[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,זה היה בשחר 1863,
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,והרכבת התחתית של לונדון שעדיין לא נפתחה,
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,הראשונה מסוגה בעולם,\Nגרמה בעיר מהומה.
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,חפירת בור תחת העיר והכנסת מסילה בתוכו
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,נראתה כמו חומר לחלומות.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,השותים בפאב צחקו על הרעיון
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,וכומר מקומי האשים את חברת הרכבת\Nבנסיון לפרוץ לגיהנום.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,רוב האנשים פשוט חשבו שהפרויקט,
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,שעלה יותר מ 100 מליון דולר\Nבמונחים של ימינו,
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:36.99,Default,,0000,0000,0000,,לעולם לא יעבוד.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא עבד.
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,ב 10 בינואר, 1863,
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,30,000 אנשים ירדו מתחת לאדמה\Nכדי לנסוע ברכבת התחתית הראשונה בעולם
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,בקו שאורכו שישה קילומטרים בלונדון.
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שלוש שנים של בניה וכמה עיכובים,
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,הרכבת העירונית היתה מוכנה לצאת לדרך.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,ראשי העיר חשו הקלה.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,הם היו נואשים למצוא דרך
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,להפחית את העומס הנוראי על הדרכים.
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:08.34,Default,,0000,0000,0000,,לונדון, בזמנו העיר הכי גדולה ומשגשגת,
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:10.83,Default,,0000,0000,0000,,היתה במצב תמידי של פקק,
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,עם עגלות,
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,רוכלי ירקות ופירות ברחוב,
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:13.59,Default,,0000,0000,0000,,פרות,
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,ונוסעים שחוסמים את הדרכים.
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,היה זה איש החזון הויקטוריאני,\Nצ'ארלס פירסון,
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,שחשב לראשונה על הנחת מסילות מתחת לאדמה.
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,הוא הקים לובי לרכבות תת קרקעיות\Nבשנות ה 40 של המאה ה 19,
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל מתנגדים חשבו שהרעיון היה לא מעשי
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,מאחר ולרכבות באותו זמן\Nהיו רק מנהרות קצרות תחת גבעות.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,איך תוכלו להעביר מסילה תחת מרכז העיר?
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,התשובה היתה מערכת פשוטה\Nשנקראה "חיתוך וכיסוי."
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,עובדים היו צריכים לחפור תעלות עצומות,
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,לבנות מנהרה מקשתות לבנים,
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,ואז למלא את הבור מעל התעלה שנבנתה.
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שזה היה מפריע
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,ודרש את ההריסה של בניינים מעל המנהרות,
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,רוב הקו עבר מתחת לכבישים קיימים.
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:00.87,Default,,0000,0000,0000,,כמובן, שהיו תאונות.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,במקרה אחד, סערה כבדה הציפה את הביוב השכן
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,ופרצה לתוך החפירות,
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,מה שעיכב את הפרוייקט למספר חודשים.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברגע שהרכבת העירונית נפתחה,
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,אנשי לונדון מיהרו פנימה\Nלנסוע ברכבות החדשות.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,הרכבת העירונית הפכה במהרה\Nלחלק ממערכת התחבורה בלונדון.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,קוים נוספים נבנו במהרה,
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,ופרוורים חדשים גדלו סביב התחנות.
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,חנויות גדולות נפתחו קרוב למסילות,
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,וחברת הרכבות אפילו יצרה אטרקציות,
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,כמו גלגל ענק בגובה 30 קומות\Nבארלס קורט כדי להביא נוסעים ברכבת.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,תוך 30 שנה,
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,מערכת הרכבת התחתית כיסתה 80 קילומטר,
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,עם קוים במרכז העיר שעוברים בתעלות,
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,ורכבות פרווריות שפועלות על פני השטח,\Nהרבה פעמים על סוללות.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל לונדון עדיין גדלה,
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,וכולם רצו להיות מחוברים למערכת.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,עד שלהי שנות השמונים של המאה ה 19,
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,העיר הפכה צפופה מדי בבניינים,\Nביובים, וכבלים חשמליים
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,לשיטת ה "חיתוך וכיסוי",
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,אז נדרש להמציא מערכת חדשה.
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,בשימוש במכונות שנקראות מגן הראש הגדול,
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,צוות של 12 עובדים יכלו לקדוח דרך האדמה,
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,לחתוך מנהרות תת קרקעיות\Nדרך החימר הלונדוני.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,הקוים החדשים האלה, שנקראו צינורות,\Nהיו בעומקים משתנים,
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,אבל בדרך כלל בעומק של בערך 25 מטר\Nעמוק יותר מקווי ה"חיתוך וכיסוי".
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שהבניה שלהם לא הפריעה על פני השטח,
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,והיה אפשרי לחפור תחת בניינים.
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,קו הטיוב הראשון, הסיטי ודרום לונדון,
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,נפתח ב 1890 והוכח כמוצלח כל כך,
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:40.03,Default,,0000,0000,0000,,ששישה קוים נוספים נבנו ב 20 השנים הבאות.
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה החכמה החדשה\Nהיתה אפילו בשימוש כדי לחפור מספר קוים
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,תחת נהר לונדון, התמזה.
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,עד תחילת המאה ה 20,
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,בודפסט,
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,ברלין,
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,פריז,
Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,וניו יורק
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,בנו רכבות תחתית משלהן.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,והיום, עם יותר מ 160 ערים ב 55 מדינות
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.100,Default,,0000,0000,0000,,שמשתמשות ברכבות תחתיות כדי לשלוט בעומסים,
Dialogue: 0,0:04:02.100,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להודות לצ'ארלס פירסון\Nולרכבת המטרופוליטנית
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,שגרמו לנו להתחיל על המסילה הנכונה.