0:00:12.964,0:00:18.784
<i>Come sono diventato un russo</i>

0:00:32.648,0:00:37.078
Ciao, mi chiamo Alex Wilson. Sono un giornalista dell'«American Post»

0:00:37.078,0:00:39.498
il giornale più popolare negli Stati Uniti.

0:00:39.760,0:00:44.460
Nei miei articoli cerco di capire: cos'è l'America? E chi siamo noi americani?

0:00:44.498,0:00:48.624
Tutti sanno che l'America è il paese delle opportunità.

0:00:52.065,0:00:55.795
Il sogno americano può diventare realtà per chiunque.

0:00:55.996,0:01:01.206
Ciononostante ciascuna persona deve trovare una propria via per reallizarlo.

0:01:05.981,0:01:09.771
Ciascun lavoratore americano può prendere tutti i prestiti che vuole.

0:01:10.090,0:01:14.150
-Kid, cattive notizie. Mi dispiace, ma sei licenziato.

0:01:15.255,0:01:18.165
Mutuo, macchina, educazione per i figli, carte di credito.

0:01:18.291,0:01:21.157
totale: 9990000$

0:01:22.335,0:01:25.053
-Sono sicuro che troverai un'altro lavoro molto presto. Buona fortuna!

0:01:31.845,0:01:35.191
Il nostro sistema finanziario non ha eguali.

0:01:36.073,0:01:40.680
Okay, abbiamo parlato abbastanza dei suoi lati positivi. Parliamo ora di alcuni problemi.

0:01:42.162,0:01:46.207
Per esempio, il senatore Kevin Davenport sostiene

0:01:46.207,0:01:49.461
che il problema maggiore degli USA siano..

0:01:49.611,0:01:50.761
"Gli immigrati!"

0:01:50.831,0:01:58.171
"Essendo un patriota, non posso tacere! Gli immigrati clandestini sono i parassiti della nostra società"

0:01:58.224,0:02:01.804
"Questo è il problema più grande degli USA!"

0:02:03.094,0:02:05.797
E ha assolutamente ragione.

0:02:06.370,0:02:10.565
D'altra parte, sono stati proprio gli immigrati che hanno perfidamente costruito la sua casa.

0:02:11.143,0:02:14.632
Che sfacciatamente crescono ed educano i suoi figli.

0:02:15.013,0:02:18.075
E che presuntuosamente gli preparano da mangiare.

0:02:18.705,0:02:21.144
Per quanto ancora si può sopportare tutto ciò?

0:02:22.149,0:02:24.608
Molte persone criticano l'America,

0:02:24.608,0:02:28.608
ma allo stesso tempo milioni di persone muoiono dalla voglia di arrivare qui.

0:02:28.719,0:02:34.279
E una volta arrivati negli USA, si capisce che questo è il paese dei sogni.

0:02:35.110,0:02:37.098
E' il meglio del peggio.

0:02:38.133,0:02:40.583
Cioè, il meglio rispetto agli altri paesi.

0:02:41.989,0:02:46.996
E «patriottismo» significa amare il tuo paese nonostante i suoi lati negativi.

0:02:47.408,0:02:49.758
Giusto, Mr. Devenport?

0:02:50.229,0:02:52.249
-"Giusto, Mr. Devenport?"

0:02:53.339,0:02:54.209
Bravo, Alex!

0:02:54.519,0:02:58.239
Hanno chiamato le persone di Davenport e hanno minacciato di farci causa.

0:02:58.239,0:03:01.013
Puoi scrivere i tuoi articoli senza offendere tutti sti disgraziati?

0:03:01.013,0:03:02.548
-E' stato lei a farlo pubblicare..

0:03:02.727,0:03:04.777
-Ma sono io che devo sempre controllare tutto?

0:03:04.777,0:03:06.624
-Beh, sì...

0:03:07.999,0:03:12.299
-E' meglio che tu te ne vada per un po' di tempo. In viaggio d'affari.

0:03:17.754,0:03:18.992
In Russia.

0:03:34.903,0:03:36.254
<i>Spia americana</i>

0:03:38.628,0:03:39.862
-Non ringraziarmi.

0:03:39.862,0:03:41.277
-No no no no, Mister Cooper!

0:03:41.287,0:03:44.797
-Starai via per un paio di mesi. Quando saranno finite le elezioni,

0:03:44.976,0:03:46.764
il senatore si sarà calmato.

0:03:46.764,0:03:49.970
Nel frattempo tu farai esperienza all'estero. Capisci?

0:03:50.096,0:03:55.418
E visto che ci sei, porterai il premio «La miglior filiale» al tuo nuovo capo.

0:03:56.936,0:03:58.501
-Perché in Russia?

0:03:58.688,0:04:02.836
-Tua nonna è russa, no? E poi è l'unico posto vacante.

0:04:03.414,0:04:05.495
-E cos'è successo al giornalista precedente?

0:04:05.495,0:04:09.525
-Alex, ma che ne so io! Ha bevuto troppa vodka, l'ha mangiato un orso..

0:04:09.525,0:04:11.396
Che differenza fa? Tanto ci andrai lo stesso.

0:04:11.446,0:04:13.137
-No, la prego, Mr. Cooper!

0:04:13.137,0:04:15.067
-Do svidania! (Arrivederci)

0:04:19.287,0:04:24.007
<i>Riposa in pace, Alex Wilson. Brillante giornalista e ottimo amico.</i>

0:04:26.318,0:04:29.218
Dunque. Che cos'è la Russia?

0:04:33.788,0:04:37.008
La Russia è il paese in cui puoi diventare chiunque tu voglia!

0:04:37.008,0:04:39.422
Ci sono infinite opportunità per fare business.

0:04:39.422,0:04:42.225
Personalmente, questo paese mi attrae certamente per i soldi..

0:04:42.225,0:04:47.025
-Dove diavolo eri, imbecille? Siamo in ritardo.

0:04:50.786,0:04:52.616
<i>Roma - autista</i>

0:04:53.232,0:04:56.412
-Adoro la Russia. E' un paese ricco di opportunità.

0:04:56.480,0:05:01.565
Per esempio, qui si può incontrare uno straniero, sposarselo e trasferirsi altrove.

0:05:01.565,0:05:03.355
<i>Marina - segretaria.</i>

0:05:03.370,0:05:05.860
In russo abbiamo un'ottimo modo di dire:

0:05:06.430,0:05:08.520
"Sii d'aiuto là dove sei nato."

0:05:08.682,0:05:10.752
Beh in realtà sono nato in Kirghizia...

0:05:10.827,0:05:15.257
Ma nel 1996 sono quasi annegato in un buco nel ghiaccio fuori Mosca.

0:05:16.630,0:05:20.550
Pertanto ritengo la Russia il paese della mia seconda nascita.

0:05:20.716,0:05:22.896
<i>Anatoliy - 33° posto nella lista Forbs.</i>

0:05:24.511,0:05:28.171
-La Russia, innanzitutto, è un paese ricco di cultura, di storia ..

0:05:28.339,0:05:31.089
e qui le persone sono fantastiche e disponibili.

0:05:31.417,0:05:34.067
-Oh Anna, non sta morendo, vero?

0:05:34.441,0:05:36.551
Mi fermo un attimo a comprarmi le sigrette..

0:05:38.839,0:05:40.969
E per me una chewing gum.

0:05:41.061,0:05:42.621
<i>Anna - medico.</i>

0:05:48.184,0:05:50.354
La mia nonna russa mi diceva sempre:

0:05:50.377,0:05:54.407
"Se andrai in Russia, non affrettarti a parlare in russo".

0:05:54.407,0:05:57.722
"Così saprai sempre qual'è l'atteggiamento delle persone nei tuo confronti".

0:05:57.722,0:05:59.018
-Serve un taxi? Mille rubli.

0:05:59.018,0:06:00.078
-No, no, no. Thank you.

0:06:00.078,0:06:02.578
-Oh, gente! Un americano!

0:06:05.503,0:06:07.223
-La nonna aveva ragione.

0:06:07.387,0:06:14.459
-Sì, Ekaterina Denissovna! L'ho già incontrato, proprio adesso...

0:06:14.459,0:06:18.189
ci stiamo sedendo in macchina.. Grazie!

0:06:21.446,0:06:22.285
-Mr. Wilson?

0:06:22.285,0:06:22.945
-Yes.

0:06:24.197,0:06:26.507
-Welcome to Russia. How was your flight?

0:06:26.640,0:06:29.470
-Everything' fine, but it's not..

0:06:29.517,0:06:30.511
-Dove stai portando la valigia?

0:06:30.511,0:06:32.121
-Non sono affari tuoi.

0:06:32.124,0:06:33.824
-Cosa diavolo combini?

0:06:42.835,0:06:44.095
-Che cosa sono questi?

0:06:45.948,0:06:49.013
-E' un dispositivo di sicurezza.

0:06:49.013,0:06:51.713
Nel caso se non si dovessero aprire gli air bags.

0:06:55.113,0:06:58.493
Scherzo! Il mio nome è Roman..

0:06:58.528,0:06:59.918
Scusami..

0:07:00.801,0:07:01.491
Sorry.

0:07:03.021,0:07:03.603
-Pronto?

0:07:03.603,0:07:05.363
-Roma, dove sei?

0:07:05.836,0:07:06.936
-A Mosca.

0:07:06.936,0:07:10.706
-Molto divertente. Spero che sarai puntuale.

0:07:13.128,0:07:16.378
Non puoi essere in ritardo al primo incontro con il futuro suocero.

0:07:16.403,0:07:18.024
Non te lo sei dimenticato, vero?

0:07:18.024,0:07:21.131
-No, principessa. Certo che no! Sono semplicemente rimasto bloccato nel traffico.

0:07:21.131,0:07:25.481
Sarò puntuale, non ti preoccupare. Un bacio.

0:07:35.827,0:07:37.887
-Ma dai, non pisciarti addosso.

0:07:46.828,0:07:49.928
-Tranquillo, è semplicemente un peluche.

0:07:50.616,0:07:51.576
-Finalmente!

0:07:52.321,0:07:53.011
-Ciao.

0:07:53.860,0:07:54.620
-Papà?

0:08:01.938,0:08:06.858
Ti presento Roma, il mio ragazzo. E questo è mio padre..

0:08:06.862,0:08:09.292
e il suo principale sponsor.

0:08:09.698,0:08:11.098
Anatoly Anatolyevich.

0:08:11.320,0:08:12.330
-Roman.

0:08:13.368,0:08:13.862
-E questo?

0:08:13.862,0:08:17.225
-E questo è Alex Wilson, un giornalista americano.

0:08:17.225,0:08:21.758
E' arrivato su mia richiesta per migliorare la qualità del nostro giornale. Yes, Alex?

0:08:21.758,0:08:22.911
-Yes, yes.

0:08:23.431,0:08:24.451
-Quale giornale?

0:08:25.072,0:08:30.438
-Papà, te lo avevo detto.. Roma si occupa del settore dei media.

0:08:30.438,0:08:34.440
-Beh, sono solamente membro del consiglio di amministrazione di una delle case editrici.

0:08:34.440,0:08:39.115
-Un giornalista, quindi. Com'è che si dice? "La seconda professione più antica del mondo".

0:08:39.115,0:08:41.892
-Meno male che non è la prima. Yes, Alex?

0:08:41.892,0:08:42.549
-Yes.

0:08:42.549,0:08:44.035
-Non spiccica una parola in russo.

0:08:44.035,0:08:45.425
-Va bene, sediamoci a tavola.

0:08:46.943,0:08:50.552
-Roma, cosa diavolo sta succedendo? Perché non siamo subito andati in hotel?

0:08:50.552,0:08:52.462
-E' una tradizione russa. Prima si fa il pranzo.

0:08:52.712,0:08:54.161
-E chi è sto tizio?

0:08:54.327,0:08:56.967
-E' un mio partner. Uno degli uomini più ricchi in Russia.

0:08:58.494,0:08:59.664
-Roma, che cos'è questo?

0:09:00.029,0:09:02.333
-Questo è un'abituale pranzo russo.

0:09:02.333,0:09:03.454
-Abituale?

0:09:04.164,0:09:05.184
-Quotidiano.

0:09:05.830,0:09:09.910
-Un giornale, quindi.. E che cosa scrivete lì?

0:09:10.063,0:09:14.529
-Articoli sul business, sugli imprenditori di successo..

0:09:14.529,0:09:16.491
insomma, su persone come lei, Anatoly Anatolyevich.

0:09:16.491,0:09:19.055
-E quindi..vuoi scrivere un'articolo su di me?

0:09:19.055,0:09:23.735
-Per quel che ne so io, lei non parla con i giornalisti.

0:09:23.735,0:09:25.865
-Esatto. Perché tutti i giornalisti sono degli stronzi.

0:09:25.865,0:09:30.242
-Papà! Per te sono tutti stronzi! Potresti almeno fare un'eccezione per Roma.

0:09:32.597,0:09:34.807
-Brindiamo alla nostra conoscenza?

0:09:36.698,0:09:38.466
-Chiedo scusa, posso avere una coca cola (coke)?

0:09:38.466,0:09:39.336
-Una coke?

0:09:39.336,0:09:40.238
-Una coca cola.

0:09:40.238,0:09:44.638
-Ah! Americano. Loro preferiscono bere il whiskey con la coca cola.

0:09:44.655,0:09:48.185
Si ghiaccia qui da noi con 40 gradi.

0:09:48.485,0:09:51.695
Quindi, solo vodka.

0:09:51.977,0:09:54.827
-Scusi, ma non bevo alcool.

0:09:56.227,0:09:58.899
-Alex, bevi! Qui in Russia non puoi rifiutarti di bere.

0:09:58.899,0:10:03.319
Per noi è una mancanza di rispetto, è come se tu mostrassi il dito medio a qualcuno negli USA.

0:10:03.319,0:10:06.659
Vuoi davvero mostrargli il dito medio?

0:10:08.981,0:10:10.271
-In realtà, no.

0:10:14.220,0:10:16.020
-E andiamo!

0:10:25.267,0:10:27.647
-Alex, fino in fondo.

0:10:28.372,0:10:29.412
-Cosa?!

0:10:31.952,0:10:33.842
-Fino in fondo.

0:10:37.225,0:10:38.725
<i>Mancanza di rispetto</i>

0:10:50.417,0:10:53.997
<i>Non è poi così male qui! kjrt@@???kdky</i>

0:11:21.697,0:11:26.857
-Merda, merda! Roma! Roma! Svegliati!

0:11:26.857,0:11:31.505
Siamo in ritardo. Ho un appuntamento in ufficio con Ekaterina alle 10:00.

0:11:31.505,0:11:33.304
-Mi licenzierà.

0:11:33.614,0:11:37.114
-Chi? Ma se sei membro del consiglio d'amministrazione!

0:11:37.118,0:11:40.000
-Sono l'autista di un membro del consiglio d'amministrazione.

0:11:40.000,0:11:41.020
-Cosa?!

0:11:54.389,0:11:55.449
-Sta arrivando!

0:11:55.553,0:11:56.143
-Sta arrivando!

0:12:10.659,0:12:11.269
-Buon giorno.

0:12:11.381,0:12:13.399
-Ekaterina Denissovna, ecco il vostro discorso introduttivo per la presentazione.

0:12:13.399,0:12:14.599
-Inizio fiacco, rifallo!

0:12:14.599,0:12:16.052
-Design e decorazione degli interni..

0:12:16.052,0:12:18.892
-Nastri dorati? E' una presentazione, non un matrimonio armeno!

0:12:18.933,0:12:21.323
-Ecco la lista degli invitati e il suo caffè.

0:12:21.341,0:12:23.131
-Ti pare che io abbia quattro mani?

0:12:23.161,0:12:26.781
-Attenzione, zoo!

0:12:30.230,0:12:36.665
-Oggi è arrivato dall'ufficio di New York un giornalista dell' American Post.

0:12:36.665,0:12:42.301
Un vero e proprio professionista, che non dorme, non si mette lo smalto

0:12:42.301,0:12:44.981
e non gioca ai videogame sul posto di lavoro.

0:12:45.297,0:12:48.018
Finalmente avremo almeno una persona perbene qui dentro.

0:12:48.018,0:12:49.777
Marina fai entrare Wilson.

0:12:49.777,0:12:52.777
-Non è qui.. ancora.

0:12:52.857,0:12:54.997
-Sarebbe dovuto essere qui due ore fa.

0:12:57.872,0:13:01.534
-Chiedo scusa, Ekaterina Denissovna. Ecco Alex Wilson. Dagli Stati Uniti.

0:13:01.534,0:13:02.494
-Cia..

0:13:13.122,0:13:14.962
-E' arrivato il professionista.

0:13:15.807,0:13:20.023
-E' tutta colpa di Roma. Mi ha detto di essere membro del consiglio di amministrazione,

0:13:20.023,0:13:24.623
mi ha portato a pranzo da un miliardario. E siamo andati in sauna e poi ...

0:13:27.046,0:13:28.574
non mi ricordo.

0:13:30.142,0:13:34.918
-Durante la presentazione lei dovrà consegnarmi il mio premio da New York.

0:13:34.918,0:13:38.008
Non se l'è bevuto quello, spero?

0:13:42.508,0:13:49.018
-E l'Oscar va a.. Anatoliy.

0:13:52.376,0:13:56.806
-No, certo che no, ehm.. è tutto apposto, non si preoccupi.

0:14:00.885,0:14:01.635
-La mia dolcezza..

0:14:01.753,0:14:02.218
-Pronto?

0:14:02.218,0:14:05.338
-Ciao. Allora, vi siete ripresi da ieri?

0:14:05.416,0:14:08.284
-Beh.. ma non abbiamo neanche quasi bevuto ieri.

0:14:08.284,0:14:10.572
E' l'americano che sta cadendo a pezzi.

0:14:10.572,0:14:12.545
-Ho parlato con mio papà..

0:14:12.545,0:14:17.070
potete venire qui tra le 17 e le 19 per fargli l'intervista.

0:14:17.070,0:14:20.080
-Intervista? Quale intervista?

0:14:20.367,0:14:23.452
-Non soltanto scriveremo un articolo su di lei,

0:14:23.452,0:14:27.592
faremo anche un intero set fotografico.

0:14:27.807,0:14:33.597
-Ah, l'intervista..certo..certo.. ci saremo.

0:14:34.422,0:14:37.642
Amore, ti richiamo più tardi, sono alla riunione del consiglio di amministrazione.

0:14:38.448,0:14:40.098
-Che cazzo combini, stronzo?

0:14:40.117,0:14:49.434
-Stronzo sarai tu! Testa di cazzo! Bastardo puzzolente! Mi hai rovinato il primo giorno di lavoro! Tu!

0:14:51.484,0:14:53.060
-E così parlò.

0:14:53.060,0:14:58.653
-Ecco, mi.. mi serve l'indirizzo di dove siamo stati ieri, bisogna riprendere la statuetta.

0:14:58.653,0:15:00.303
-D'accordo, ti ci porto io..

0:15:00.448,0:15:03.798
-Io con te non andrò mai più da nessuna parte. Capito?

0:15:04.563,0:15:09.864
-Alex, eh dai, non così essere imbronciato oh!

0:15:10.874,0:15:13.909
Spiegami come fai a parlare così bene il russo, piuttosto.

0:15:13.999,0:15:16.439
"Bastardo puzzolente" (con accento).

0:15:17.153,0:15:18.465
-Me l'ha insegnato mia nonna.

0:15:18.465,0:15:19.315
-Ah la nonna..

0:15:20.946,0:15:23.776
-Perché hai detto di essere membro del consiglio d'amministrazione?

0:15:25.768,0:15:27.834
-Alex, ma l'hai visto Anatoliy Anatolyevich?

0:15:27.834,0:15:29.934
L'hai vista la sua casa? L'hai vista Ira?

0:15:30.065,0:15:32.157
Pensi che frequenterebbe un semplice autista?

0:15:32.157,0:15:34.954
-Ma lo verranno a sapere in ogni caso prima o poi!

0:15:34.954,0:15:39.454
-Ecco. E quando lo verranno a sapere, troverò una soluzione.. capisci?

0:15:41.563,0:15:42.173
-Tua..

0:15:42.437,0:15:45.084
Chi è che guida così?! Rimani in macchina.

0:15:45.084,0:15:46.107
-Roma, per favore, fermati!

0:15:46.107,0:15:50.767
-Facevi prima ad incollare l'autoadesivo "Sono una cretina!", esci dalla macchina, va'!

0:15:50.783,0:15:55.733
-Roma, per favore. Guarda, non c'è quasi nessun danno.

0:15:56.505,0:16:01.343
Non è colpa della signorina, per favore, sono in ritardo. Ekaterina mi..

0:16:01.343,0:16:03.733
-Ma come guidi, scemo!

0:16:05.478,0:16:06.618
-Sono morto?

0:16:08.193,0:16:10.093
Sono in paradiso?

0:16:15.185,0:16:16.508
No, sono all'inferno!

0:16:16.508,0:16:21.328
-Ha un piccolo bernoccolo. Presto starà bene.

0:16:22.909,0:16:24.425
-Ehm.. dove sono?

0:16:24.425,0:16:25.295
-A casa mia.

0:16:25.846,0:16:27.126
Lei è mia sorella Anna.

0:16:28.239,0:16:29.229
E' un dottore.

0:16:31.044,0:16:34.294
-Molto, molto piacere. Io sono Alex Wilson.

0:16:34.330,0:16:38.320
E' il mio secondo giorno in Russia ed eccomi qui..

0:16:39.956,0:16:42.346
-Potevi mica togliergli le scarpe?

0:16:45.118,0:16:47.688
-Hey! Tirati sù il labbro (Scordatelo).

0:16:47.814,0:16:49.064
-Cosa?

0:16:58.082,0:17:02.989
-Roma, com'è che ogni volta che sto male ci sei tu vicino?

0:17:02.989,0:17:04.947
-Cos'ho fatto di male adesso?

0:17:04.947,0:17:08.249
-Piuttosto, dimmi come farai a intervistare Anatoliy Anatolyevich conciato così?

0:17:08.249,0:17:09.240
-Interview?

0:17:09.240,0:17:13.010
-Interview. Ieri eri talmente ubriaco che gli hai promesso un articolo.

0:17:13.036,0:17:15.326
-Non sono nelle condizioni di lavorare oggi.

0:17:15.326,0:17:20.676
-Ho capito. Ma allora dovremo informare Ekaterina della mancanza del premio.

0:17:20.676,0:17:23.446
-Io oggi non farò nessuna intervista!

0:17:35.921,0:17:44.221
-Dicono che.. tutti i miliardari russi siano ex banditi..

0:17:44.591,0:17:47.391
Lei ha mai sparato a qualcuno?

0:18:21.306,0:18:21.746
-Pronto?

0:18:21.746,0:18:24.212
-Dove sei? La presentazione inizia tra un'ora.

0:18:24.212,0:18:28.572
-Avanti, avanti, perché siete fermi? E' rimasta un'ora. Muovetevi!

0:18:28.578,0:18:30.405
-Katyundra sta perdendo la pazienza.

0:18:30.405,0:18:35.675
-Dai, non ti preoccupare, stiamo già arrivando. Insieme con il premio. A dopo.

0:18:38.207,0:18:38.686
-Roma!

0:18:40.775,0:18:41.265
-Roma?

0:18:45.476,0:18:46.956
-Che stai facendo qui?

0:18:46.967,0:18:50.777
-Stavo.. cercando il bagno, non l'ho trovato e mi sono perso..

0:18:50.796,0:18:51.766
-Dov'è Alex?

0:18:51.769,0:18:56.959
-Alex.. sta intervistando tuo padre.

0:18:56.968,0:18:59.858
-Uhm, perfetto. Penso che potrà cavarsela anche da solo, no?

0:18:59.858,0:19:01.228
-Beh, se..

0:19:05.466,0:19:09.496
-E io gli ho detto: "Se perdo io - l'azienda è tua!"

0:19:10.281,0:19:15.031
Lui si è messo il bicchiere in testa ed io, dalla distanza di 45 metri,

0:19:17.867,0:19:22.217
Il bicchiere è andato in mille pezzi, e a lui non gli si è mosso nemmeno un capello.

0:19:27.194,0:19:28.274
Non mi credi?

0:19:29.141,0:19:30.801
-Come no? Ci credo!

0:19:34.988,0:19:36.018
-Tu non mi credi.

0:19:39.769,0:19:40.429
-Andiamo.

0:19:43.601,0:19:44.651
-Andiamo, andiamo.

0:19:48.475,0:19:54.605
-Oh, vedi lì? Vedi quella statua?

0:19:54.605,0:19:58.645
-Fissa la testa, la sua testa!

0:20:06.073,0:20:09.689
-Oh là! Dici di poter fare lo stesso? Eh?

0:20:09.689,0:20:10.249
-Io?

0:20:10.895,0:20:12.335
-To', punta.

0:20:13.019,0:20:15.049
-To' ti ho detto, punta!

0:20:25.678,0:20:27.208
-Fermo, getta il fucile.

0:20:27.226,0:20:32.296
-Tranquilli, sbirri. Non bucatemi l'americano. Andate, andate.

0:20:33.867,0:20:38.717
-Bravo! Questo è tuo, te lo regalo.

0:20:39.411,0:20:40.441
-Grazie mille.

0:20:40.866,0:20:41.606
-Andiamo.

0:20:44.177,0:20:45.091
-Dove sei stato?

0:20:45.091,0:20:47.809
-Stavo discutendo un progetto con i miei partners.

0:20:47.809,0:20:49.509
-Abbiamo appena..

0:20:50.811,0:20:56.951
-Dobbiamo andare. Dobbiamo andare alla presentazione.

0:20:56.973,0:20:58.864
Come farà a guidare?

0:20:58.864,0:21:05.064
-In Russia guidare da sobri fa paura. Beviamo.

0:21:08.975,0:21:11.605
-Andiamo, andiamo. Vi porto io.

0:21:11.800,0:21:14.617
-Se questo cretino americano non si presenta immediatamente,

0:21:14.617,0:21:17.567
al posto di annunciare una cerimonia di premiazione, annunceremo un semplice banchetto.

0:21:17.567,0:21:18.757
-Perché siamo fermi?

0:21:18.952,0:21:20.432
-C'è traffico.

0:21:21.147,0:21:24.587
-Sarà il nostro presidente che sta andando al lavoro.

0:21:24.997,0:21:31.777
-Da noi, meno lavora il presidente - più è conveniente per la gente.

0:21:31.823,0:21:36.543
-Benvenuti alla presentazione annuale dell'American Post.

0:21:36.965,0:21:38.977
-Ecco.. adesso faremo sicuramente ritardo.

0:21:38.977,0:21:40.997
-Non faremo nessun ritardo. Ignat!

0:21:47.117,0:21:49.657
-Via libera!

0:21:59.511,0:22:00.601
-Come sto?

0:22:02.987,0:22:06.767
-Come un partigiano. Avanti, vai, in nome di Obama!

0:22:10.037,0:22:11.217
-E' tutto apposto..

0:22:11.293,0:22:13.383
-Nah.. il ragazzo ha bisogno d'aiuto.

0:22:13.406,0:22:16.850
-Anatoly Anatolyevich, è adulto e vaccinato, può cavarsela da solo.

0:22:16.850,0:22:20.930
-Ascoltami bene, andremo tutti quanti a questa vostra presentazione,

0:22:23.651,0:22:26.203
dopodiché andremo al karaoke.

0:22:26.203,0:22:28.391
-Ma è un'evento privato, Anatoly Anatolyevich.

0:22:28.391,0:22:31.284
-Mi prendi in giro! Privato per chi? Dai, andiamo.

0:22:31.314,0:22:33.535
-Secondo l'agenzia TNS,

0:22:33.535,0:22:38.635
il nostro giornale ha aumentato del 16% il suo pubblico di riferimento.

0:22:44.451,0:22:49.801
Ed è proprio questa la direzione che la nostra casa editrice persegue maggiormente.

0:22:59.059,0:23:02.039
Ed ora vi invito a guardare lo schermo.

0:23:02.137,0:23:09.157
A partire dalla prossima edizione avremo una nuova rubrica intitolata "Il diario di un'americano".

0:23:09.292,0:23:14.792
E a scriverla sarà il giornalista americano Alex Wilson, il quale è..

0:23:16.391,0:23:22.081
-Ops, scusatemi. Salve, ciao.. il mio nome è..

0:23:24.309,0:23:27.029
Il mio nome è Alex Wilson.

0:23:27.228,0:23:30.338
Vengo da New York e sono arrivato in tempo.

0:23:30.501,0:23:35.359
Sono.. venuto per consegnare ufficialmente un premio

0:23:35.359,0:23:39.647
alla direttrice della filiale di Mosca dell'American Post

0:23:39.647,0:23:48.417
all'aff-aff-affascinante signora... a voi.

0:23:52.729,0:23:55.709
-Aspetta. Ecco.

0:23:55.909,0:23:57.309
-Ops.

0:23:58.331,0:23:59.021
-Ecco.

0:24:00.956,0:24:04.026
-Ah, sì. Chiedo scusa. Uuh!

0:24:05.407,0:24:11.297
-Che premio fantastico! Sono così contenta.. Credo che simbolizzi..

0:24:12.323,0:24:15.864
la nostra lotta quotidiana per gli scoop.

0:24:15.864,0:24:20.243
Grazie infinite al Signor Wilson per questo brillante e indimenticabile discorso.

0:24:20.243,0:24:20.923
-Vattene via.

0:24:23.845,0:24:26.215
-Aspetta, aspettate.

0:24:26.805,0:24:30.125
-Asp..aspettate, aspettate..

0:24:30.413,0:24:34.479
Inizialmente non riuscivo a capirvi, voi russi,

0:24:34.479,0:24:38.649
poi ho bevuto un pochino e ho capito subito.

0:24:40.307,0:24:46.020
Voi russi siete.. semplicemente meravigliosi, siete veri.

0:24:46.020,0:24:49.350
Non fate i soliti sorrisi finti!

0:24:51.482,0:25:01.479
Se odiate - odiate con tutto il cuore, se amate - amate con tutto il cuore.

0:25:01.479,0:25:07.339
Ve lo giuro, davvero. Vi amo! Vi amo!

0:25:13.067,0:25:16.357
E amo anche lei, certamente, Ekaterina Denissovna!

0:25:41.214,0:25:41.914
-Anya.

0:25:42.621,0:25:45.014
-Vedo che della sua testolina non se ne cura nemmeno un pochino!

0:25:45.014,0:25:47.214
E' un peccato. Potrebbe servirle.

0:25:48.132,0:25:52.199
-Oppure lo faccio apposta per vedere lei?

0:25:52.199,0:25:55.899
-La prossima volta, senza l'OMS, non la visiterò.

0:25:56.470,0:25:57.680
-L'assicurazione medica, Alex.

0:25:57.884,0:26:03.584
-Se continuerò a lavorare con suo fratello, dovrò sicuramente farmela.

0:26:04.953,0:26:10.333
-Dopo tutto quello che hai combinato ieri, dovrai sicuramente andare nell'agenzia di collocamento.

0:26:10.624,0:26:11.294
-Cosa?

0:26:12.116,0:26:13.046
-Appunto.

0:26:14.059,0:26:16.059
-Preparati, ti porto in hotel.

0:26:21.725,0:26:23.575
Dunque. Che cos'è la Russia?

0:26:23.767,0:26:31.214
La Russia è un paese in cui non esiste un confine tra l'ospitalità esagerata e il bere alla follia.

0:26:31.214,0:26:37.124
E' il paese con le strade più lunghe e più trafficate.

0:26:37.226,0:26:42.976
Un paese in cui riescono a convivere l'eccessiva vanità e il puro altruismo.

0:26:43.062,0:26:49.682
Inoltre, è l'unico posto adatto sul pianeta per "la grande anima russa".

0:26:49.697,0:26:51.437
Che cos'è quindi la Russia?

0:26:51.441,0:26:53.299
Come si suol dire da queste parti..

0:26:53.299,0:26:55.619
... chi cavolo lo sa!

0:27:01.351,0:27:04.652
Subs by Passion4translation