WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.916
Kći sam krivotvoritelja.

00:00:03.916 --> 00:00:05.861
I to ne bilo kakvog krivotvoritelja.

00:00:05.861 --> 00:00:08.778
Kad čujete riječ „krivotvoritelj“, pod njom često podrazumijevate „plaćenik“.

00:00:08.778 --> 00:00:12.300
Podrazumijevate „krivotvoreni novac“, „krivotvorene slike“.

00:00:12.300 --> 00:00:14.612
Moj otac nije takav čovjek.

00:00:14.612 --> 00:00:15.800
Trideset godina svoga života

00:00:15.800 --> 00:00:18.502
krivotvorio je dokumente.

00:00:18.502 --> 00:00:20.447
Nikad za sebe, uvijek za druge,

00:00:20.447 --> 00:00:24.336
kako bi pomogao progonjenima i ugnjetavanima.

00:00:24.336 --> 00:00:26.500
Da vam ga predstavim.

00:00:26.500 --> 00:00:29.500
Ovo je moj otac kad je imao devetnaest godina.

00:00:29.500 --> 00:00:33.500
Za njega je sve počelo tijekom Drugog svjetskog rata,

00:00:33.500 --> 00:00:35.500
kad se sa sedamnaest godina iznenada našao

00:00:35.500 --> 00:00:37.200
u radionici krivotvorenih dokumenata.

00:00:37.200 --> 00:00:41.700
Ubrzo je postao stručnjak za falsificiranje dokumenata Francuskog pokreta otpora.

00:00:41.700 --> 00:00:43.500
Ovo nije banalna priča --

00:00:43.500 --> 00:00:46.500
nastavio je falsificirati dokumente

00:00:46.500 --> 00:00:49.600
i nakon oslobođenja, sve do 70-ih godina.

NOTE Paragraph

00:00:49.600 --> 00:00:51.250
Naravno, dok sam bila dijete

00:00:51.250 --> 00:00:53.398
ništa nisam znala o tome.

00:00:53.398 --> 00:00:55.900
Ono sam ja u sredini, pravim grimase.

00:00:55.900 --> 00:00:58.232
Odrasla sam u predgrađu Pariza

00:00:58.232 --> 00:01:02.121
kao najmlađe od troje djece.

00:01:02.121 --> 00:01:05.011
Imala sam „normalnog“ oca kao i svi drugi,

00:01:05.011 --> 00:01:06.956
izuzmemo li činjenicu da je bio 30 godina stariji od...

00:01:06.956 --> 00:01:10.845
u biti, bio je dovoljno star da mi bude djed.

00:01:10.845 --> 00:01:13.800
Uglavnom, bio je fotograf i pedagog koji je radio s djecom beskućnicima,

00:01:13.800 --> 00:01:17.400
i uvijek nas je učio da se strogo pridržavamo zakona.

00:01:17.400 --> 00:01:19.700
I naravno da nikad nije pričao o svojem prijašnjem životu

00:01:19.700 --> 00:01:21.900
u kojem je bio krivotvoritelj.

NOTE Paragraph

00:01:21.900 --> 00:01:24.459
Međutim, zbio se jedan događaj o kojem ću vam pričati,

00:01:24.459 --> 00:01:27.376
a koji je mi je možda trebao staviti bubu u uho.

00:01:27.376 --> 00:01:30.293
Bila sam u srednjoj školi i dobila sam lošu ocjenu,

00:01:30.293 --> 00:01:32.238
što mi se rijetko događalo,

00:01:32.238 --> 00:01:35.183
pa sam odlučila to prešutjeti roditeljima.

00:01:35.183 --> 00:01:39.072
Kako bih to i postigla, odlučila sam lažirati njihove potpise.

00:01:39.072 --> 00:01:42.200
Počela sam kopirati majčin potpis

00:01:42.200 --> 00:01:44.907
jer je očev potpuno nemoguće lažirati.

00:01:44.907 --> 00:01:47.824
Bacila sam se na posao. Uzela sam nekoliko listova papira

00:01:47.824 --> 00:01:50.741
i vježbala sam, vježbala i vježbala

00:01:50.742 --> 00:01:52.686
sve dok nisam postigla ispravne pokrete ruke,

00:01:52.686 --> 00:01:54.630
a zatim sam krenula u akciju.

00:01:54.631 --> 00:01:57.000
Nešto kasnije, kad je pregledavala moju školsku torbu,

00:01:57.000 --> 00:02:00.492
mama je pronašla školsku zadaću i odmah je primijetila krivotvoreni potpis.

00:02:00.492 --> 00:02:02.437
Vikala je na mene kao nikad prije.

00:02:02.437 --> 00:02:05.354
Sakrila sam se u sobu, ispod pokrivača,

00:02:05.354 --> 00:02:08.299
a kasnije sam čekala da se otac vrati s posla,

00:02:08.299 --> 00:02:10.189
moglo bi se reći, s mnogo strepnje.

00:02:10.189 --> 00:02:12.161
Čula sam ga kad je došao.

00:02:12.161 --> 00:02:16.078
Ostala sam ispod pokrivača. Ušao je u sobu

00:02:16.078 --> 00:02:18.023
i sjeo na rub kreveta.

00:02:18.023 --> 00:02:20.913
Nije ništa govorio pa sam provirila ispod pokrivača,

00:02:20.913 --> 00:02:23.830
a kad me ugledao počeo se smijati.

00:02:23.830 --> 00:02:26.747
Toliko se jako smijao da se nije mogao zaustaviti, a u ruci je držao moju zadaću.

00:02:26.747 --> 00:02:31.100
Zatim je rekao „Stvarno Sarah, mogla si se više potruditi! Zar ne vidiš da je potpis premalen?“

00:02:31.100 --> 00:02:37.000
Stvarno je bio malen.

NOTE Paragraph

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
Rođena sam u Alžiru.

00:02:39.000 --> 00:02:42.305
Ondje bih čula ljude kako govore da je moj otac „mudžahedin“,

00:02:42.305 --> 00:02:43.500
što znači „borac“.

00:02:43.500 --> 00:02:48.084
Kasnije, u Francuskoj, voljela sam prisluškivati razgovore odraslih

00:02:48.084 --> 00:02:51.001
te bih čula razne priče o očevom prijašnjem životu,

00:02:51.001 --> 00:02:53.919
osobito da je „sudjelovao“ u Drugom svjetskom ratu

00:02:53.919 --> 00:02:55.863
i da je „sudjelovao“ u Alžirskom ratu za nezavisnost.

00:02:55.863 --> 00:02:58.781
U svojoj sam glavi mislila kako „sudjelovati“ u ratu znači biti vojnik.

00:02:58.781 --> 00:03:02.698
Poznavajući oca i kako je neprestano govorio da je pacifist i protiv nasilja,

00:03:02.698 --> 00:03:06.000
teško sam ga mogla zamisliti sa šljemom i puškom.

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
I stvarno sam bila daleko od istine.

NOTE Paragraph

00:03:08.000 --> 00:03:11.200
Jednog dana, kad je otac radio na jednom spisu

00:03:11.200 --> 00:03:14.366
za stjecanje francuskog državljanstva.

00:03:14.366 --> 00:03:16.311
vidjela sam neke dokumente

00:03:16.311 --> 00:03:18.728
koji su mi zapeli za oko.

00:03:18.728 --> 00:03:20.400
Ovi su pravi!

00:03:20.400 --> 00:03:23.118
Ovo su moji dokumenti, rođena sam Argentinka.

00:03:23.118 --> 00:03:24.900
Dokument koji sam slučajno vidjela,

00:03:24.900 --> 00:03:27.007
a koji nam je pomogao izgraditi slučaj pred vladom,

00:03:27.007 --> 00:03:29.700
bio je dokument od vojske

00:03:29.700 --> 00:03:32.869
u kojem zahvaljuju mom ocu za njegov posao

00:03:32.869 --> 00:03:34.788
koji je obavio za tajnu službu.

00:03:34.788 --> 00:03:37.705
Odjednom sam rekla sama sebi: „vau“!

00:03:37.705 --> 00:03:39.400
Moj je otac tajni agent?!

00:03:39.400 --> 00:03:41.566
Bio je poput Jamesa Bonda!

00:03:41.566 --> 00:03:46.455
Htjela sam mu postaviti pitanja, na koja on nije odgovorio.

00:03:46.455 --> 00:03:49.400
Kasnije sam sama sebi obećala

00:03:49.400 --> 00:03:52.000
kako ću ga jednog dana pitati o tome.

00:03:52.000 --> 00:03:54.151
Postala sam majka jednog malog dječaka

00:03:54.151 --> 00:03:57.300
te sam odlučila kako je došlo to vrijeme -- naprosto mora razgovarati s nama.

00:03:57.300 --> 00:03:59.300
Ja sam upravo postala majka,

00:03:59.300 --> 00:04:01.300
a on je slavio 77. rođendan

00:04:01.300 --> 00:04:03.600
i odjednom me uhvatio strah.

00:04:03.600 --> 00:04:05.848
Bojala sam se da će otići

00:04:05.848 --> 00:04:07.793
i sa sobom odnijeti šutnju

00:04:07.793 --> 00:04:09.737
i svoje tajne.

00:04:09.737 --> 00:04:12.100
Uspjela sam ga uvjeriti kako je važno za nas,

00:04:12.100 --> 00:04:13.627
ali i za druge ljude,

00:04:13.627 --> 00:04:15.572
da podijeli svoju priču.

00:04:15.572 --> 00:04:17.516
Odlučio ju je ispričati meni,

00:04:17.516 --> 00:04:18.800
a ja sam je pretočila u knjigu

00:04:18.800 --> 00:04:21.406
iz koje ću vam kasnije pročitati ulomke.

NOTE Paragraph

00:04:21.406 --> 00:04:24.323
Dakle, njegova priča. Moj je otac rođen u Argentini.

00:04:24.323 --> 00:04:26.268
Njegovi su roditelji imali ruske korijene.

00:04:26.268 --> 00:04:30.185
Cijela se obitelj, 30-ih godina, preselila u Francusku.

00:04:30.186 --> 00:04:35.000
Roditelji su mu bili Židovi, Rusi i prije svega siromašni.

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
Moj je otac već sa 14 godina morao početi raditi.

00:04:38.000 --> 00:04:39.200
Sa svojom jedinom diplomom,

00:04:39.200 --> 00:04:40.500
onom o završenom osnovnom obrazovanju,

00:04:40.500 --> 00:04:43.000
pronašao je posao u radnji za bojenje i kemijsko čišćenje.

00:04:43.000 --> 00:04:46.200
Ondje je otkrio nešto posve čarobno,

00:04:46.200 --> 00:04:48.000
a kad priča o tome, zvuči fascinantno --

00:04:48.000 --> 00:04:50.800
otkrio je čaroliju kemijskog bojanja.

00:04:50.800 --> 00:04:52.600
U to je vrijeme trajao rat

00:04:52.600 --> 00:04:55.467
i majka mu je ubijena kad je imao 15 godina.

00:04:55.468 --> 00:04:58.000
To se poklopilo s trenutkom

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
kad se posve posvetio kemiji

00:05:00.000 --> 00:05:02.700
jer je jedino u njoj pronalazio utjehu.

00:05:02.700 --> 00:05:06.163
Po cijeli bi dan ispitivao svog šefa

00:05:06.164 --> 00:05:09.000
i na taj način stjecao sve više i više znanja,

00:05:09.000 --> 00:05:10.500
a noću, kad nikoga ne bi bilo u blizini,

00:05:10.500 --> 00:05:12.700
svoje je znanje stavljao u praksu.

00:05:12.700 --> 00:05:17.800
Najviše ga je zanimalo izbjeljivanje tinte.

NOTE Paragraph

00:05:17.800 --> 00:05:20.000
Sve vam ovo pričam

00:05:20.000 --> 00:05:22.500
kako bih vam pokazala da je moj otac zapravo

00:05:22.500 --> 00:05:24.500
slučajno postao krivotvoritelj.

00:05:24.500 --> 00:05:27.000
Njegova je obitelj bila, dakle, židovska i zbog toga progonjena.

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
Na kraju su ih uhitili i odveli u sabirni logor Drancy,

00:05:30.000 --> 00:05:33.200
iz kojeg su se uspjeli izvući u posljednji trenutak, zahvaljujući argentinskim dokumentima.

00:05:33.200 --> 00:05:34.335
No, iako nisu bili u logoru,

00:05:34.336 --> 00:05:37.252
još uvijek su bili u opasnosti. Na dokumentima su još uvijek imali otisnut veliki žig „Židov“.

00:05:37.253 --> 00:05:40.500
Moj djed je odlučio da su im potrebni lažni dokumenti.

00:05:40.500 --> 00:05:44.000
Moj je otac toliko poštovao zakon

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
da, iako je bio proganjan,

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
nikad se nije sjetio lažnih dokumenata.

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
No, on je bio taj koji se išao sastati s čovjekom iz Pokreta otpora.

NOTE Paragraph

00:05:51.000 --> 00:05:53.500
U to su vrijeme dokumenti imali tvrde korice,

00:05:53.500 --> 00:05:55.000
i u njima je rukom

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
bilo ispisano vaše zanimanje.

00:05:58.000 --> 00:06:00.200
Da bi preživio, otac je morao

00:06:00.200 --> 00:06:02.200
raditi. Zamolio je čovjeka

00:06:02.200 --> 00:06:04.000
da mu napiše „bojitelj“ kao zanimanje.

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
To je odjednom zaintrigiralo čovjeka.

00:06:07.000 --> 00:06:10.200
"Kako to mislite, bojitelj? Znate li izbijeliti tintu?

00:06:10.200 --> 00:06:12.500
Naravno da je znao.

00:06:12.500 --> 00:06:14.300
I odjednom je čovjek počeo objašnjavati

00:06:14.300 --> 00:06:17.000
kako cijeli Pokret otpora ima jedan golemi problem:

00:06:17.000 --> 00:06:19.600
čak ni najbolji stručnjaci

00:06:19.600 --> 00:06:23.200
nisu uspjeli izbijeliti tintu zvanu „neizbrisiva“,

00:06:23.200 --> 00:06:25.400
plavu tintu Waterman.

00:06:25.400 --> 00:06:29.300
Moj je otac odgovorio da točno zna

00:06:29.300 --> 00:06:30.500
kako ju izbijeliti.

00:06:30.500 --> 00:06:33.700
Naravno, čovjek je bio vrlo zadivljen ovim sedamnaestogodišnjakom

00:06:33.700 --> 00:06:37.500
koji mu je na licu mjesta mogao reći formulu izbjeljivanja, pa ga je unovačio.

00:06:37.500 --> 00:06:40.500
Tako je, i ne znajući, moj otac izumio nešto

00:06:40.500 --> 00:06:43.150
što možemo naći u pernici svakog djeteta:

00:06:43.150 --> 00:06:46.000
takozvano „bjelilo“.

00:06:46.500 --> 00:06:51.500
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:06:52.000 --> 00:06:53.400
No, bio je to tek početak.

00:06:53.400 --> 00:06:55.000
Ovo je moj otac.

00:06:55.000 --> 00:06:56.500
Odmah po dolasku u laboratorij,

00:06:56.500 --> 00:06:57.900
iako je bio najmlađi,

00:06:57.900 --> 00:07:00.800
uočio je da postoji problem u izradi lažnih dokumenata.

00:07:00.800 --> 00:07:03.700
Svim je pokretima falsificiranje bilo dovoljno.

00:07:03.700 --> 00:07:06.300
Međutim, potražnja je bila sve veća

00:07:06.300 --> 00:07:08.900
i postalo je sve teže petljati s postojećim dokumentima.

00:07:08.900 --> 00:07:10.400
Sam je sebi rekao kako ih je potrebno stvoriti od početka.

00:07:10.400 --> 00:07:13.200
Započeo je s tiskanjem. Foto-graviranjem.

00:07:13.200 --> 00:07:14.800
Počeo je izrađivati gumene pečate.

00:07:14.800 --> 00:07:16.600
Počeo je izrađivati razne stvari --

00:07:16.600 --> 00:07:20.000
od nekakvog je materijala napravio stroj za centrifugu koristeći kotač bicikla.

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
Radio je sve to, morao je to raditi

00:07:22.000 --> 00:07:24.800
jer je bio potpuno opsjednut količinom izrađenih dokumenata.

00:07:24.800 --> 00:07:27.000
Napravio je jednostavnu računicu:

00:07:27.000 --> 00:07:30.100
za jedan je sat mogao izraditi 30 krivotvorenih dokumenata.

00:07:30.100 --> 00:07:34.500
Kad bi odspavao jedan sat, 30 bi ljudi umrlo.

NOTE Paragraph

00:07:34.500 --> 00:07:37.500
Taj osjećaj odgovornosti

00:07:37.500 --> 00:07:40.700
za živote drugih, koji je razvio sa samo 17 godina --

00:07:40.700 --> 00:07:43.700
i osjećaj krivnje što je preživio,

00:07:43.700 --> 00:07:47.300
pobjegavši iz sabirnog logora, dok njegovi prijatelji nisu --

00:07:47.300 --> 00:07:49.552
ostao je u njemu cijelog života.

00:07:49.553 --> 00:07:52.470
To možda objašnjava i zašto je sljedećih 30 godina

00:07:52.471 --> 00:07:55.100
nastavio izrađivati lažne dokumente

00:07:55.100 --> 00:07:57.400
iako je mnogo toga morao žrtvovati.

00:07:57.400 --> 00:07:58.300
Željela bih pričati o tim žrtvama

00:07:58.300 --> 00:08:00.200
jer ih je bilo mnogo.

00:08:00.200 --> 00:08:02.700
Očito su postojala financijska žrtvovanja

00:08:02.700 --> 00:08:04.500
jer je odbijao primiti novac.

00:08:04.500 --> 00:08:07.200
Primiti novac za njega je značilo biti plaćenik.

00:08:07.200 --> 00:08:08.800
Da je prihvatio plaću,

00:08:08.800 --> 00:08:10.600
ne bi mogao reći „da“ ili „ne“,

00:08:10.600 --> 00:08:13.000
ovisno o tome što je smatrao pravednim ili nepravednim zahtjevom.

00:08:13.000 --> 00:08:14.900
Trideset je godina bio fotograf danju,

00:08:14.900 --> 00:08:16.500
a krivotvoritelj noću.

00:08:16.500 --> 00:08:18.500
Stalno bez prebijene pare.

NOTE Paragraph

00:08:18.500 --> 00:08:21.500
Zatim su postojala emotivna žrtvovanja:

00:08:21.500 --> 00:08:24.500
kako istovremeno živjeti sa ženom i imati toliko tajni?

00:08:24.500 --> 00:08:28.700
Kako joj objasniti što svake noći radi u laboratoriju?

00:08:28.700 --> 00:08:32.000
Naravno, postojao je još jedan oblik žrtvovanja

00:08:32.000 --> 00:08:35.400
koji je uključivao njegovu obitelj, to sam tek kasnije shvatila.

00:08:35.400 --> 00:08:38.500
Jednog me dana otac upoznao s mojom sestrom.

00:08:38.500 --> 00:08:42.500
Objasnio mi je kako imam i brata,

00:08:42.500 --> 00:08:48.500
a kad sam ih prvi put vidjela, imala sam tri ili četiri godine,

00:08:48.500 --> 00:08:50.300
dok su oni bili 30 godina stariji od mene.

00:08:50.300 --> 00:08:55.800
Oboje su sada u svojim šezdesetima.

NOTE Paragraph

00:08:55.800 --> 00:08:58.500
Kako bih napisala knjigu,

00:08:58.500 --> 00:09:02.000
postavljala sam sestri razna pitanja. Željela sam znati tko je moj otac,

00:09:02.000 --> 00:09:03.500
tko je otac kakvog je ona poznavala.

00:09:03.500 --> 00:09:07.600
Objasnila mi je kako bi im otac, kakvog je ona poznavala,

00:09:07.600 --> 00:09:11.800
rekao da će doći u nedjelju po njih i odvesti ih u šetnju.

00:09:11.800 --> 00:09:14.400
Oni bi se lijepo obukli i čekali ga,

00:09:14.400 --> 00:09:16.200
ali on gotovo nikad ne bi došao.

00:09:16.200 --> 00:09:19.500
Rekao bi „Nazvat ću vas“. A nije nazvao.

00:09:19.500 --> 00:09:21.500
Zatim više nije dolazio.

00:09:21.500 --> 00:09:24.800
A jednog je dana posve nestao.

00:09:24.800 --> 00:09:26.200
Kako je vrijeme prolazilo,

00:09:26.200 --> 00:09:29.400
zaključili su da ih je sigurno zaboravio,

00:09:29.400 --> 00:09:31.000
barem isprva.

00:09:31.000 --> 00:09:32.500
Vrijeme je prolazilo

00:09:32.500 --> 00:09:34.500
i nakon gotovo dvije godine, mislili su:

00:09:34.500 --> 00:09:37.700
„Možda je naš otac umro“.

00:09:37.700 --> 00:09:40.000
Shvatila sam

00:09:40.000 --> 00:09:42.900
da je moje postavljanje svih tih pitanja mom ocu

00:09:42.900 --> 00:09:45.700
probudilo duhove prošlosti o kojoj nije želio pričati

00:09:45.700 --> 00:09:47.300
jer mu je bila toliko bolna.

00:09:47.300 --> 00:09:52.000
Dok su moja polusestra i moj polubrat mislili kako ih je otac napustio

00:09:52.000 --> 00:09:53.700
i kako su siročad,

00:09:53.700 --> 00:09:56.000
on je izrađivao lažne dokumente.

00:09:56.000 --> 00:09:59.500
On im to naravno nije rekao jer ih je želio zaštititi.

NOTE Paragraph

00:09:59.500 --> 00:10:01.300
Nakon oslobođenja izrađivao je lažne dokumente

00:10:01.300 --> 00:10:04.200
kojima su oni koji su preživjeli sabirne logore mogli emigrirati u Palestinu,

00:10:04.200 --> 00:10:06.100
prije nastanka Izraela.

00:10:06.100 --> 00:10:08.500
Budući da je bio gorljiv antikolonijalist,

00:10:08.500 --> 00:10:12.000
izrađivao je lažne dokumente Alžircima za vrijeme Alžirskog rata.

00:10:12.000 --> 00:10:14.600
Nakon Alžirskog rata

00:10:14.600 --> 00:10:17.200
njegovo je ime kolalo

00:10:17.200 --> 00:10:18.900
središtem međunarodnog pokreta otpora

00:10:18.900 --> 00:10:21.200
Cijeli je svijet dolazio k njemu po pomoć.

00:10:21.200 --> 00:10:24.700
U Africi su se zemlje borile za neovisnost:

00:10:24.700 --> 00:10:27.700
Gvineja, Gvineja Bisau, Angola.

00:10:27.700 --> 00:10:32.200
Zatim se otac povezao s antiapartheidskom strankom Nelsona Mandele.

00:10:32.200 --> 00:10:35.700
Izrađivao je lažne dokumente za progonjene crne Južnoafrikance.

NOTE Paragraph

00:10:35.700 --> 00:10:37.500
Zatim je došla Latinska Amerika.

00:10:37.500 --> 00:10:40.200
Moj je otac pomagao onima koji se se odupirali diktatorskoj vladi

00:10:40.200 --> 00:10:42.100
u Dominikanskoj republici, na Haitiju,

00:10:42.100 --> 00:10:48.200
a zatim i u Brazilu, Argentini, Venezueli, Salvadoru, Nikaragvi,

00:10:48.200 --> 00:10:53.800
Kolumbiji, Peruu, Urugvaju, Čileu i Meksiku.

00:10:53.800 --> 00:10:55.500
Na red je došao i Vijetnamski rat.

00:10:55.500 --> 00:10:57.800
Moj je otac izrađivao lažne dokumente američkim dezerterima

00:10:57.800 --> 00:11:01.000
koji se nisu htjeli boriti protiv Vijetnamaca.

00:11:01.000 --> 00:11:03.000
Ni Europa nije bila pošteđena.

00:11:03.000 --> 00:11:05.141
Radio je lažne dokumente disidentima

00:11:05.142 --> 00:11:08.900
koji su ustali protiv Franca u Španjolskoj, Salazara u Portugalu,

00:11:08.900 --> 00:11:13.892
protiv vojne hunte u Grčkoj.

00:11:13.893 --> 00:11:15.600
Pa čak i u Francuskoj.

00:11:15.600 --> 00:11:18.754
Dogodilo se to samo jednom, u svibnju 1968. godine.

00:11:18.755 --> 00:11:21.400
Moj je otac gledao, blagonaklono naravno,

00:11:21.400 --> 00:11:24.200
svibanjske demonstracije,

00:11:24.200 --> 00:11:26.500
ali srce mu je bilo drugdje, kao i njegovo vrijeme

00:11:26.500 --> 00:11:30.000
jer je morao udovoljiti zahtjevima 15 zemalja.

NOTE Paragraph

00:11:30.000 --> 00:11:32.368
Jednom je prihvatio izraditi lažne dokumente

00:11:32.369 --> 00:11:34.312
za nekoga koga možda prepoznajete.

00:11:34.313 --> 00:11:37.229
(Smijeh)

00:11:37.230 --> 00:11:38.850
Tada je bio mnogo mlađi,

00:11:38.850 --> 00:11:41.000
a moj je otac prihvatio izraditi mu lažne dokumente

00:11:41.000 --> 00:11:44.036
kako bi se vratio u zemlju i održao govor na sastanku.

00:11:44.037 --> 00:11:49.000
Rekao mi je kako su to bili medijski najvažniji

00:11:49.000 --> 00:11:52.500
i ujedno najbeskorisniji dokumenti koje je u životu izradio.

00:11:52.500 --> 00:11:54.000
No, pristao ih je izraditi

00:11:54.000 --> 00:11:57.400
iako život Daniela Cohn-Bendita nije bio u opasnosti;

00:11:57.400 --> 00:11:59.594
izradio ih je

00:11:59.595 --> 00:12:01.000
jer je to bila dobra prilika

00:12:01.000 --> 00:12:03.484
da se naruga vladi

00:12:03.485 --> 00:12:06.500
i da im pokaže kako ne postoji ništa poroznije od granica --

00:12:06.500 --> 00:12:11.000
i kako ideje ne poznaju granice.

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
Cijelog mog djetinjstva,

00:12:13.000 --> 00:12:17.097
dok su mojim prijateljicama očevi pričali priče braće Grimm,

00:12:17.098 --> 00:12:20.987
meni je moj otac pričao priče o skromnim junacima

00:12:20.988 --> 00:12:23.904
i njihovim nepokolebljivim utopijama,

00:12:23.905 --> 00:12:26.821
koji su uspjeli učiniti čuda.

00:12:26.822 --> 00:12:30.800
Tim junacima nije bila potrebna vojska.

00:12:30.800 --> 00:12:33.300
Uostalom, nitko ih ne bi ni slijedio

00:12:33.300 --> 00:12:36.545
osim šačice hrabrih i odlučnih muškaraca i žena.

00:12:36.546 --> 00:12:37.800
Kasnije sam shvatila

00:12:37.800 --> 00:12:41.407
kako mi je otac prije spavanja pričao svoju vlastitu životnu priču.

00:12:41.408 --> 00:12:44.324
Pitala sam ga, s obzirom na žrtve koje je morao podnijeti,

00:12:44.325 --> 00:12:46.269
žali li za čim.

00:12:46.270 --> 00:12:48.000
Rekao je da ne,

00:12:48.000 --> 00:12:50.159
rekao mi je kako ne bi mogao

00:12:50.160 --> 00:12:53.076
biti svjedok nepravde ili je podnositi, a da nešto ne poduzme.

00:12:53.077 --> 00:12:56.100
Uvjeren je i još uvijek vjeruje

00:12:56.100 --> 00:12:58.300
kako je drugačiji svijet moguć --

00:12:58.300 --> 00:13:01.300
svijet u kojem nikome nikad neće trebati krivotvoritelj.

00:13:01.300 --> 00:13:03.300
On još uvijek sanja o tome.

00:13:03.300 --> 00:13:04.744
Moj je otac

00:13:04.745 --> 00:13:06.500
danas ovdje u dvorani.

00:13:06.500 --> 00:13:10.579
Zove se Adolfo Kaminsky i zamolit ću ga da ustane.

00:13:10.580 --> 00:13:30.999
(Pljesak)

00:13:31.000 --> 00:13:34.000
Hvala.