0000,0000,0000,,qu'il coûterait environ $175 milliards
Dialogue: 0,0:11:32.100,0:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,d'éradiquer la pauvreté aux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand même une somme, non ?
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:42.96,Default,,0000,0000,0000,,$175 milliards chaque année --
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement un quart de \Nleur budget militaire.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Tout à fait possible, \Nentièrement faisable.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Après peut-être dix ou vingt ans,
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:55.66,Default,,0000,0000,0000,,on se rendra compte que \Nl'investissement a payé.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Car le gouvernement économisera \Ndes milliards en coûts de santé,
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,il y aura moins de crimes
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,et il y aura bien plus \Nde citoyens productifs
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,qui seront capables \Nde concrétiser leurs rêves.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Passons à la seconde objection,
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,celle-ci est peut-être meilleure.
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0000,,La seconde objection est :
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, c'est une idée intéressante,
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.47,Default,,0000,0000,0000,,on peut même peut-être la financer,
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,mais hmm --
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on donne de l'argent aux gens,
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.88,Default,,0000,0000,0000,,ils arrêtent de travailler !
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, la nature humaine, \Nles gens sont faignants,
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.32,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut rien faire contre ça.
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,La chose intéressante, c'est que
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.48,Default,,0000,0000,0000,,si je demandais à chacun \Nd'entre vous, dans cette salle :
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,arrêteriez-vous de travailler, \Nsi je vous donnais
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:39.12,Default,,0000,0000,0000,,allez, environ 1000€ chaque mois ?
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Près de 99% d'entre vous diraient :
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non. J'ai des rêves, \Nj'ai des projets !
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas rester sur le canapé \Nà ne rien faire, ça non.
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je demandais à chacun d'entre vous
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:55.60,Default,,0000,0000,0000,,ce que feraient les autres
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:58.44,Default,,0000,0000,0000,,s'ils recevaient 1000€ chaque mois ?
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que 99% \Nd'entre vous diraient :
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,oui, les autres,
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils arrêteraient probablement \Nde bosser !
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, c'est la nature humaine, \Nils sont fainéants --
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est ce que vous pensez,\Nj'ai de quoi vous surprendre.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Les expériences qui ont été menées\Npartout dans le monde,
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:17.68,Default,,0000,0000,0000,,et le bon sens aussi, nous montrent que
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:21.08,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des gens veulent \Ncontribuer à la société.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens veulent faire \Nquelque chose de leur vie !
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.09,Default,,0000,0000,0000,,En fait ces expériences démontrent
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:29.11,Default,,0000,0000,0000,,que les gens, spécialement les pauvres,
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,travaillent plus, lorsqu'on leur \Ndonne accès à cette allocation.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Car elle leur donne l'opportunité
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:39.88,Default,,0000,0000,0000,,d'investir dans leur vie, ou leurs \Naffaires, par exemple.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.100,Default,,0000,0000,0000,,La troisième objection, Mesdames \Net Messieurs,
Dialogue: 0,0:13:41.100,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,est peut-être la plus difficile \Nà dépasser.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.40,Default,,0000,0000,0000,,J'entends des gens dire :
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:50.28,Default,,0000,0000,0000,,« Bien, c'est une grande idée.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,On pourra probablement payer pour \Net je n'arrêterai pas de travailler,
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:55.100,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que les autres non plus --
Dialogue: 0,0:13:55.100,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,-- mais bon -- on en est trop loin !
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, les politiques de nous jours, \Nils ne s'occupent que d'eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'arrivera jamais, ils ne voient \Nqu'à court terme,
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un changement bien trop profond.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que ça arrivera. »
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est ce que vous pensez, laissez-moi \Nvous présenter cet homme.
Dialogue: 0,0:14:19.100,0:14:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous le reconnaissez, hein ?
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est Richard Nixon.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Le président conservateur,
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,le président corrompu, impliqué \Ndans le Watergate.
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Et bien cet homme a presque instauré
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,un début de revenu de base dans \Nles années 1970.
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:38.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque arrivé !
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Sa proposition est passée par la \NChambre des Représentants.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand c'est arrivé au Sénat, ce fut \Naccueilli avec des doutes,
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:47.48,Default,,0000,0000,0000,,car les Sénateurs les plus progressistes \Nont dit :
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.51,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, c'est une bonne idée, mais nous voulons \Nun revenu de base plus large,
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.86,Default,,0000,0000,0000,,donc nous allons rejeter cette proposition, et -- »
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:55.88,Default,,0000,0000,0000,,bien, on en a jamais entendu parler depuis.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:59.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque un épisode oublié \Nde l'histoire des États-Unis.
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça nous montre que c'est \Nbien sûr possible.
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Rappellez-vous encore une fois :
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:09.96,Default,,0000,0000,0000,,les Utopies ont tendance à\Ndevenir réelles.
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,La fin de l'esclavage,
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,l'égalité des droits entre hommes \Net femmes, la démocratie,
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça était vu comme idéaux \Net utopies inatteignables.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans l'histoire, il y a ce qu'on \Nappelle le progrès,
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Aussi lent et erratique qu'il puisse être.
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce dont on a besoin, c'est d'un peu \Nde patience parfois.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce dont on a besoin, c'est de bien plus \Nd'ambition collective.
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:39.09,Default,,0000,0000,0000,,J'entends bien qu'un court TED talk ne soit \Nprobablement pas assez pour vous convaincre
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:41.36,Default,,0000,0000,0000,,que « l'argent gratuit pour tout \Nle monde » soit
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande idée du 21ème siècle.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Je vous encourage donc à vous \Nrenseigner sur le sujet,
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,de chercher les preuves par vous-mêmes,
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:53.16,Default,,0000,0000,0000,,et de penser : il est peut-être temps \Nde mettre à jour ma vision du monde ?
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Je disais, nos idées sont souvent à la \Ntraîne face au rythme
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.16,Default,,0000,0000,0000,,avec lequel nos sociétés et \Néconomies changent.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Le revenu de base ne sera peut-être \Npas instauré dans les 3 ou 4 ans à venir,
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:09.62,Default,,0000,0000,0000,,mais il pourrait l'être dans les 30 ou \N40 prochaines années.
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Les idées peuvent, et font effectivement \Nchanger le monde.
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.60,Default,,0000,0000,0000,,De fait, l'histoire est réglée de cette manière.
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Comme le célèbre poète irlandais\NOscar Wilde le disait :
Dialogue: 0,0:16:18.82,0:16:24.04,Default,,0000,0000,0000,,« Il n'est rien au monde d'aussi puissant \Nqu'une idée dont l'heure est venue. »
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que dans ce siècle, \Nle temps est venu
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.28,Default,,0000,0000,0000,,pour « l'argent gratuit pour tous ».
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:35.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)