1
00:00:01,000 --> 00:00:03,916
Я дочь фальсификатора,

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,861
но не в обычном смысле слова.

3
00:00:05,861 --> 00:00:08,778
Когда говорят "фальсификатор", обычно подразумевают человека с корыстными целями.

4
00:00:08,778 --> 00:00:12,300
В голову приходят «фальшивые деньги», «поддельные картины».

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,612
Мой отец совсем не такой.

6
00:00:14,612 --> 00:00:15,800
в течение 30 лет жизни

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,502
он делал фальшивые документы,

8
00:00:18,502 --> 00:00:20,447
не для себя — всегда только для других,

9
00:00:20,447 --> 00:00:24,336
для помощи преследуемым и угнетённым.

10
00:00:24,336 --> 00:00:26,500
Позвольте представить его вам.

11
00:00:26,500 --> 00:00:29,500
Вот мой отец, ему 19.

12
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
Всё началось для него во время Второй мировой войны,

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
когда в возрасте 17 лет он попал

14
00:00:35,500 --> 00:00:37,200
в мастерскую, где подделывали документы.

15
00:00:37,200 --> 00:00:41,700
Он быстро стал специалистом по фальшивым документам в Сопротивлении.

16
00:00:41,700 --> 00:00:43,500
И эта история так просто не закончилась:

17
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
после освобождения страны он продолжал

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,600
делать фальшивые документы до 70-х.

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,250
Когда я была маленькой,

20
00:00:51,250 --> 00:00:53,398
я, конечно, об этом ничего не знала.

21
00:00:53,398 --> 00:00:55,900
Это я корчу рожи в центре.

22
00:00:55,900 --> 00:00:58,232
Я выросла в предместьях Парижа

23
00:00:58,232 --> 00:01:02,121
и была младшей из трёх детей.

24
00:01:02,121 --> 00:01:05,011
У меня был «обычный», как у всех, отец,

25
00:01:05,011 --> 00:01:06,956
не считая того, что он был на 30 лет старше, чем...

26
00:01:06,956 --> 00:01:10,845
в общем, по возрасту он мог быть моим дедом.

27
00:01:10,845 --> 00:01:13,800
Короче, он был фотографом и воспитателем для беспризорников,

28
00:01:13,800 --> 00:01:17,400
и он всегда учил нас строго соблюдать законы.

29
00:01:17,400 --> 00:01:19,700
И конечно, он никогда не рассказывал о своей жизни в прошлом,

30
00:01:19,700 --> 00:01:21,900
когда он занимался подделками.

31
00:01:21,900 --> 00:01:24,459
Я расскажу о случае, произошедшем однажды,

32
00:01:24,459 --> 00:01:27,376
который, наверное, мог бы навести меня на какие-то подозрения.

33
00:01:27,376 --> 00:01:30,293
Я училась в школе и получила плохую оценку,

34
00:01:30,293 --> 00:01:32,238
что случалось нечасто,

35
00:01:32,238 --> 00:01:35,183
так что я решила скрыть её от родителей.

36
00:01:35,183 --> 00:01:39,072
Для этого мне нужно было подделать их подпись.

37
00:01:39,072 --> 00:01:42,200
Я начала работать над подписью мамы,

38
00:01:42,200 --> 00:01:44,907
потому что подпись отца подделать абсолютно невозможно.

39
00:01:44,907 --> 00:01:47,824
Я начала готовиться. Я взяла несколько листов бумаги

40
00:01:47,824 --> 00:01:50,741
и повторяла, повторяла, повторяла подпись,

41
00:01:50,742 --> 00:01:52,686
пока наконец не решила, что могу её уверенно скопировать,

42
00:01:52,686 --> 00:01:54,630
и приступила к делу.

43
00:01:54,631 --> 00:01:57,000
Позже, проверяя мою школьную сумку,

44
00:01:57,000 --> 00:02:00,492
мама добралась до домашнего задания и сразу заметила, что подпись подделана.

45
00:02:00,492 --> 00:02:02,437
Она никогда раньше на меня так не кричала.

46
00:02:02,437 --> 00:02:05,354
Я спряталась в своей комнате под одеялом,

47
00:02:05,354 --> 00:02:08,299
и ждала, когда придёт с работы отец,

48
00:02:08,299 --> 00:02:10,189
с очень плохим предчувствием.

49
00:02:10,189 --> 00:02:12,161
Я слышала, как он пришёл домой.

50
00:02:12,161 --> 00:02:16,078
Я ждала под одеялом. Он зашёл в комнату,

51
00:02:16,078 --> 00:02:18,023
сел на край кровати

52
00:02:18,023 --> 00:02:20,913
и сидел молча; тогда я высунула голову из-под одеяла —

53
00:02:20,913 --> 00:02:23,830
— и он, взглянув на меня, расхохотался.

54
00:02:23,830 --> 00:02:26,747
Он смеялся и не мог остановиться, а в руках держал моё домашнее задание.

55
00:02:26,747 --> 00:02:31,100
А потом сказал: «Вообще-то могла бы и получше постараться! Ты же видишь, подпись слишком маленькая?»

56
00:02:31,100 --> 00:02:37,000
И правда, она была маловата.

57
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Я родилась в Алжире.

58
00:02:39,000 --> 00:02:42,305
Там я слышала, как люди называли моего отца «моджахед»,

59
00:02:42,305 --> 00:02:43,500
что значит «воин».

60
00:02:43,500 --> 00:02:48,084
Позже во Франции я любила подслушивать разговоры взрослых,

61
00:02:48,084 --> 00:02:51,001
и я слышала разные истории о прошлом моего отца,

62
00:02:51,001 --> 00:02:53,919
особенно о том, что он участвовал во Второй мировой войне,

63
00:02:53,919 --> 00:02:55,863
участвовал в Алжирской войне.

64
00:02:55,863 --> 00:02:58,781
И про себя я думала, что «участвовать» в войне значит быть солдатом.

65
00:02:58,781 --> 00:03:02,698
Но, зная своего отца, и помня, как он всегда говорил, что он пацифист и против насилия,

66
00:03:02,698 --> 00:03:06,000
мне было очень сложно представить его в каске с автоматом.

67
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
И это действительно было далеко от истины.

68
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
Однажды, когда мой отец работал над подачей документов

69
00:03:11,200 --> 00:03:14,366
на получение французского гражданства для нас,

70
00:03:14,366 --> 00:03:16,311
я случайно увидела документы,

71
00:03:16,311 --> 00:03:18,728
которые привлекли моё внимание.

72
00:03:18,728 --> 00:03:20,400
Вот те самые документы!

73
00:03:20,400 --> 00:03:23,118
Это мои — я родилась в Аргентине.

74
00:03:23,118 --> 00:03:24,900
Но документ, который я случайно увидела

75
00:03:24,900 --> 00:03:27,007
и который должен был помочь нам обосновать прошение,

76
00:03:27,007 --> 00:03:29,700
был документом из армии

77
00:03:29,700 --> 00:03:32,869
с благодарностью отцу за его работу

78
00:03:32,869 --> 00:03:34,788
от имени секретных служб.

79
00:03:34,788 --> 00:03:37,705
И тогда вдруг я подумала: ух ты!

80
00:03:37,705 --> 00:03:39,400
Мой отец — секретный агент?

81
00:03:39,400 --> 00:03:41,566
Прямо Джеймс Бонд.

82
00:03:41,566 --> 00:03:46,455
Я хотела задать ему вопросы, на которые он не отвечал.

83
00:03:46,455 --> 00:03:49,400
И позже, я пообещала себе,

84
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
что однажды расспрошу его.

85
00:03:52,000 --> 00:03:54,151
А потом я стала матерью, у меня родился сын,

86
00:03:54,151 --> 00:03:57,300
и наконец, я решила, что уже пора: он должен рассказать.

87
00:03:57,300 --> 00:03:59,300
Я стала матерью,

88
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
а ему испонилось 77 лет,

89
00:04:01,300 --> 00:04:03,600
и вдруг мне стало очень-очень страшно.

90
00:04:03,600 --> 00:04:05,848
Я испугалась, что он уйдет

91
00:04:05,848 --> 00:04:07,793
и унесёт с собой своё молчание

92
00:04:07,793 --> 00:04:09,737
и свои секреты.

93
00:04:09,737 --> 00:04:12,100
Мне удалось убедить его, что для нас важно

94
00:04:12,100 --> 00:04:13,627
— возможно, и для других людей —

95
00:04:13,627 --> 00:04:15,572
чтобы он рассказал свою историю.

96
00:04:15,572 --> 00:04:17,516
Он решил рассказать её мне,

97
00:04:17,516 --> 00:04:18,800
и я написала книгу,

98
00:04:18,800 --> 00:04:21,406
из которой позже прочитаю несколько отрывков.

99
00:04:21,406 --> 00:04:24,323
Вот его история. Мой отец родился в Аргентине.

100
00:04:24,323 --> 00:04:26,268
Его родители были русского происхождения.

101
00:04:26,268 --> 00:04:30,185
Вся их семья в 30-х обосновалась во Франции.

102
00:04:30,186 --> 00:04:35,000
Его родители были русскими евреями, к тому же очень бедными.

103
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Поэтому в 14 лет мой отец должен был работать.

104
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
И со своим единственным аттестатом —

105
00:04:39,200 --> 00:04:40,500
сертификатом о начальном образовании —

106
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
он устроился на работу в химчистке.

107
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
И там он обнаружил нечто совершенно волшебное —

108
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
и когда он говорит об этом, это захватывает —

109
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
это чудо химии красителей.

110
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
В это время началась война,

111
00:04:52,600 --> 00:04:55,467
и его мать погибла, когда ему было 15.

112
00:04:55,468 --> 00:04:58,000
Это совпало с моментом,

113
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
когда он с головой окунулся в мир химии,

114
00:05:00,000 --> 00:05:02,700
потому что это было единственным утешением в его печали.

115
00:05:02,700 --> 00:05:06,163
Целый день он задавал вопросы своему начальнику,

116
00:05:06,164 --> 00:05:09,000
чтобы научиться, набрать как можно больше знаний,

117
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
а по ночам, когда никто не видел,

118
00:05:10,500 --> 00:05:12,700
он исследовал возможности применения этих новых знаний.

119
00:05:12,700 --> 00:05:17,800
Главным образом его интересовало выведение чернильных пятен.

120
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
При этом всём надо сказать,

121
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
что вообще-то мой отец стал фальсификатором

122
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
почти случайно.

123
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Он был из еврейской семьи, их преследовали.

124
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
В конце концов их арестовали и привезли в лагерь Дранси

125
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
и им удалось выбраться в последнюю минуту благодаря аргентинским паспортам.

126
00:05:33,200 --> 00:05:34,335
Итак, они выбрались,

127
00:05:34,336 --> 00:05:37,252
но по-прежнему были в постоянной опасности. На всех документах стояла большая печать «Еврей».

128
00:05:37,253 --> 00:05:40,500
Мой дедушка решил, что нужно подделать документы.

129
00:05:40,500 --> 00:05:44,000
Моему отцу с детства внушили такое уважение к закону,

130
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
что несмотря на то, что его преследовали,

131
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
он бы и не подумал о поддельных документах.

132
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Но ему назначили встречу с человеком из Сопротивления.

133
00:05:51,000 --> 00:05:53,500
В то время у паспортов были твердые обложки,

134
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
они заполнялись от руки,

135
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
и в них была графа «профессия».

136
00:05:58,000 --> 00:06:00,200
Чтобы выжить, нужно было

137
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
работать. Он попросил

138
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
написать «красильщик».

139
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Неожиданно человек заинтересовался.

140
00:06:07,000 --> 00:06:10,200
Если вы красильщик, умеете ли вы выводить чернильные пятна?

141
00:06:10,200 --> 00:06:12,500
Конечно, он умел.

142
00:06:12,500 --> 00:06:14,300
И вдруг этот человек рассказал, что

143
00:06:14,300 --> 00:06:17,000
у всего Сопротивления огромная проблема:

144
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
их лучшие специалисты

145
00:06:19,600 --> 00:06:23,200
не могли вывести чернила, которые назывались «indelible» (нестираемые),

146
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
синие чернила «Waterman».

147
00:06:25,400 --> 00:06:29,300
Мой отец тут же ответил, что точно знает,

148
00:06:29,300 --> 00:06:30,500
как их обесцветить.

149
00:06:30,500 --> 00:06:33,700
Конечно, 17-летний юноша, сразу выдавший нужную формулу,

150
00:06:33,700 --> 00:06:37,500
произвёл впечатление на того человека и его приняли в движение.

151
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
Собственно, сам того не зная, мой отец изобрел кое-что,

152
00:06:40,500 --> 00:06:43,150
что можно найти в пенале любого школьника:

153
00:06:43,150 --> 00:06:46,000
так называемый «корректор».

154
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
(Аплодисменты)

155
00:06:52,000 --> 00:06:53,400
Но это было только начало.

156
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Вот мой отец.

157
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Как только он оказался в лаборатории,

158
00:06:56,500 --> 00:06:57,900
несмотря на то, что он был младше всех,

159
00:06:57,900 --> 00:07:00,800
он сразу понял, что в изготовлении фальшивых документов была проблема:

160
00:07:00,800 --> 00:07:03,700
Все занимались только переделыванием готовых документов.

161
00:07:03,700 --> 00:07:06,300
Но спрос возрастал,

162
00:07:06,300 --> 00:07:08,900
а настоящие документы было сложно изменять.

163
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
Он решил, что нужно их целиком делать самим.

164
00:07:10,400 --> 00:07:13,200
Он запустил пресс, фотогравирование

165
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
и производство резиновых печатей.

166
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
Он придумал кучу вещей:

167
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
собрал из чего-то центрифугу с помощью велосипедного колеса...

168
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Он чувствовал, что должен всё это делать,

169
00:07:22,000 --> 00:07:24,800
потому что он был полностью одержим результатами.

170
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
Он сделал простой подсчёт:

171
00:07:27,000 --> 00:07:30,100
за час он может сделать 30 фальшивых паспортов.

172
00:07:30,100 --> 00:07:34,500
Если он один час поспит — 30 человек умрут.

173
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Это чувство ответственности за чужие жизни,

174
00:07:37,500 --> 00:07:40,700
при том, что ему самому было только 17,

175
00:07:40,700 --> 00:07:43,700
а также чувство вины за то, что он выжил,

176
00:07:43,700 --> 00:07:47,300
потому что смог избежать лагеря, а его друзья нет,

177
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
осталось с ним на всю жизнь.

178
00:07:49,553 --> 00:07:52,470
Наверное, это объясняет, почему в течение 30 лет

179
00:07:52,471 --> 00:07:55,100
он продолжал подделывать документы,

180
00:07:55,100 --> 00:07:57,400
жертвуя для этого многими вещами.

181
00:07:57,400 --> 00:07:58,300
Я хочу рассказать об этих жертвах,

182
00:07:58,300 --> 00:08:00,200
потому что их и вправду было много.

183
00:08:00,200 --> 00:08:02,700
Само собой, был финансовый ущерб,

184
00:08:02,700 --> 00:08:04,500
потому что он никогда не брал денег.

185
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Для него брать плату значило быть наёмником.

186
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Если бы он принимал плату,

187
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
он не мог бы выбирать, браться за работу или нет,

188
00:08:10,600 --> 00:08:13,000
в зависимости от того, насколько справедлива цель.

189
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Так что он работал фотографом,

190
00:08:14,900 --> 00:08:16,500
а всё остальное время подделывал документы — на протяжении 30 лет.

191
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Всегда с пустым кошельком.

192
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
Чувства тоже приносились в жертву,

193
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
ведь как можно жить с женщиной, имея столько секретов?

194
00:08:24,500 --> 00:08:28,700
Как объяснить, что ты делаешь каждую ночь в лаборатории?

195
00:08:28,700 --> 00:08:32,000
Конечно, были жертвы и другого рода, касавшиеся семьи,

196
00:08:32,000 --> 00:08:35,400
которые я поняла намного позже.

197
00:08:35,400 --> 00:08:38,500
Однажды отец познакомил меня с моей сестрой

198
00:08:38,500 --> 00:08:42,500
и рассказал, что у меня есть ещё и брат.

199
00:08:42,500 --> 00:08:48,500
И когда я впервые их увидела, мне была года три-четыре,

200
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
а они были на 30 лет старше.

201
00:08:50,300 --> 00:08:55,800
Сейчас они оба на седьмом десятке.

202
00:08:55,800 --> 00:08:58,500
Для книги, которую я писала,

203
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
я задала сестре много вопросов. Я хотела знать, кем был мой отец,

204
00:09:02,000 --> 00:09:03,500
и каким отцом она его знала.

205
00:09:03,500 --> 00:09:07,600
Она рассказала, что отец, каким она его знала,

206
00:09:07,600 --> 00:09:11,800
говорил им, что придёт и заберёт их в воскресенье на прогулку.

207
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
Они наряжались и ждали его,

208
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
но он почти никогда не приходил.

209
00:09:16,200 --> 00:09:19,500
Он говорил: «Я позвоню», — но не звонил

210
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
и не приходил.

211
00:09:21,500 --> 00:09:24,800
Однажды он совсем пропал.

212
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
Шло время,

213
00:09:26,200 --> 00:09:29,400
и сначала они думали,

214
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
что он забыл о них.

215
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Ещё позже,

216
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
когда прошло уже почти два года, они подумали:

217
00:09:34,500 --> 00:09:37,700
«Наверное, наш отец умер».

218
00:09:37,700 --> 00:09:40,000
И тогда я поняла,

219
00:09:40,000 --> 00:09:42,900
что задавая отцу так много вопросов,

220
00:09:42,900 --> 00:09:45,700
я пробуждала для него воспоминания, о которых он не хотел говорить,

221
00:09:45,700 --> 00:09:47,300
потому что ему это было больно.

222
00:09:47,300 --> 00:09:52,000
И пока мои сводные брат и сестра думали, что их бросили,

223
00:09:52,000 --> 00:09:53,700
оставили сиротами,

224
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
отец делал фальшивые документы.

225
00:09:56,000 --> 00:09:59,500
И, конечно, он не рассказывал им, потому что хотел защитить их.

226
00:09:59,500 --> 00:10:01,300
После освобождения страны он делал документы,

227
00:10:01,300 --> 00:10:04,200
чтобы выжившие в концлагерях могли эмигрировать в Палестину,

228
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
до образования Израиля.

229
00:10:06,100 --> 00:10:08,500
Позже, будучи непоколебимым противником колониализма,

230
00:10:08,500 --> 00:10:12,000
он делал документы для алжирцев во время войны за независимость Алжира.

231
00:10:12,000 --> 00:10:14,600
После Алжирской войны

232
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
его имя было на слуху в движениях сопротивления

233
00:10:17,200 --> 00:10:18,900
по всему миру,

234
00:10:18,900 --> 00:10:21,200
и весь мир приходил к нему за помощью.

235
00:10:21,200 --> 00:10:24,700
В Африке были страны, которые боролись за независимость:

236
00:10:24,700 --> 00:10:27,700
Гвинея, Гвинея-Бисау, Ангола.

237
00:10:27,700 --> 00:10:32,200
Потом мой отец работал для партии Нельсона Манделы, боровшейся против апартеида.

238
00:10:32,200 --> 00:10:35,700
Он делал фальшивые паспорта для преследуемых чернокожих южноафриканцев.

239
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
Ещё была Латинская Америка.

240
00:10:37,500 --> 00:10:40,200
Отец помогал тем, кто боролся с диктатурой

241
00:10:40,200 --> 00:10:42,100
в Доминиканской республике, Гаити,

242
00:10:42,100 --> 00:10:48,200
потом в Бразилии, Аргентине, Венесуэле, Эль-Сальвадоре, Никарагуа,

243
00:10:48,200 --> 00:10:53,800
Колумбии, Перу, Уругвае, Чили и Мексике.

244
00:10:53,800 --> 00:10:55,500
Потом была Вьетнамская война.

245
00:10:55,500 --> 00:10:57,800
Отец делал фальшивые документы для американских дезертиров,

246
00:10:57,800 --> 00:11:01,000
которые не хотели идти воевать с вьетнамцами.

247
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Европа не осталась в стороне.

248
00:11:03,000 --> 00:11:05,141
Отец делал фальшивые паспорта для диссидентов

249
00:11:05,142 --> 00:11:08,900
во время правления Франко в Испании, Салазара в Португалии,

250
00:11:08,900 --> 00:11:13,892
«черных полковников» в Греции,

251
00:11:13,893 --> 00:11:15,600
и даже во Франции.

252
00:11:15,600 --> 00:11:18,754
Всего один раз, это случилось в мае 1968-го.

253
00:11:18,755 --> 00:11:21,400
Мой отец, конечно, с одобрением смотрел

254
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
на майские демонстрации,

255
00:11:24,200 --> 00:11:26,500
но не мог уделить им ни мыслей, ни времени,

256
00:11:26,500 --> 00:11:30,000
потому что он служил более чем 15 странам.

257
00:11:30,000 --> 00:11:32,368
Хотя однажды он согласился сделать паспорт

258
00:11:32,369 --> 00:11:34,312
Для человека, которого вы, наверное, узнаете.

259
00:11:34,313 --> 00:11:37,229
(Смех)

260
00:11:37,230 --> 00:11:38,850
Он был намного моложе в то время,

261
00:11:38,850 --> 00:11:41,000
и отец согласился подделать для него документы,

262
00:11:41,000 --> 00:11:44,036
чтобы он смог вернуться и выступить на митинге.

263
00:11:44,037 --> 00:11:49,000
Он сказал мне, что этот фальшивый паспорт стал самым известным в СМИ

264
00:11:49,000 --> 00:11:52,500
и был самым бесполезным из тех, что он сделал в своей жизни.

265
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
Но он согласился его сделать,

266
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
хоть ничто и не угрожало жизни Даниэля Кон-Бендита —

267
00:11:57,400 --> 00:11:59,594
просто потому,

268
00:11:59,595 --> 00:12:01,000
что это был хороший случай

269
00:12:01,000 --> 00:12:03,484
посмеяться над властями

270
00:12:03,485 --> 00:12:06,500
и показать, что нет ничего менее надёжного, чем границы,

271
00:12:06,500 --> 00:12:11,000
и что для идей не существует границ.

272
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Всё моё детство,

273
00:12:13,000 --> 00:12:17,097
пока моим друзьям отцы рассказывали сказки братьев Гримм,

274
00:12:17,098 --> 00:12:20,987
мой отец рассказывал мне истории об очень скромных героях

275
00:12:20,988 --> 00:12:23,904
с непоколебимыми мечтами,

276
00:12:23,905 --> 00:12:26,821
которым удавалось творить чудеса.

277
00:12:26,822 --> 00:12:30,800
И этим героям не нужны были армии за спиной.

278
00:12:30,800 --> 00:12:33,300
Всё равно никто бы не пошёл за ними,

279
00:12:33,300 --> 00:12:36,545
кроме малой горстки верных и храбрых людей.

280
00:12:36,546 --> 00:12:37,800
Намного позже я поняла,

281
00:12:37,800 --> 00:12:41,407
что перед сном отец рассказывал мне истории из своей жизни.

282
00:12:41,408 --> 00:12:44,324
Я спросила его, жалел ли он когда-нибудь о всех жертвах

283
00:12:44,325 --> 00:12:46,269
и лишениях, которые он понёс.

284
00:12:46,270 --> 00:12:48,000
Он сказал «нет».

285
00:12:48,000 --> 00:12:50,159
Он сказал, что не смог бы сидеть сложа руки

286
00:12:50,160 --> 00:12:53,076
и наблюдать за преступлениями или мириться с ними.

287
00:12:53,077 --> 00:12:56,100
Он был убеждён — и по-прежнему уверен —

288
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
что можно построить новый мир,

289
00:12:58,300 --> 00:13:01,300
в котором никому и никогда не понадобятся поддельные документы.

290
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Он и сейчас мечтает об этом.

291
00:13:03,300 --> 00:13:04,744
Мой отец

292
00:13:04,745 --> 00:13:06,500
сегодня здесь, в этом зале.

293
00:13:06,500 --> 00:13:10,579
Его зовут Адольфо Камински, и я прошу его подняться.

294
00:13:10,580 --> 00:13:30,999
(Аплодисменты)

295
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Спасибо.