1
00:00:01,000 --> 00:00:03,916
我是一个赝造者的女儿

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,861
不是一般的赝造者

3
00:00:05,861 --> 00:00:08,778
当听到“赝造”这个词 你会想到“唯利是图”

4
00:00:08,778 --> 00:00:12,300
会想到“赝币” “赝画”

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,612
我父亲不是这样的人

6
00:00:14,612 --> 00:00:15,800
曾经有30年

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,502
他从事文件伪造工作

8
00:00:18,502 --> 00:00:20,447
从来不为自己 只为别人

9
00:00:20,447 --> 00:00:24,336
为了受迫害和压迫的人

10
00:00:24,336 --> 00:00:26,500
请允许我介绍他

11
00:00:26,500 --> 00:00:29,500
这是我父亲19岁的时候

12
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
一切开始于二战期间

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
年仅17岁的他

14
00:00:35,500 --> 00:00:37,200
被带进一个伪造文件的作坊

15
00:00:37,200 --> 00:00:41,700
很快他成为抵抗运动一方的文件伪造专家

16
00:00:41,700 --> 00:00:43,500
这不是个平庸的故事

17
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
解放后他一直

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,600
伪造文件直到70年代

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,250
当我还是孩子的时候

20
00:00:51,250 --> 00:00:53,398
当然什么都不懂

21
00:00:53,398 --> 00:00:55,900
中间做鬼脸那个就是我

22
00:00:55,900 --> 00:00:58,232
我在巴黎郊区长大

23
00:00:58,232 --> 00:01:02,121
是三个孩子里最小的

24
00:01:02,121 --> 00:01:05,011
我以为他像其他爸爸一样“平凡”

25
00:01:05,011 --> 00:01:06,956
除了他（比妈妈）大30岁

26
00:01:06,956 --> 00:01:10,845
差不多可以做我祖父了

27
00:01:10,845 --> 00:01:13,800
他是一个摄影师 一个街头教育者

28
00:01:13,800 --> 00:01:17,400
他总是教育我们要遵纪守法

29
00:01:17,400 --> 00:01:19,700
当然他从没透露过他的过去

30
00:01:19,700 --> 00:01:21,900
关于他是赝造者的事

31
00:01:21,900 --> 00:01:24,459
但是 下面我要讲一件事

32
00:01:24,459 --> 00:01:27,376
这件事差点让我起疑

33
00:01:27,376 --> 00:01:30,293
我上高中时 有一次考得非常差

34
00:01:30,293 --> 00:01:32,238
那不是我的常态发挥

35
00:01:32,238 --> 00:01:35,183
所以我决定藏起来不让父母知道

36
00:01:35,183 --> 00:01:39,072
为此我着手伪造他们的签名

37
00:01:39,072 --> 00:01:42,200
我开始研究我母亲的签名

38
00:01:42,200 --> 00:01:44,907
因为我父亲的绝对没法伪造

39
00:01:44,907 --> 00:01:47,824
于是我掏出几张纸

40
00:01:47,824 --> 00:01:50,741
开始练习 练习 练习

41
00:01:50,742 --> 00:01:52,686
直到我觉得有把握了

42
00:01:52,686 --> 00:01:54,630
就开始行动

43
00:01:54,631 --> 00:01:57,000
后来 在检查我书包的时候

44
00:01:57,000 --> 00:02:00,492
我母亲翻出我的作业 立刻看到了伪造的签名

45
00:02:00,492 --> 00:02:02,437
她史无前例地大声责备我

46
00:02:02,437 --> 00:02:05,354
我躲到房里 藏在毯子底下

47
00:02:05,354 --> 00:02:08,299
等着父亲下班回家

48
00:02:08,299 --> 00:02:10,189
很是提心吊胆

49
00:02:10,189 --> 00:02:12,161
我听见他进来

50
00:02:12,161 --> 00:02:16,078
但仍裹在毯子里 他进了屋

51
00:02:16,078 --> 00:02:18,023
坐在床角

52
00:02:18,023 --> 00:02:20,913
一声不吭 我就拉开毯子

53
00:02:20,913 --> 00:02:23,830
他看着我 开始大笑

54
00:02:23,830 --> 00:02:26,747
他笑得停不下来 手里还拿着我的作业

55
00:02:26,747 --> 00:02:31,100
他说 “莎拉 你还不够努力 没发现签得太小了吗？”

56
00:02:31,100 --> 00:02:37,000
确实是挺小的

57
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
我出生于阿尔及利亚

58
00:02:39,000 --> 00:02:42,305
在那里我听见别人说我父亲是个"moudjahid"

59
00:02:42,305 --> 00:02:43,500
意思是“斗士”

60
00:02:43,500 --> 00:02:48,084
后来在法国 我喜欢偷听大人们讲话

61
00:02:48,084 --> 00:02:51,001
我听到各种各样的关于我父亲过去的故事

62
00:02:51,001 --> 00:02:53,919
特别是他“参与”二战

63
00:02:53,919 --> 00:02:55,863
及阿尔及利亚战争的事

64
00:02:55,863 --> 00:02:58,781
在我的认知里参与战争就是成为士兵

65
00:02:58,781 --> 00:03:02,698
但我父亲一直宣称他是非暴力的和平主义者

66
00:03:02,698 --> 00:03:06,000
很难想象他戴着头盔扛着枪

67
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
确实 我完全猜错了

68
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
有天 我父亲在做一份证件

69
00:03:11,200 --> 00:03:14,366
为了给我们申请法国国籍

70
00:03:14,366 --> 00:03:16,311
我正好看见一些文件

71
00:03:16,311 --> 00:03:18,728
引起了我的注意

72
00:03:18,728 --> 00:03:20,400
这些都是真的

73
00:03:20,400 --> 00:03:23,118
这些是我的 我成了阿根廷人

74
00:03:23,118 --> 00:03:24,900
但我看到的那份

75
00:03:24,900 --> 00:03:27,007
足够当局做立案证据的文件

76
00:03:27,007 --> 00:03:29,700
是一份来自军方

77
00:03:29,700 --> 00:03:32,869
代表特情处

78
00:03:32,869 --> 00:03:34,788
向我父亲致谢的文件

79
00:03:34,788 --> 00:03:37,705
我一看 “哇”出了声

80
00:03:37,705 --> 00:03:39,400
我父亲是特工？

81
00:03:39,400 --> 00:03:41,566
特有007的范儿

82
00:03:41,566 --> 00:03:46,455
我有很多问题想问 不过他没回答

83
00:03:46,455 --> 00:03:49,400
后来我想

84
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
总有一天我得问出来

85
00:03:52,000 --> 00:03:54,151
后来我做了母亲 有了一个儿子

86
00:03:54,151 --> 00:03:57,300
终于我觉得是时候了 他必须如实告诉我们

87
00:03:57,300 --> 00:03:59,300
我当上母亲时

88
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
他正庆祝他的77岁生日

89
00:04:01,300 --> 00:04:03,600
我突然非常害怕

90
00:04:03,600 --> 00:04:05,848
害怕他离开

91
00:04:05,848 --> 00:04:07,793
把他的沉默带走

92
00:04:07,793 --> 00:04:09,737
把他的秘密带走

93
00:04:09,737 --> 00:04:12,100
我让他知道 他的故事对于我们

94
00:04:12,100 --> 00:04:13,627
或许还有别人

95
00:04:13,627 --> 00:04:15,572
都是很重要的

96
00:04:15,572 --> 00:04:17,516
他决定告诉我他的故事

97
00:04:17,516 --> 00:04:18,800
我将其写成一本书

98
00:04:18,800 --> 00:04:21,406
一会儿我会为各位读些摘录

99
00:04:21,406 --> 00:04:24,323
关于他的故事 他出生于阿根廷

100
00:04:24,323 --> 00:04:26,268
父母是俄裔

101
00:04:26,268 --> 00:04:30,185
全家人在30年代搬到法国

102
00:04:30,186 --> 00:04:35,000
他的父亲是俄裔犹太人 非常贫穷

103
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
所以我父亲14岁就得开始干活

104
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
而他的学历

105
00:04:39,200 --> 00:04:40,500
仅仅到小学水平

106
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
只能到染洗店做工

107
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
在那儿他发现了奇妙的东西

108
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
他把那东西说得引人入胜

109
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
那就是神奇的染色化学

110
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
正值战时

111
00:04:52,600 --> 00:04:55,467
他母亲在他15岁时就被杀害了

112
00:04:55,468 --> 00:04:58,000
于是就在这时

113
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
他开始全身心投入到化学中去

114
00:05:00,000 --> 00:05:02,700
这是他排解悲伤的唯一方式

115
00:05:02,700 --> 00:05:06,163
每天他有一堆问题问老板

116
00:05:06,164 --> 00:05:09,000
不断学习 积累越来越多的知识

117
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
夜深无人的时候

118
00:05:10,500 --> 00:05:12,700
他将积累的经验用于实践

119
00:05:12,700 --> 00:05:17,800
他最感兴趣的是墨水脱色

120
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
说这么多的意思是

121
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
我父亲成为一个赝造者

122
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
其实是无心之为

123
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
他的家人都是犹太人 所以遭到追捕

124
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
最终他们被捕带往德兰西集中营

125
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
多亏有阿根廷证件 他们得以离开

126
00:05:33,200 --> 00:05:34,335
虽然他们出来了

127
00:05:34,336 --> 00:05:37,252
但仍然危险 证件上还盖着“犹太人”的章

128
00:05:37,253 --> 00:05:40,500
我祖父决定他们得弄到假证件

129
00:05:40,500 --> 00:05:44,000
我父亲一直被教导要做守法公民

130
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
虽然他受到迫害

131
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
但从没想过办假证件这回事

132
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
但他去见了一个来自抵抗军的人

133
00:05:51,000 --> 00:05:53,500
那时文件是硬皮的

134
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
手写的信息

135
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
上面还要填写工作

136
00:05:58,000 --> 00:06:00,200
为了生存 他需要工作

137
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
他让那个人写上

138
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
“染匠”

139
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
突然那个人很感兴趣地看着他

140
00:06:07,000 --> 00:06:10,200
你是染匠 那你知道怎么去掉墨迹吗？

141
00:06:10,200 --> 00:06:12,500
他当然知道

142
00:06:12,500 --> 00:06:14,300
突然那个人开始解释

143
00:06:14,300 --> 00:06:17,000
抵抗军面临一个大问题

144
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
即使是顶级专家

145
00:06:19,600 --> 00:06:23,200
也无法去除一种“不可磨灭”的墨迹

146
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
即“威迪文”蓝墨水

147
00:06:25,400 --> 00:06:29,300
我父亲立刻回答说他知道

148
00:06:29,300 --> 00:06:30,500
怎么去除

149
00:06:30,500 --> 00:06:33,700
这下 那个人当然对这个17岁的年轻人刮目相看

150
00:06:33,700 --> 00:06:37,500
他能立刻给出方法 所以那个人雇了他

151
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
实际上 我父亲自己都不知道 他发明了

152
00:06:40,500 --> 00:06:43,150
如今在每个学生笔盒里都能找到的东西

153
00:06:43,150 --> 00:06:46,000
所谓的“涂改液”

154
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
（鼓掌）

155
00:06:52,000 --> 00:06:53,400
但那只是开始

156
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
我的父亲

157
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
他刚到实验室

158
00:06:56,500 --> 00:06:57,900
虽然他是最年轻的

159
00:06:57,900 --> 00:07:00,800
却立刻意识到伪造文件存在一个问题

160
00:07:00,800 --> 00:07:03,700
所有工程都停在了篡改这一步

161
00:07:03,700 --> 00:07:06,300
篡改已有的文件已经不易

162
00:07:06,300 --> 00:07:08,900
而且需求一直在增长

163
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
他告诉自己一切要从零开始

164
00:07:10,400 --> 00:07:13,200
他安置印刷机 开始修照片

165
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
做橡胶印章

166
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
发明各种各样的东西

167
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
他用一个自行车车轮和其他材料造出离心分离机

168
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
总之 他必须这么做

169
00:07:22,000 --> 00:07:24,800
因为这一切生死攸关

170
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
他做了一个简单计算

171
00:07:27,000 --> 00:07:30,100
他一个小时能做30份文件

172
00:07:30,100 --> 00:07:34,500
如果他睡上一个小时 就会有30个人死去

173
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
从17岁起

174
00:07:37,500 --> 00:07:40,700
这种对他人生命的责任感

175
00:07:40,700 --> 00:07:43,700
以及没能带朋友一起逃出集中营

176
00:07:43,700 --> 00:07:47,300
而带来的愧疚感

177
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
便跟随了他一生

178
00:07:49,553 --> 00:07:52,470
这也许是他30年间

179
00:07:52,471 --> 00:07:55,100
不断赝造文件的根源

180
00:07:55,100 --> 00:07:57,400
不惜任何代价

181
00:07:57,400 --> 00:07:58,300
我想谈谈那些代价

182
00:07:58,300 --> 00:08:00,200
因为那是很大的牺牲

183
00:08:00,200 --> 00:08:02,700
首先是经济上的牺牲

184
00:08:02,700 --> 00:08:04,500
他总是拒绝接受报酬

185
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
对他而言 接受报酬就意味着他的行为有功利性

186
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
如果他收了钱

187
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
他就失去了选择做或者不做的权利

188
00:08:10,600 --> 00:08:13,000
不管是否正义都要照做

189
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
他白天摄影

190
00:08:14,900 --> 00:08:16,500
晚上造假 持续了30年

191
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
一生都穷困不堪

192
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
同时他也付出了情感上的代价

193
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
一个人怎么能带着这么多秘密与妻子生活在一起？

194
00:08:24,500 --> 00:08:28,700
他要怎么解释每晚在实验室做什么？

195
00:08:28,700 --> 00:08:32,000
当然 还有另一个牺牲

196
00:08:32,000 --> 00:08:35,400
这牵扯到他的家庭 我过了很久才知道

197
00:08:35,400 --> 00:08:38,500
有天父亲把我介绍给我姐姐

198
00:08:38,500 --> 00:08:42,500
他说我还有个哥哥

199
00:08:42,500 --> 00:08:48,500
我头次见他们的时候大概三四岁

200
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
而他们比我长30多岁

201
00:08:50,300 --> 00:08:55,800
现在都已经60多了

202
00:08:55,800 --> 00:08:58,500
为了写这本书

203
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
我向姐姐询问 想了解父亲

204
00:09:02,000 --> 00:09:03,500
她眼中的父亲

205
00:09:03,500 --> 00:09:07,600
她说她眼里的父亲

206
00:09:07,600 --> 00:09:11,800
总是告诉他们周日会带他们去散步

207
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
他们会穿得整整齐齐地等他

208
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
但他几乎从来不出现

209
00:09:16,200 --> 00:09:19,500
他说他会给他们打电话 但他没有

210
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
后来他不回家了

211
00:09:21,500 --> 00:09:24,800
有天他再也不出现了

212
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
时光飞逝

213
00:09:26,200 --> 00:09:29,400
他们觉得他一定早就忘记他们了

214
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
一开始是那样想

215
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
再后来 时光匆匆

216
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
大概两年后 他们想

217
00:09:34,500 --> 00:09:37,700
也许父亲已经死了

218
00:09:37,700 --> 00:09:40,000
然后我明白了

219
00:09:40,000 --> 00:09:42,900
问父亲那么多问题

220
00:09:42,900 --> 00:09:45,700
是在勾起他不愿重提的旧事

221
00:09:45,700 --> 00:09:47,300
因为那是很痛的回忆

222
00:09:47,300 --> 00:09:52,000
正当我的姐姐哥哥以为他们被抛弃

223
00:09:52,000 --> 00:09:53,700
成为了孤儿的时候

224
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
我父亲却在伪造文件

225
00:09:56,000 --> 00:09:59,500
他没告诉他们 当然是为了保护他们

226
00:09:59,500 --> 00:10:01,300
解放后 他伪造文件

227
00:10:01,300 --> 00:10:04,200
帮助集中营的幸存者移民到巴勒斯坦

228
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
那时以色列还未建国

229
00:10:06,100 --> 00:10:08,500
后来他成为坚定的反殖民主义者

230
00:10:08,500 --> 00:10:12,000
在阿尔及利亚战争期间帮助阿尔及利亚人伪造文件

231
00:10:12,000 --> 00:10:14,600
阿战后

232
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
在国际抵抗运动的中心

233
00:10:17,200 --> 00:10:18,900
流传着他的名字

234
00:10:18,900 --> 00:10:21,200
越来越多人找他帮忙

235
00:10:21,200 --> 00:10:24,700
在非洲 有些国家在为独立而战

236
00:10:24,700 --> 00:10:27,700
几内亚 几内亚比绍 安哥拉

237
00:10:27,700 --> 00:10:32,200
后来我父亲接触到尼尔森·曼德拉的反种族隔离党派

238
00:10:32,200 --> 00:10:35,700
他为受迫害的南非黑人伪造文件

239
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
还有拉丁美洲人

240
00:10:37,500 --> 00:10:40,200
我父亲帮助那些不屈从独裁统治的人

241
00:10:40,200 --> 00:10:42,100
先是在多米尼克共和国 海地

242
00:10:42,100 --> 00:10:48,200
然后是巴西 阿根廷 委内瑞拉 厄尔萨瓜多尔 尼加拉瓜

243
00:10:48,200 --> 00:10:53,800
哥伦比亚 祕鲁 乌拉圭 智利和墨西哥

244
00:10:53,800 --> 00:10:55,500
后来越战期间

245
00:10:55,500 --> 00:10:57,800
我父亲为美国逃兵伪造文件

246
00:10:57,800 --> 00:11:01,000
因为他们不想对越南人使用暴力

247
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
欧洲也没被漏掉

248
00:11:03,000 --> 00:11:05,141
我父亲为持不同政见者伪造文件

249
00:11:05,142 --> 00:11:08,900
有西班牙反弗朗科者 葡萄牙反萨拉萨尔者

250
00:11:08,900 --> 00:11:13,892
希腊反上校团独裁统治者

251
00:11:13,893 --> 00:11:15,600
甚至在法国

252
00:11:15,600 --> 00:11:18,754
只有一次 那是1968年的5月

253
00:11:18,755 --> 00:11:21,400
我父亲看到了五月游行

254
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
但他仅仅是看而已

255
00:11:24,200 --> 00:11:26,500
他的心不在那 也没时间理会

256
00:11:26,500 --> 00:11:30,000
因为他要为15个国家服务

257
00:11:30,000 --> 00:11:32,368
有次 他同意给一个人伪造文件

258
00:11:32,369 --> 00:11:34,312
这个人你们也许认识

259
00:11:34,313 --> 00:11:37,229
（笑声）

260
00:11:37,230 --> 00:11:38,850
那时候他还很年轻

261
00:11:38,850 --> 00:11:41,000
我父亲同意做假证件

262
00:11:41,000 --> 00:11:44,036
使他可以回国到一个会议上发言

263
00:11:44,037 --> 00:11:49,000
他告诉我那是他做过的最和媒体相关

264
00:11:49,000 --> 00:11:52,500
也是最没用的证件

265
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
但他还是同意了

266
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
尽管丹尼尔·科恩·本迪没有生命危险

267
00:11:57,400 --> 00:11:59,594
只是因为

268
00:11:59,595 --> 00:12:01,000
那是个嘲弄政府的

269
00:12:01,000 --> 00:12:03,484
好机会

270
00:12:03,485 --> 00:12:06,500
并且能告诉他们国界线有多不严实

271
00:12:06,500 --> 00:12:11,000
思想是没有国界的

272
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
我小的时候

273
00:12:13,000 --> 00:12:17,097
朋友们的爸爸都会给他们讲格林童话

274
00:12:17,098 --> 00:12:20,987
我父亲却给我讲低调的英雄

275
00:12:20,988 --> 00:12:23,904
他们怀抱建立乌托邦的坚定理想

276
00:12:23,905 --> 00:12:26,821
创造出奇迹

277
00:12:26,822 --> 00:12:30,800
那些英雄不需要军队

278
00:12:30,800 --> 00:12:33,300
本来也没有人愿意跟随他们

279
00:12:33,300 --> 00:12:36,545
除了少数有信仰和勇气的人

280
00:12:36,546 --> 00:12:37,800
我后来才知道

281
00:12:37,800 --> 00:12:41,407
他哄我睡觉时讲的都是他自己的故事

282
00:12:41,408 --> 00:12:44,324
我问他 牺牲了这么多

283
00:12:44,325 --> 00:12:46,269
他是否后悔过

284
00:12:46,270 --> 00:12:48,000
他说不

285
00:12:48,000 --> 00:12:50,159
他说他无法

286
00:12:50,160 --> 00:12:53,076
对非正义行为视而不见

287
00:12:53,077 --> 00:12:56,100
他曾受过迫害 但他仍然相信

288
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
有这样一个世界

289
00:12:58,300 --> 00:13:01,300
那里不需要赝造者

290
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
他现在仍如此期望

291
00:13:03,300 --> 00:13:04,744
我的父亲

292
00:13:04,745 --> 00:13:06,500
今天就在这个房间

293
00:13:06,500 --> 00:13:10,579
他的名字是阿道夫･卡明斯基 我将请他站起来

294
00:13:10,580 --> 00:13:30,999
（鼓掌）

295
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
谢谢