1
00:00:01,000 --> 00:00:03,916
Sunt fiica unui falsificator.

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,861
Dar nu a unui falsificator obișnuit:

3
00:00:05,861 --> 00:00:08,778
când auzim cuvântul „falsificator”, ne gândim la

4
00:00:08,778 --> 00:00:12,300
mercenari, monede false sau tablouri false.

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,612
Tatăl meu nu este un astfel de om.

6
00:00:14,612 --> 00:00:15,800
Timp de 30 de ani,

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,502
el a creat documente false.

8
00:00:18,502 --> 00:00:20,447
Niciodată pentru el însuși, întotdeauna pentru alții,

9
00:00:20,447 --> 00:00:24,336
pentru a-i ajuta pe cei persecutați și asupriți.

10
00:00:24,336 --> 00:00:26,500
Dați-mi voie să vi-l prezint.

11
00:00:26,500 --> 00:00:29,500
Iată-l pe tata când avea 19 ani.

12
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
Pentru el, totul a început în timpul celui de al Doilea Război Mondial,

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
când, la 17 ani, a intrat în lumea

14
00:00:35,500 --> 00:00:37,200
laboratoarelor de acte false.

15
00:00:37,200 --> 00:00:41,700
A devenit foarte repede expertul Rezistenței în falsificarea actelor.

16
00:00:41,700 --> 00:00:43,500
El se remarcă prin faptul că

17
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
după Eliberare a continuat

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,600
să falsifice documente, până în anii '70.

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,250
Când eram mică,

20
00:00:51,250 --> 00:00:53,398
bineînțeles, habar nu aveam de asta.

21
00:00:53,398 --> 00:00:55,900
Cea din mijloc, care se strâmbă, sunt eu.

22
00:00:55,900 --> 00:00:58,232
Am crescut la periferia Parisului

23
00:00:58,232 --> 00:01:02,121
și eram cea mai mică dintre cei trei frați.

24
00:01:02,121 --> 00:01:05,011
Aveam un tată „normal”, ca ceilalți tați,

25
00:01:05,011 --> 00:01:06,956
numai că era cu 30 de ani mai mare....

26
00:01:06,956 --> 00:01:10,845
în fine, era destul de în vârstă să-mi fie bunic.

27
00:01:10,845 --> 00:01:13,800
El era fotograf, mergea pe străzi pentru a educa tinerii,

28
00:01:13,800 --> 00:01:17,400
și ne-a învățat să respectăm întotdeauna legea.

29
00:01:17,400 --> 00:01:19,700
Evident, nu vorbea niciodată de existența

30
00:01:19,700 --> 00:01:21,900
sa de dinainte, de falsificator.

31
00:01:21,900 --> 00:01:24,459
A avut o scăpare, vă voi povesti,

32
00:01:24,459 --> 00:01:27,376
care ar fi putut să mă pună pe gânduri.

33
00:01:27,376 --> 00:01:30,293
Eram în liceu și luasem o notă proastă,

34
00:01:30,293 --> 00:01:32,238
ceea ce se întâmpla rar,

35
00:01:32,238 --> 00:01:35,183
oricum, hotărâsem să nu le spun părinților.

36
00:01:35,183 --> 00:01:39,072
Și m-am gândit să le falsific semnăturile.

37
00:01:39,072 --> 00:01:42,200
M-am ocupat de semnătura mamei pentru că

38
00:01:42,200 --> 00:01:44,907
cea a tatălui era imposibil de falsificat.

39
00:01:44,907 --> 00:01:47,824
Am luat o foaie de hârtie

40
00:01:47,824 --> 00:01:50,741
și am exersat, am exersat și am tot exersat

41
00:01:50,742 --> 00:01:52,686
până ce mi-am format mâna

42
00:01:52,686 --> 00:01:54,630
și am trecut la fapte.

43
00:01:54,631 --> 00:01:57,000
Mai târziu, scotocind prin ghiozdanul meu,

44
00:01:57,000 --> 00:02:00,492
mama a văzut carnetul și și-a dat seama că semnătura era falsă.

45
00:02:00,492 --> 00:02:02,437
M-a mustrat cum n-o făcuse niciodată,

46
00:02:02,437 --> 00:02:05,354
am fugit să mă ascund în camera mea, sub pătură

47
00:02:05,354 --> 00:02:08,299
și așteptam ca tatăl meu să se întoarcă de la muncă,

48
00:02:08,299 --> 00:02:10,189
cu teamă în mine.

49
00:02:10,189 --> 00:02:12,161
L-am auzit intrând,

50
00:02:12,161 --> 00:02:16,078
am rămas ascunsă sub pătură, el a intrat în camera mea,

51
00:02:16,078 --> 00:02:18,023
s-a așezat pe colțul patului

52
00:02:18,023 --> 00:02:20,913
și nu spunea nimic, așa că am scos capul de sub pătură

53
00:02:20,913 --> 00:02:23,830
și când m-a văzut, a început să râdă.

54
00:02:23,830 --> 00:02:26,747
Nu se putea opri din râs, se uita la semnătura falsificată și

55
00:02:26,747 --> 00:02:31,100
mi-a spus: „Sarah, ai fi putut să fii mai atentă, vezi bine că semnătura e prea mică!”

56
00:02:31,100 --> 00:02:37,000
Așa era, semnătura era puțin mai mică.

57
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
M-am născut în Algeria.

58
00:02:39,000 --> 00:02:42,305
Acolo, auzeam că tatăl meu era un „moudjahid”,

59
00:02:42,305 --> 00:02:43,500
adică, un luptător.

60
00:02:43,500 --> 00:02:48,084
Mai târziu, în Franța, îmi plăcea să trag cu urechea și să ascult ce vorbeau cei mari

61
00:02:48,084 --> 00:02:51,001
și auzeam tot felul de lucruri despre trecutul tatălui meu,

62
00:02:51,001 --> 00:02:53,919
auzeam mai ales că „făcuse” cel de al Doilea Război Mondial,

63
00:02:53,919 --> 00:02:55,863
că „făcuse” războiul în Algeria.

64
00:02:55,863 --> 00:02:58,781
Eu credeam că „a face războiul” înseamnă a fi soldat.

65
00:02:58,781 --> 00:03:02,698
Cunoscându-mi tatăl, care spunea mereu că era pacifist și nonviolent,

66
00:03:02,698 --> 00:03:06,000
îmi era greu să mi-l imaginez cu o cască și o pușcă.

67
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Și așa era, mă înșelam.

68
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
Într-o zi, pe când tata alcătuia dosarul

69
00:03:11,200 --> 00:03:14,366
ca să obținem cu toții cetățenia franceză,

70
00:03:14,366 --> 00:03:16,311
am văzut niște documente

71
00:03:16,311 --> 00:03:18,728
care mi-au stârnit curiozitatea.

72
00:03:18,728 --> 00:03:20,400
Sunt reale!

73
00:03:20,400 --> 00:03:23,118
Sunt ale mele, m-am născut în Argentina.

74
00:03:23,118 --> 00:03:24,900
Dar documentul pe care l-am văzut

75
00:03:24,900 --> 00:03:27,007
și care ne va ajuta să ne completăm dosarul

76
00:03:27,007 --> 00:03:29,700
era eliberat de armată,

77
00:03:29,700 --> 00:03:32,869
care îi mulțumea tatălui meu pentru munca

78
00:03:32,869 --> 00:03:34,788
depusă în folosul serviciilor secrete.

79
00:03:34,788 --> 00:03:37,705
Și dintr-o dată mi-am spus „uau!”

80
00:03:37,705 --> 00:03:39,400
Ăăă... tatăl meu - agent secret?!

81
00:03:39,400 --> 00:03:41,566
era ca în filmele cu James Bond, în fine....

82
00:03:41,566 --> 00:03:46,455
Vroiam să îi pun întrebări, la care nu a răspuns.

83
00:03:46,455 --> 00:03:49,400
Mai târziu, mi-am spus

84
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
că va trebui să îl întreb într-o zi.

85
00:03:52,000 --> 00:03:54,151
Eu însămi aveam un băiețel

86
00:03:54,151 --> 00:03:57,300
când mi-am spus că a venit vremea ca el să vorbească cu noi.

87
00:03:57,300 --> 00:03:59,300
Născusem de curând,

88
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
el împlinise 77 de ani

89
00:04:01,300 --> 00:04:03,600
și dintr-o dată m-am temut

90
00:04:03,600 --> 00:04:05,848
să nu plece

91
00:04:05,848 --> 00:04:07,793
și să nu ia cu el răspunsurile

92
00:04:07,793 --> 00:04:09,737
la întrebările noastre.

93
00:04:09,737 --> 00:04:12,100
Am reușit să îl conving că era important pentru noi,

94
00:04:12,100 --> 00:04:13,627
și poate pentru alții,

95
00:04:13,627 --> 00:04:15,572
ca el să își facă publică povestea.

96
00:04:15,572 --> 00:04:17,516
A fost de acord să îmi povestească

97
00:04:17,516 --> 00:04:18,800
și am scris o carte

98
00:04:18,800 --> 00:04:21,406
din care vă voi citi imediat câteva pasaje.

99
00:04:21,406 --> 00:04:24,323
Iată povestea lui. Tata s-a născut în Argentina.

100
00:04:24,323 --> 00:04:26,268
Părinții lui au fost ruși la origine.

101
00:04:26,268 --> 00:04:30,185
Și toată familia s-a mutat în Franța în anii '30.

102
00:04:30,186 --> 00:04:35,000
Părinții săi erau evrei ruși, foarte săraci.

103
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
La vârsta de 14 ani, tata a trebuit să muncească.

104
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
Cu singura sa diplomă,

105
00:04:39,200 --> 00:04:40,500
certificatul de studii primare,

106
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
s-a angajat într-o vopsitorie.

107
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Acolo a descoperit ceva ce l-a fascinat,

108
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
e fascinant și când vorbește de asta -

109
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
e vorba de chimia magică a culorilor.

110
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
Era război atunci,

111
00:04:52,600 --> 00:04:55,467
iar mama lui fusese asasinată când el avea 15 ani.

112
00:04:55,468 --> 00:04:58,000
Atunci el s-a dedicat

113
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
trup și suflet chimiei,

114
00:05:00,000 --> 00:05:02,700
pentru că era singurul refugiu pentru tristețea lui.

115
00:05:02,700 --> 00:05:06,163
Toată ziua îi punea întrebări șefului

116
00:05:06,164 --> 00:05:09,000
pentru a învăța mai multe,

117
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
iar noaptea, când nu îl vedea nimeni,

118
00:05:10,500 --> 00:05:12,700
făcea experimente,

119
00:05:12,700 --> 00:05:17,800
axându-se îndeosebi pe decolorarea cernelurilor.

120
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
Vă spun asta pentru că

121
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
tatăl meu a devenit falsificator

122
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
din întâmplare.

123
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Erau evrei persecutați.

124
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
În final, toată familia a fost arestată și trimisă în lagărul de la Drancy

125
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
și au reușit să iasă in extremis datorită actelor lor argentiniene.

126
00:05:33,200 --> 00:05:34,335
Erau afară, dar

127
00:05:34,336 --> 00:05:37,252
erau tot în pericol. Ștampila „evreu” era pusă pe actele lor.

128
00:05:37,253 --> 00:05:40,500
Bunicul meu a decis că aveau nevoie de acte false.

129
00:05:40,500 --> 00:05:44,000
Tatăl meu respecta atât de mult legea

130
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
încât, chiar dacă era persecutat,

131
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
nu se gândise niciodată să falsifice acte.

132
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
El a fost cel care s-a întâlnit cu cei din Rezistență.

133
00:05:51,000 --> 00:05:53,500
Atunci, actele erau cartonate,

134
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
completate manual

135
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
și meseria posesorului era scrisă sus.

136
00:05:58,000 --> 00:06:00,200
Ca să supraviețuiască, trebuia

137
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
să muncească. L-a rugat pe acel om

138
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
să scrie că era „vopsitor”.

139
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Deodată, omul a devenit foarte interesat.

140
00:06:07,000 --> 00:06:10,200
„Ca vopsitor, știi să ștergi urmele de cerneală?”

141
00:06:10,200 --> 00:06:12,500
Sigur că știa.

142
00:06:12,500 --> 00:06:14,300
Și omul îi spune că

143
00:06:14,300 --> 00:06:17,000
Rezistența avea o problemă majoră:

144
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
nici cei mai mari experți

145
00:06:19,600 --> 00:06:23,200
nu reușeau să șteargă un anumit tip de cerneală,

146
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
cerneala albastră „Waterman”.

147
00:06:25,400 --> 00:06:29,300
Tatăl meu i-a spus imediat că știa exact

148
00:06:29,300 --> 00:06:30,500
cum să o șteargă.

149
00:06:30,500 --> 00:06:33,700
Atunci omul, foarte impresionat de puștiul de 17 ani,

150
00:06:33,700 --> 00:06:37,500
care i-a dat imediat formula, l-a recrutat.

151
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
Fără să știe, tatăl meu tocmai inventase ceva

152
00:06:40,500 --> 00:06:43,150
ce azi se găsește în penarele tuturor elevilor -

153
00:06:43,150 --> 00:06:46,000
picul.

154
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
(Aplauze)

155
00:06:52,000 --> 00:06:53,400
Dar nu era decât începutul.

156
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Acesta este tatăl meu.

157
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Când a ajuns în laborator,

158
00:06:56,500 --> 00:06:57,900
chiar dacă era cel mai tânăr,

159
00:06:57,900 --> 00:07:00,800
și-a dat seama imediat că exista o problemă în falsificarea actelor.

160
00:07:00,800 --> 00:07:03,700
Toate mișcările se mulțumeau să falsifice.

161
00:07:03,700 --> 00:07:06,300
Dar cererile erau din ce în ce mai multe

162
00:07:06,300 --> 00:07:08,900
și erau greu să faci rost de acte deja existente.

163
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
Trebuiau să le fabrice.

164
00:07:10,400 --> 00:07:13,200
A pornit imprimeria și fotogravura.

165
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
A creat ștampile din cauciuc,

166
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
a inventat tot felul de lucruri,

167
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
a inventat o centrifugă folosind o roată de bicicletă.

168
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
A trebuit să facă asta

169
00:07:22,000 --> 00:07:24,800
pentru că era obsedat de randament.

170
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
Făcea un calcul simplu:

171
00:07:27,000 --> 00:07:30,100
într-o oră, făcea 30 de acte false.

172
00:07:30,100 --> 00:07:34,500
Dacă dormea o oră, 30 de oameni mureau.

173
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Toată viața s-a simțit

174
00:07:37,500 --> 00:07:40,700
responsabil de viețile celorlalți, deși nu avea decât 17 ani,

175
00:07:40,700 --> 00:07:43,700
și vinovat că era un supraviețuitor

176
00:07:43,700 --> 00:07:47,300
pentru că ieșișe din lagăr în timp prietenii lui

177
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
rămăseseră acolo.

178
00:07:49,553 --> 00:07:52,470
Poate așa se explică de ce, timp de 30 de ani,

179
00:07:52,471 --> 00:07:55,100
a continuat să falsifice acte

180
00:07:55,100 --> 00:07:57,400
făcând mari sacrificii.

181
00:07:57,400 --> 00:07:58,300
Aș vrea să vă vorbesc

182
00:07:58,300 --> 00:08:00,200
despre sacrificile pe care le-a făcut.

183
00:08:00,200 --> 00:08:02,700
Sigur că a făcut sacrificii financiare:

184
00:08:02,700 --> 00:08:04,500
nu a primit niciodată bani.

185
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Pentru el, dacă primea bani, era un mercenar.

186
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Dacă accepta banii,

187
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
nu mai putea să spună „da” sau „nu”,

188
00:08:10,600 --> 00:08:13,000
când cauza i se părea justă sau nu.

189
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Chiar dacă era fotograf ziua

190
00:08:14,900 --> 00:08:16,500
și falsificator noaptea, timp de 30 de ani,

191
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
era lefter tot timpul.

192
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
A făcut și sacrificii sentimentale:

193
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
cum poți trăi alături de o femeie când ai atâtea secrete?

194
00:08:24,500 --> 00:08:28,700
Cum să îi explici ce făceai nopțile în laborator?

195
00:08:28,700 --> 00:08:32,000
Sigur că a existat un alt tip de sacrificiu,

196
00:08:32,000 --> 00:08:35,400
de ordin familial. Asta am înțeles-o mai târziu.

197
00:08:35,400 --> 00:08:38,500
Într-o zi, tata m-a prezentat surorii mele.

198
00:08:38,500 --> 00:08:42,500
Și mi-a explicat că aveam și un frate;

199
00:08:42,500 --> 00:08:48,500
când i-am văzut prima dată, aveam 3-4 ani

200
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
iar ei aveau 33-34.

201
00:08:50,300 --> 00:08:55,800
Azi, amândoi au împlinit 60 de ani.

202
00:08:55,800 --> 00:08:58,500
Când am scris cartea,

203
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
m-am îndreptat către sora mea. Vroiam să știu cine era tatăl meu,

204
00:09:02,000 --> 00:09:03,500
tatăl pe care ea l-a cunoscut.

205
00:09:03,500 --> 00:09:07,600
Mi-a spus că tatăl pe care l-a avut ea,

206
00:09:07,600 --> 00:09:11,800
le spunea că vine duminica să îi ia la o plimbare.

207
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
Ei se aranjau, îl așteptau,

208
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
dar el nu venea aproape niciodată.

209
00:09:16,200 --> 00:09:19,500
Spunea: „O să vă sun”. Dar nu suna.

210
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Și nu venea.

211
00:09:21,500 --> 00:09:24,800
Într-o zi, a dispărut complet.

212
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
Timpul trecea și

213
00:09:26,200 --> 00:09:29,400
ei și-au spus că sigur i-a uitat -

214
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
a fost prima reacție.

215
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Și pentru că timpul trecea,

216
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
după aproape 10 ani, și-au spus:

217
00:09:34,500 --> 00:09:37,700
„Poate că tatăl nostru e mort”.

218
00:09:37,700 --> 00:09:40,000
Și am înțeles că

219
00:09:40,000 --> 00:09:42,900
dacă i-aș fi pus toate acele întrebări tatălui meu,

220
00:09:42,900 --> 00:09:45,700
aș fi trezit la viață un trecut de care nu ar fi vrut să vorbească

221
00:09:45,700 --> 00:09:47,300
pentru că era prea dureros.

222
00:09:47,300 --> 00:09:52,000
În timp ce sora și fratele meu vitregi se credeau abandonați,

223
00:09:52,000 --> 00:09:53,700
chiar orfani,

224
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
tata făcea acte false.

225
00:09:56,000 --> 00:09:59,500
Nu le spunea asta, ca să-i protejeze, bineînțeles.

226
00:09:59,500 --> 00:10:01,300
După Eliberare, a făcut acte false

227
00:10:01,300 --> 00:10:04,200
pentru ca cei care au fugit din lagăre să plece în Palestina

228
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
înainte să apară Israelul.

229
00:10:06,100 --> 00:10:08,500
Pentru că era un anti-colonialist convins,

230
00:10:08,500 --> 00:10:12,000
a făcut acte false pentru algerieni în timpul războiului din Algeria.

231
00:10:12,000 --> 00:10:14,600
Și după războiul din Algeria,

232
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
numele său a circulat în sânul mișcărilor

233
00:10:17,200 --> 00:10:18,900
internaționale de rezistență.

234
00:10:18,900 --> 00:10:21,200
Și toată lumea a venit la ușa lui.

235
00:10:21,200 --> 00:10:24,700
În Africa, existau țări care luptau pentru independență.

236
00:10:24,700 --> 00:10:27,700
Guineea, Guineea-Bissau, Angola.

237
00:10:27,700 --> 00:10:32,200
Apoi tata a intrat în contact cu partidul anti-apartheid al lui Nelson Mandela.

238
00:10:32,200 --> 00:10:35,700
Falsifica acte pentru negrii sud-africani persecutați.

239
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
Mai era și America latină.

240
00:10:37,500 --> 00:10:40,200
Tata i-a ajutat pe opozanții dictaturilor,

241
00:10:40,200 --> 00:10:42,100
din insula Saint-Domingue, Haita,

242
00:10:42,100 --> 00:10:48,200
apoi a venit Brazilia, Argentina, Venezuela, Salvador, Nicaragua,

243
00:10:48,200 --> 00:10:53,800
Columbia, Peru, Uruguay, Chile și Mexic.

244
00:10:53,800 --> 00:10:55,500
A venit și războiul din Vietnam.

245
00:10:55,500 --> 00:10:57,800
Tata a făcut acte false pentru dezertorii americani

246
00:10:57,800 --> 00:11:01,000
care nu vroiau să meargă la război împotriva vietnamiezilor.

247
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Și apoi, Europa nu era scutită.

248
00:11:03,000 --> 00:11:05,141
Tata a făcut acte false disidenților

249
00:11:05,142 --> 00:11:08,900
regimului lui Franco din Spania și al lui Salazar din Portugalia

250
00:11:08,900 --> 00:11:13,892
și pentru cei care fugeau de „dictatura coloneilor” din Grecia.

251
00:11:13,893 --> 00:11:15,600
Și chiar și pentru francezi,

252
00:11:15,600 --> 00:11:18,754
o singură dată, în mai 1968.

253
00:11:18,755 --> 00:11:21,400
Tata privea cu înțelegere, bineînțeles,

254
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
manifestările din mai,

255
00:11:24,200 --> 00:11:26,500
dar inima lui era altundeva

256
00:11:26,500 --> 00:11:30,000
pentru că trebuia să ajute 15 țări.

257
00:11:30,000 --> 00:11:32,368
Odată a acceptat să facă acte false

258
00:11:32,369 --> 00:11:34,312
pentru cineva pe care, poate, îl veți recunoaște.

259
00:11:34,313 --> 00:11:37,229
(Râsete)

260
00:11:37,230 --> 00:11:38,850
Era mult mai tânăr atunci,

261
00:11:38,850 --> 00:11:41,000
și tata a acceptat să îi facă acte false

262
00:11:41,000 --> 00:11:44,036
pentru a putea să ia din nou cuvântul la un miting.

263
00:11:44,037 --> 00:11:49,000
Mi-a spus că acele acte false au fost cele mai mediatizate

264
00:11:49,000 --> 00:11:52,500
și mai inutile acte pe care le-a făcut vreodată.

265
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
Dar a acceptat să le facă,

266
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
chiar dacă viața lui Daniel Cohn-Bendit nu era în pericol,

267
00:11:57,400 --> 00:11:59,594
pentru că

268
00:11:59,595 --> 00:12:01,000
era o ocazie bună

269
00:12:01,000 --> 00:12:03,484
să își bată joc de autorități și

270
00:12:03,485 --> 00:12:06,500
să le arate să nimic nu e mai ușor de pătruns decât o frontieră

271
00:12:06,500 --> 00:12:11,000
și că ideile nu au nicio frontieră.

272
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Toată copilăria,

273
00:12:13,000 --> 00:12:17,097
în timp ce alți tați le spuneau prietenelor mele povești de frații Grimm,

274
00:12:17,098 --> 00:12:20,987
tata îmi spunea poveștile unor eroi discreți,

275
00:12:20,988 --> 00:12:23,904
cu utopii de neclintit,

276
00:12:23,905 --> 00:12:26,821
care reușeau să facă miracole.

277
00:12:26,822 --> 00:12:30,800
Iar ei nu aveau nevoie de armate,

278
00:12:30,800 --> 00:12:33,300
de altfel, nu i-a urmat nimeni

279
00:12:33,300 --> 00:12:36,545
în afară de o mână de oameni curajoși și cu idealuri.

280
00:12:36,546 --> 00:12:37,800
Mai târziu am înțeles

281
00:12:37,800 --> 00:12:41,407
că tata îmi spunea propria lui povestea ca să adorm.

282
00:12:41,408 --> 00:12:44,324
L-am întrebat dacă, cu toate sacrificiile făcute,

283
00:12:44,325 --> 00:12:46,269
a avut vreodată regrete.

284
00:12:46,270 --> 00:12:48,000
Mi-a spus că nu,

285
00:12:48,000 --> 00:12:50,159
că oricum nu putea să privească

286
00:12:50,160 --> 00:12:53,076
sau să sufere nedreptăți fără să facă nimic.

287
00:12:53,077 --> 00:12:56,100
Și că era și este convins că

288
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
poate exista o altfel de lume,

289
00:12:58,300 --> 00:13:01,300
unde nimeni nu are nevoie de un falsificator.

290
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Încă visează.

291
00:13:03,300 --> 00:13:04,744
Tata

292
00:13:04,745 --> 00:13:06,500
este azi în sală.

293
00:13:06,500 --> 00:13:10,579
Numele lui este Adolpho Kaminsky, îl voi ruga să se ridice.

294
00:13:10,580 --> 00:13:30,999
(Aplauze)

295
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Mulțumesc!