1
00:00:01,000 --> 00:00:03,916
Saya adalah putri seorang pemalsu,

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,861
bukan pemalsu biasa ...

3
00:00:05,861 --> 00:00:08,778
Saat mendengar kata "pemalsu," Anda sering menganggapnya "mata duitan."

4
00:00:08,778 --> 00:00:12,300
Seperti "uang palsu," "lukisan palsu."

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,612
Ayah saya bukan orang seperti itu.

6
00:00:14,612 --> 00:00:15,800
Selama 30 tahun hidupnya,

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,502
ayah membuat dokumen palsu --

8
00:00:18,502 --> 00:00:20,447
bukan untuk dirinya sendiri, namun untuk orang lain

9
00:00:20,447 --> 00:00:24,336
untuk membantu orang yang teraniaya dan tertindas.

10
00:00:24,336 --> 00:00:26,500
Mari saya perkenalkan beliau.

11
00:00:26,500 --> 00:00:29,500
Inilah ayah saya pada usia 19 tahun.

12
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
Semua bermula saat Perang Dunia ke-2,

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
saat pada usia 17 tahun ayah mengikuti

14
00:00:35,500 --> 00:00:37,200
latihan pembuatan dokumen palsu.

15
00:00:37,200 --> 00:00:41,700
Dia dengan cepat menjadi ahli pemalsu dokumen kelompok Perlawanan.

16
00:00:41,700 --> 00:00:43,500
Dan ini bukan kisah biasa --

17
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
setelah kemerdekaan ayah terus

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,600
membuat dokumen palsu sampai tahun 70-an.

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,250
Saat saya masih anak-anak,

20
00:00:51,250 --> 00:00:53,398
saya tidak tahu apa-apa tentang hal ini.

21
00:00:53,398 --> 00:00:55,900
Itu saya di tengah sedang meledek.

22
00:00:55,900 --> 00:00:58,232
Saya tumbuh di pinggiran kota Paris

23
00:00:58,232 --> 00:01:02,121
dan saya adalah anak bungsu dari tiga bersaudara.

24
00:01:02,121 --> 00:01:05,011
Saya memiliki ayah yang "normal" seperti yang lain,

25
00:01:05,011 --> 00:01:06,956
kecuali bahwa ayah 30 tahun lebih tua daripada ...

26
00:01:06,956 --> 00:01:10,845
usia ayah cukup tua untuk menjadi kakek saya.

27
00:01:10,845 --> 00:01:13,800
Ayah seorang fotografer dan pendidik jalanan,

28
00:01:13,800 --> 00:01:17,400
ayah selalu mendidik kami untuk mematuhi peraturan dengan ketat.

29
00:01:17,400 --> 00:01:19,700
Dan sudah pasti, dia tidak pernah membicarakan masa lalunya

30
00:01:19,700 --> 00:01:21,900
saat dia menjadi seorang pemalsu.

31
00:01:21,900 --> 00:01:24,459
Namun, ada peristiwa yang akan saya ceritakan,

32
00:01:24,459 --> 00:01:27,376
yang mungkin membuat saya curiga ada sesuatu.

33
00:01:27,376 --> 00:01:30,293
Saat di sekolah menengah saya mendapat nilai yang buruk,

34
00:01:30,293 --> 00:01:32,238
jarang terjadi pada saya,

35
00:01:32,238 --> 00:01:35,183
jadi saya menyembunyikannya dari orang tua saya.

36
00:01:35,183 --> 00:01:39,072
Untuk melakukannya, saya memalsukan tanda tangan mereka.

37
00:01:39,072 --> 00:01:42,200
Saya mulai mencoba meniru tanda tangan ibu,

38
00:01:42,200 --> 00:01:44,907
karena tanda tangan ayah sangat sulit untuk dipalsukan.

39
00:01:44,907 --> 00:01:47,824
Lalu, saya mulai mencoba, mengambil beberapa lembar kertas

40
00:01:47,824 --> 00:01:50,741
dan mulai berlatih, berlatih, dan berlatih,

41
00:01:50,742 --> 00:01:52,686
sampai saya merasa cukup mantap,

42
00:01:52,686 --> 00:01:54,630
dan mulai beraksi.

43
00:01:54,631 --> 00:01:57,000
Kemudian, saat memeriksa tas sekolah saya,

44
00:01:57,000 --> 00:02:00,492
ibu mendapatl tugas sekolah saya dan langsung melihat tanda tangan palsu itu.

45
00:02:00,492 --> 00:02:02,437
Belum pernah ibu memarahi saya sampai seperti itu.

46
00:02:02,437 --> 00:02:05,354
Saya pergi bersembunyi di kamar, di bawah selimut,

47
00:02:05,354 --> 00:02:08,299
dan menunggu ayah pulang bekerja

48
00:02:08,299 --> 00:02:10,189
dengan, mungkin dapat dikatakan, sangat ketakutan.

49
00:02:10,189 --> 00:02:12,161
Saya mendengar suara ayah masuk.

50
00:02:12,161 --> 00:02:16,078
Saya tetap di bawah selimut. Dia masuk ke kamar saya

51
00:02:16,078 --> 00:02:18,023
duduk di samping tempat tidur,

52
00:02:18,023 --> 00:02:20,913
tidak ada suara, saya menarik selimut yang menutupi wajah saya,

53
00:02:20,913 --> 00:02:23,830
dan saat melihat saya, ayah tertawa.

54
00:02:23,830 --> 00:02:26,747
Ayah tertawa begitu keras tanpa henti dan dia memegang tugas saya itu di tangannya.

55
00:02:26,747 --> 00:02:31,100
Lalu dia berkata, "Sarah, kau harus berusaha lebih keras lagi! Kau tidak lihat kalau ini terlalu kecil?"

56
00:02:31,100 --> 00:02:37,000
Memang, itu terlalu kecil.

57
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Saya lahir di Aljazair.

58
00:02:39,000 --> 00:02:42,305
Di sana saya mendengar orang-orang berkata ayah saya seorang "mujahidin"

59
00:02:42,305 --> 00:02:43,500
yang berarti "pejuang."

60
00:02:43,500 --> 00:02:48,084
Kemudian, di Perancis saya suka mencuri dengar percakapan orang dewasa,

61
00:02:48,084 --> 00:02:51,001
saya mendengar berbagai kisah tentang kehidupan ayah saya di masa lalu,

62
00:02:51,001 --> 00:02:53,919
terutama apa yang "dilakukan" ayah dalam Perang Dunia ke-2

63
00:02:53,919 --> 00:02:55,863
yang "dilakukan" ayah dalam Perang Aljazair.

64
00:02:55,863 --> 00:02:58,781
Dan dalam kepala saya yang "dilakukan" dalam perang adalah menjadi prajurit.

65
00:02:58,781 --> 00:03:02,698
Namun saya kenal ayah saya, dan ayah selalu berkata bahwa dia cinta damai dan benci kekerasan.

66
00:03:02,698 --> 00:03:06,000
Sangat sulit untuk membayangkan ayah dengan helm dan senapan.

67
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Dan memang, saya jauh meleset.

68
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
Suatu hari, saat ayah sedang mengerjakan surat

69
00:03:11,200 --> 00:03:14,366
bagi kami untuk mendapat kewarganegaraan Perancis,

70
00:03:14,366 --> 00:03:16,311
tidak sengaja saya melihat beberapa dokumen

71
00:03:16,311 --> 00:03:18,728
yang menarik perhatian saya.

72
00:03:18,728 --> 00:03:20,400
Ini sungguhan!

73
00:03:20,400 --> 00:03:23,118
Ini milik saya. Saya lahir sebagai orang Argentina.

74
00:03:23,118 --> 00:03:24,900
Namun dokumen yang saya lihat

75
00:03:24,900 --> 00:03:27,007
yang akan membantu kami menghadapi pihak berwenang

76
00:03:27,007 --> 00:03:29,700
adalah sebuah dokumen dari angkatan bersenjata

77
00:03:29,700 --> 00:03:32,869
yang berterima kasih kepada ayah saya

78
00:03:32,869 --> 00:03:34,788
atas nama agen rahasia.

79
00:03:34,788 --> 00:03:37,705
Kemudian, tiba-tiba saya berkata "wow!"

80
00:03:37,705 --> 00:03:39,400
Apakah ayah seorang agen rahasia?

81
00:03:39,400 --> 00:03:41,566
Benar-benar seperti James Bond.

82
00:03:41,566 --> 00:03:46,455
Saya ingin bertanya, yang kemudian tidak dijawab oleh ayah.

83
00:03:46,455 --> 00:03:49,400
Kemudian, saya meyakinkan diri sendiri

84
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
bahwa suatu hari nanti saya akan bertanya.

85
00:03:52,000 --> 00:03:54,151
Lalu saya menjadi ibu dengan seorang putra,

86
00:03:54,151 --> 00:03:57,300
dan akhirnya saya memutuskan sudah waktunya -- ayah harus mengatakannya.

87
00:03:57,300 --> 00:03:59,300
Saya sudah menjadi ibu

88
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
dan ayah akan berulang tahun ke-77,

89
00:04:01,300 --> 00:04:03,600
dan tiba-tiba saya sangat khawatir.

90
00:04:03,600 --> 00:04:05,848
Saya takut ayah akan pergi

91
00:04:05,848 --> 00:04:07,793
dan membawa kebungkamannya,

92
00:04:07,793 --> 00:04:09,737
membawa rahasianya.

93
00:04:09,737 --> 00:04:12,100
Saya berhasil meyakinkan ayah bahwa hal ini penting bagi kami,

94
00:04:12,100 --> 00:04:13,627
dan mungkin juga bagi orang lain

95
00:04:13,627 --> 00:04:15,572
untuk menceritakan kisahnya.

96
00:04:15,572 --> 00:04:17,516
Ayah memutuskan untuk mengatakannya

97
00:04:17,516 --> 00:04:18,800
dan saya menulis sebuah buku

98
00:04:18,800 --> 00:04:21,406
yang beberapa kutipannya akan saya bacakan.

99
00:04:21,406 --> 00:04:24,323
Lalu, kisahnya. Ayah saya lahir di Argentina.

100
00:04:24,323 --> 00:04:26,268
Orang tuanya keturunan Rusia.

101
00:04:26,268 --> 00:04:30,185
Seluruh keluarganya datang untuk menetap di Perancis pada tahun 30-an.

102
00:04:30,186 --> 00:04:35,000
Orang tuanya adalah orang Yahudi, Rusia, dan sangat miskin.

103
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Di usia 14 tahun ayah harus bekerja.

104
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
Dan dengan ijazah satu-satunya,

105
00:04:39,200 --> 00:04:40,500
ijazah sekolah dasarnya,

106
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
ayah mendapat pekerjaan di binatu -- sebagai tukang celup.

107
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Di sana ayah menemukan sesuatu yang sangat ajaib,

108
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
dan saat ayah menceritakannya, benar-benar luar biasa --

109
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
yaitu keajaiban pewarna kimia.

110
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
Saat itu perang sedang berkobar

111
00:04:52,600 --> 00:04:55,467
dan ibunya terbunuh saat dia berusia 15 tahun.

112
00:04:55,468 --> 00:04:58,000
Ini bersamaan dengan saat

113
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
ayah membenamkan jiwa dan raganya pada bahan kimia

114
00:05:00,000 --> 00:05:02,700
karena itulah satu-satunya penghibur kesedihannya.

115
00:05:02,700 --> 00:05:06,163
Ayah mengajukan banyak pertanyaan kepada bosnya

116
00:05:06,164 --> 00:05:09,000
untuk belajar, mengumpulkan pengetahuan,

117
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
dan di malam hari, saat tidak ada yang melihat

118
00:05:10,500 --> 00:05:12,700
ayah menggunakan pengalamannya untuk berlatih.

119
00:05:12,700 --> 00:05:17,800
Ayah paling tertarik pada tinta pemutih.

120
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
Ini hanya untuk memberi tahu

121
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
ayah saya menjadi pemalsu, sebenarnya,

122
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
hampir tidak disengaja.

123
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Keluarganya adalah orang Yahudi, sehingga mereka diburu.

124
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Akhirnya, mereka ditangkap dan dibawa ke barak Drancy

125
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
dan mereka berhasil keluar di saat-saat terakhir berkat dokumen Argentina itu.

126
00:05:33,200 --> 00:05:34,335
Mereka berhasil lolos,

127
00:05:34,336 --> 00:05:37,252
namun mereka selalu berada dalam bahaya. Cap "Yahudi" masih ada dalam dokumen mereka.

128
00:05:37,253 --> 00:05:40,500
Kakek sayalah yang berkata bahwa mereka perlu dokumen palsu.

129
00:05:40,500 --> 00:05:44,000
Ayah masih benar-benar menghormati hukum

130
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
sehingga walaupun ayah dianiaya,

131
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
ayah tidak pernah berpikir tentang dokumen palsu.

132
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Namun ayahlah yang pergi untuk bertemu pria dari pihak Perlawanan.

133
00:05:51,000 --> 00:05:53,500
Saat itu dokumen dibuat di atas kertas,

134
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
ditulis tangan,

135
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
dan mencantumkan pekerjaan Anda.

136
00:05:58,000 --> 00:06:00,200
Agar dapat selamat, ayah harus

137
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
memiliki pekerjaan. Dia meminta pria itu

138
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
untuk menulis "tukang celup."

139
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Tiba-tiba pria itu terlihat sangat tertarik.

140
00:06:07,000 --> 00:06:10,200
Sebagai seorang "tukang celup," apa Anda tahu bagaimana menghapus tinta?

141
00:06:10,200 --> 00:06:12,500
Tentu saja ayah tahu.

142
00:06:12,500 --> 00:06:14,300
Dan tiba-tiba pria itu mulai menjelaskan bahwa

143
00:06:14,300 --> 00:06:17,000
sebenarnya pihak Perlawanan menghadapi masalah besar,

144
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
bahkan para ahli kelas atas

145
00:06:19,600 --> 00:06:23,200
tidak dapat menghapus tinta yang disebut "tak terhapuskan,"

146
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
tinta biru "Waterman."

147
00:06:25,400 --> 00:06:29,300
Dan ayah langsung menjawab bahwa dia tahu

148
00:06:29,300 --> 00:06:30,500
bagaimana menghapusnya.

149
00:06:30,500 --> 00:06:33,700
Tentu saja, pria itu sangat terkesan dengan anak muda berusia 17 tahun

150
00:06:33,700 --> 00:06:37,500
yang dapat memberikan resep kepadanya, jadi dia pun merekrut ayah.

151
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
Dan sebenarnya, tanpa disadarinya, ayah telah menemukan sesuatu

152
00:06:40,500 --> 00:06:43,150
yang dapat ditemukan di setiap tempat pensil anak sekolah:

153
00:06:43,150 --> 00:06:46,000
yang disebut "tip-ex."

154
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
(Tepuk tangan)

155
00:06:52,000 --> 00:06:53,400
Namun itu baru permulaannya.

156
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Itulah ayah saya.

157
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Segera setelah ayah masuk ke lab,

158
00:06:56,500 --> 00:06:57,900
meskipun ayah adalah yang paling muda,

159
00:06:57,900 --> 00:07:00,800
ayah langsung melihat bahwa ada masalah dengan pembuatan dokumen palsu.

160
00:07:00,800 --> 00:07:03,700
Semuanya berhenti pada pemalsuan.

161
00:07:03,700 --> 00:07:06,300
Namun permintaan terus tumbuh

162
00:07:06,300 --> 00:07:08,900
dan sulit untuk menutupi dokumen yang ada.

163
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
Ayah berkata bahwa dia harus membuatnya dari nol.

164
00:07:10,400 --> 00:07:13,200
Ayah mendirikan percetakan, penggrafiran.

165
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
Ayah mulai membuat stempel karet.

166
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
Ayah mulai menemukan berbagai benda --

167
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
dengan beberapa barang ayah membuat sentrifuse dari ban sepeda.

168
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Bagaimanapun, ayah harus melakukan semuanya

169
00:07:22,000 --> 00:07:24,800
karena ayah sangat terobsesi dengan hasilnya.

170
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
Ayah membuat perhitungan sederhana:

171
00:07:27,000 --> 00:07:30,100
Dalam satu jam ayah bisa membuat 30 dokumen palsu.

172
00:07:30,100 --> 00:07:34,500
Jika ayah tidur 1 jam, maka 30 orang akan mati.

173
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Rasa tanggung jawab

174
00:07:37,500 --> 00:07:40,700
akan hidup orang lain saat berusia 17 tahun --

175
00:07:40,700 --> 00:07:43,700
dan rasa bersalah karena dapat selamat,

176
00:07:43,700 --> 00:07:47,300
karena ayah berhasil melarikan diri dan teman-temannya tidak bisa --

177
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
menetap bersama ayah seumur hidupnya.

178
00:07:49,553 --> 00:07:52,470
Dan mungkin inilah sebabnya, mengapa selama 30 tahun,

179
00:07:52,471 --> 00:07:55,100
ayah terus membuat dokumen palsu

180
00:07:55,100 --> 00:07:57,400
dengan mengorbankan banyak hal.

181
00:07:57,400 --> 00:07:58,300
Saya ingin berbicara tentang pengorbanan itu

182
00:07:58,300 --> 00:08:00,200
karena ada banyak sekali.

183
00:08:00,200 --> 00:08:02,700
Sudah pasti ada pengorbanan uang

184
00:08:02,700 --> 00:08:04,500
karena ayah selalu menolak menerima bayaran.

185
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Baginya, dibayar berarti hanya bekerja untuk uang.

186
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Jika ayah menerima bayaran,

187
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
ayah tidak dapat mengatakan "ya" atau "tidak"

188
00:08:10,600 --> 00:08:13,000
tergantung pada apa yang dirasa pantas atau tidak pantas.

189
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Jadi ayah adalah fotografer di siang hari

190
00:08:14,900 --> 00:08:16,500
dan pemalsu dokumen di malam hari selama 30 tahun.

191
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Ayah selalu tidak mempunyai uang.

192
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
Lalu ada pengorbanan emosional:

193
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
Bagaimana mungkin orang tinggal bersama seorang wanita tapi punya banyak rahasia?

194
00:08:24,500 --> 00:08:28,700
Bagaimana ayah menjelaskan apa yang dilakukannya di dalam lab setiap malam?

195
00:08:28,700 --> 00:08:32,000
Sudah pasti, ada pengorbanan lainnya

196
00:08:32,000 --> 00:08:35,400
yang melibatkan keluarganya yang saya pahami kemudian.

197
00:08:35,400 --> 00:08:38,500
Suatu hari ayah mengenalkan saudara perempuan saya.

198
00:08:38,500 --> 00:08:42,500
Ayah berkata bahwa saya juga memiliki saudara laki-laki.

199
00:08:42,500 --> 00:08:48,500
dan pertama kali saya melihatnya, saya berusia 3 atau 4 tahun

200
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
dan mereka 30 tahun lebih tua dari saya.

201
00:08:50,300 --> 00:08:55,800
Mereka semua berusia 60-an tahun sekarang.

202
00:08:55,800 --> 00:08:58,500
Untuk menulis buku ini,

203
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
saya menanyai saudara perempuan saya, saya ingin tahu siapa ayah saya,

204
00:09:02,000 --> 00:09:03,500
siapakah ayah yang dia kenal.

205
00:09:03,500 --> 00:09:07,600
Dia mengatakan bahwa ayah yang dia miliki

206
00:09:07,600 --> 00:09:11,800
akan berkata dia akan datang menjemput mereka pada hari Minggu untuk berjalan-jalan.

207
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
Mereka akan berdandan dan menunggunya,

208
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
namun dia hampir tidak pernah datang.

209
00:09:16,200 --> 00:09:19,500
Dia berkata, "Ayah akan menelepon." Dan tidak ada telepon.

210
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Dan dia tidak datang.

211
00:09:21,500 --> 00:09:24,800
Lalu suatu hari dia menghilang.

212
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
Waktu terus berlalu,

213
00:09:26,200 --> 00:09:29,400
dan mereka mengira dia sudah benar-benar melupakannya,

214
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
pada awalnya.

215
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Lalu saat waktu berlalu

216
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
setelah hampir 2 tahun, mereka berpikir

217
00:09:34,500 --> 00:09:37,700
"Mungkin ayah kita sudah meninggal."

218
00:09:37,700 --> 00:09:40,000
Lalu saya menyadari

219
00:09:40,000 --> 00:09:42,900
bahwa bertanya begitu banyak pertanyaan kepada ayah

220
00:09:42,900 --> 00:09:45,700
memicu masa lalu yang mungkin tidak ingin dibicarakannya

221
00:09:45,700 --> 00:09:47,300
karena hal itu menyakitkan.

222
00:09:47,300 --> 00:09:52,000
Dan di saat saudara tiri saya berpikir mereka telah dibuang,

223
00:09:52,000 --> 00:09:53,700
menjadi yatim,

224
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
ayah saya membuat dokumen palsu.

225
00:09:56,000 --> 00:09:59,500
Dan jika ayah tidak mengatakannya, tentu saja itu untuk melindungi mereka.

226
00:09:59,500 --> 00:10:01,300
Setelah kemerdekaan ayah membuat dokumen palsu

227
00:10:01,300 --> 00:10:04,200
agar orang yang selamat dari barak-barak dapat masuk ke Palestina

228
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
sebelum pembentukan Israel.

229
00:10:06,100 --> 00:10:08,500
Lalu, karena ayah seorang anti kolonial yang teguh,

230
00:10:08,500 --> 00:10:12,000
ayah membuat dokumen palsu untuk orang Aljazair selama Perang Aljazair.

231
00:10:12,000 --> 00:10:14,600
Setelah Perang Aljazair,

232
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
di tengah gerakan perlawanan internasional,

233
00:10:17,200 --> 00:10:18,900
namanya beredar

234
00:10:18,900 --> 00:10:21,200
dan seluruh dunia akan datang mengetuk pintunya.

235
00:10:21,200 --> 00:10:24,700
Di Afrika, ada banyak negara yang berperang untuk kemerdekaan:

236
00:10:24,700 --> 00:10:27,700
Guinea, Guinea-Bissau, Angola.

237
00:10:27,700 --> 00:10:32,200
Lalu ayah terlibat dalam partai anti-apartheid Nelson Mandela.

238
00:10:32,200 --> 00:10:35,700
Ayah membuat dokumen palsu untuk orang Afrika Selatan kulit hitam yang teraniaya.

239
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
Juga di Amerika Latin.

240
00:10:37,500 --> 00:10:40,200
Ayah menolong mereka yang menolak pemerintahan diktator

241
00:10:40,200 --> 00:10:42,100
di Republik Dominika, Haiti,

242
00:10:42,100 --> 00:10:48,200
dan kemudian giliran Brazil, Argentina, Venezuela, El Salvador, Nicaragua,

243
00:10:48,200 --> 00:10:53,800
Kolombia, Peru, Uruguay, Chili, dan Meksiko.

244
00:10:53,800 --> 00:10:55,500
Lalu ada Perang Vietnam.

245
00:10:55,500 --> 00:10:57,800
Ayah membuat dokumen palsu untuk para pembelot Amerika

246
00:10:57,800 --> 00:11:01,000
yang menolak mengangkat senjata melawan orang Vietnam.

247
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Eropa juga tidak luput.

248
00:11:03,000 --> 00:11:05,141
Ayah membuat dokumen palsu untuk para penentang

249
00:11:05,142 --> 00:11:08,900
melawan Franco di Spanyol, Salazar di Portugal,

250
00:11:08,900 --> 00:11:13,892
melawan kediktatoran kolonel di Yunani,

251
00:11:13,893 --> 00:11:15,600
dan bahkan di Prancis.

252
00:11:15,600 --> 00:11:18,754
Hanya sekali, itu terjadi pada bulan Mei 1968.

253
00:11:18,755 --> 00:11:21,400
Ayah saja melihat, tentu saja dengan niat baik,

254
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
demonstrasi di bulan Mei,

255
00:11:24,200 --> 00:11:26,500
namun hatinya ada di tempat lain, dan itulah masanya

256
00:11:26,500 --> 00:11:30,000
karena ayah bekerja untuk lebih dari 15 negara.

257
00:11:30,000 --> 00:11:32,368
Sekali lagi, ayah setuju untuk membuat dokumen palsu

258
00:11:32,369 --> 00:11:34,312
untuk seseorang yang mungkin Anda kenal.

259
00:11:34,313 --> 00:11:37,229
(Tawa)

260
00:11:37,230 --> 00:11:38,850
Dia jauh lebih muda saat itu,

261
00:11:38,850 --> 00:11:41,000
dan ayah setuju untuk membuat dokumen palsu

262
00:11:41,000 --> 00:11:44,036
agar dia bisa kembali dan berbicara dalam rapat.

263
00:11:44,037 --> 00:11:49,000
Ayah mengatakan dokumen palsu itulah yang paling relevan dengan media

264
00:11:49,000 --> 00:11:52,500
dan yang paling tidak berguna yang pernah dibuatnya.

265
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
Namun, ayah menyetujuinya

266
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
walaupun hidup Daniel Cohn-Bendit tidak berada dalam bahaya,

267
00:11:57,400 --> 00:11:59,594
hanya karena

268
00:11:59,595 --> 00:12:01,000
itu adalah kesempatan bagus

269
00:12:01,000 --> 00:12:03,484
untuk mengolok-olok pemerintah,

270
00:12:03,485 --> 00:12:06,500
dan menunjukkan bahwa tidak ada yang lebih keropos dari perbatasan --

271
00:12:06,500 --> 00:12:11,000
dan ide tidak memiliki batas.

272
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Pada masa kecil saya

273
00:12:13,000 --> 00:12:17,097
saat ayah teman-teman saya bercerita tentang dongeng Grimm,

274
00:12:17,098 --> 00:12:20,987
ayah saya akan bercerita tentang pahlawan yang bersahaja

275
00:12:20,988 --> 00:12:23,904
dengan utopia yang tak tergoyahkan

276
00:12:23,905 --> 00:12:26,821
yang berhasil membuat keajaiban.

277
00:12:26,822 --> 00:12:30,800
Dan para pahlawan itu tidak memerlukan tentara.

278
00:12:30,800 --> 00:12:33,300
Bagaimanapun, tidak akan ada yang mengikuti mereka,

279
00:12:33,300 --> 00:12:36,545
kecuali beberapa pria dan wanita yang percaya dan berani.

280
00:12:36,546 --> 00:12:37,800
Saya kemudian menyadari

281
00:12:37,800 --> 00:12:41,407
bahwa sebenarnya ayah menceritakan kisahnya sendiri untuk menidurkan saya.

282
00:12:41,408 --> 00:12:44,324
Saya bertanya kepada ayah, apakah dengan pengorbanan yang dibuatnya,

283
00:12:44,325 --> 00:12:46,269
ayah pernah menyesal.

284
00:12:46,270 --> 00:12:48,000
Ayah berkata tidak.

285
00:12:48,000 --> 00:12:50,159
Ayah memberi tahu bahwa dia tidak akan dapat

286
00:12:50,160 --> 00:12:53,076
menyaksikan atau tunduk pada ketidakadilan tanpa melakukan apapun.

287
00:12:53,077 --> 00:12:56,100
Ayah yakin, dan ayah masih percaya

288
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
bahwa sebuah dunia lain itu mungkin --

289
00:12:58,300 --> 00:13:01,300
sebuah dunia di mana tidak seorangpun memerlukan pemalsu.

290
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Ayah masih memimpikannya.

291
00:13:03,300 --> 00:13:04,744
Ayah saya

292
00:13:04,745 --> 00:13:06,500
ada di ruangan ini sekarang.

293
00:13:06,500 --> 00:13:10,579
Namanya adalah Adolfo Kaminsky dan saya ingin meminta ayah berdiri.

294
00:13:10,580 --> 00:13:30,999
(Tepuk tangan)

295
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Terima kasih.