0:00:01.000,0:00:03.916
Ich bin die Tochter eines Fälschers.

0:00:03.916,0:00:05.861
Nicht irgendein Fälscher:

0:00:05.861,0:00:08.778
wenn man "Fälscher" hört, versteht man oft "Söldner",

0:00:08.778,0:00:12.300
man hört "falsches Geld", man hört "falsche Bilder".

0:00:12.300,0:00:14.612
Mein Vater gehört nicht zu diesen Menschen.

0:00:14.612,0:00:15.800
Während 30 Jahren seines Lebens,

0:00:15.800,0:00:18.502
hat er falsche Papiere angefertigt.

0:00:18.502,0:00:20.447
Niemals für sich selber, immer für andere,

0:00:20.447,0:00:24.336
und um den Verfolgten und Unterdrückten zu Hilfe zu kommen.

0:00:24.336,0:00:26.500
Lassen Sie mich ihn Ihnen vorstellen.

0:00:26.500,0:00:29.500
Hier ist mein Vater, als er 19 Jahre alt war.

0:00:29.500,0:00:33.500
Für ihn begann tatsächlich alles während des Zweiten Weltkriegs,

0:00:33.500,0:00:35.500
als er sich im Alter von 17 Jahren in einem

0:00:35.500,0:00:37.200
Laboratorium von falschen Papieren wiederfand.

0:00:37.200,0:00:41.700
Er wurde sehr rasch zu einem Expreten für falsche Papier für den Widerstand.

0:00:41.700,0:00:43.500
Die Geschichte wird dort ungewöhnlich,

0:00:43.500,0:00:46.500
wo er nach der Befreiung damit weitergemacht hat,

0:00:46.500,0:00:49.600
falsche Papiere zu erstellen, bis in die 70er Jahre.

0:00:49.600,0:00:51.250
Und ich, als ich noch klein war,

0:00:51.250,0:00:53.398
wusste selbstverständlich nichts von alledem.

0:00:53.398,0:00:55.900
Das bin ich da in der Mitte, mit der Grimasse.

0:00:55.900,0:00:58.232
Ich wuchs am Stadtrand von Paris auf und,

0:00:58.232,0:01:02.121
voilà, ich war das Jüngste von drei Kindern.

0:01:02.121,0:01:05.011
Und ich hatte einen "normalen" Papa, also wie die anderen,

0:01:05.011,0:01:06.956
mit Ausnahme der Tatsache, dass er 30 Jahre älter war als...

0:01:06.956,0:01:10.845
nun, er hatte vor allem das Alter, mein Grossvater zu sein.

0:01:10.845,0:01:13.800
Auf jeden Fall war er Fotograf, er war eine Art Streetworker,

0:01:13.800,0:01:17.400
und er hat uns immer gelehrt, Gesetzen strikte zu gehorchen.

0:01:17.400,0:01:19.700
Und von seinem Vorleben, davon als er ein Fälscher war,

0:01:19.700,0:01:21.900
davon sprach er natürlich niemals.

0:01:21.900,0:01:24.459
Es gab allerdings ein Vorkommnis, dass ich Ihnen erzählen werde

0:01:24.459,0:01:27.376
und wo er mir vielleicht diesen Floh hätte ins Ohr setzen können.

0:01:27.376,0:01:30.293
Ich war am Gymnasium und hatte eine schlechte Note bekommen,

0:01:30.293,0:01:32.238
was eher selten vorkam,

0:01:32.238,0:01:35.183
auf jeden Fall hatte ich entschieden, sie vor meinen Eltern zu verstecken.

0:01:35.183,0:01:39.072
Und um das zu tun, sagte ich mir, dass ich ihre Unterschrift fälschen müsste.

0:01:39.072,0:01:42.200
Ich habe mich an der Unterschrift meiner Mutter versucht,

0:01:42.200,0:01:44.907
denn die meines Vaters ist absolut unfälschbar.

0:01:44.907,0:01:47.824
Ich habe also einen Moment lang auf einigen Schmierblättern trainiert,

0:01:47.824,0:01:50.741
und trainiert, und trainiert,

0:01:50.742,0:01:52.686
bis ich einen guten Handstreich hatte,

0:01:52.686,0:01:54.630
und da ging ich zur eigentlichen Handlung über.

0:01:54.631,0:01:57.000
Ein bisschen später durchsuchte meine Mutter meine Schulmappe,

0:01:57.000,0:02:00.492
fand die Kopie und sah sofort, dass die Unterschrift falsch war.

0:02:00.492,0:02:02.437
Ich wurde angeschrien wie noch nie zuvor,

0:02:02.437,0:02:05.354
ich ging und versteckte mich in meinem Zimmer, unter meiner Bettdecke

0:02:05.354,0:02:08.299
und wartete darauf, dass mein Vater von der Arbeit heimkäme,

0:02:08.299,0:02:10.189
mit einer Menge Furch vor dem Moment, das kann ich sagen.

0:02:10.189,0:02:12.161
Ich hörte ihn hereinkommen,

0:02:12.161,0:02:16.078
ich blieb unter den Decken, er kam in mein Zimmer

0:02:16.078,0:02:18.023
und setzte sich auf die Ecke des Bettes

0:02:18.023,0:02:20.913
und dann sagte er nichts, also streckte ich den Kopf unter der Decke hervor,

0:02:20.913,0:02:23.830
und als er mich sah, brach er in Gelächter aus.

0:02:23.830,0:02:26.747
Er lachte und konnte gar nicht mehr aufhören und er hatte die Kopie in der Hand,

0:02:26.747,0:02:31.100
und dann sagte er, "Aber Sarah, Du hättest Dich mehr anstrengen können, du siehst doch, dass sie zu klein ist!"

0:02:31.100,0:02:37.000
Tatsächlich ist sie ein bisschen klein.

0:02:37.000,0:02:39.000
Ich wurde in Algerien geboren.

0:02:39.000,0:02:42.305
Dort hörte ich, dass mein Vater ein "moudjahid" sei,

0:02:42.305,0:02:43.500
das heisst, ein Kämpfer.

0:02:43.500,0:02:48.084
Und später, in Frankreich, hörte ich gerne unbemerkt den Gesprächen der Grossen zu,

0:02:48.084,0:02:51.001
ich hörte alle möglichen Dinge über das frühere Leben meines Vaters,

0:02:51.001,0:02:53.919
ich hörte vor allem, dass er den Zweiten Weltkrieg "gemacht" habe

0:02:53.919,0:02:55.863
und dass er den Algerischen Krieg "gemacht"habe.

0:02:55.863,0:02:58.781
Und in meinem Kopf sagte ich mir, dass das hiesse, er sei ein Soldat.

0:02:58.781,0:03:02.698
Ich kannte meinen Vater und er sagte mir immer, er sei ein Pazifist und gewaltlos,

0:03:02.698,0:03:06.000
also hatte ich grosse Mühe, ihn mir mit einem Helm und einem Gewehr vorzustellen.

0:03:06.000,0:03:08.000
Und tatsächlich lag ich ganz schön daneben.

0:03:08.000,0:03:11.200
Eines Tages, als mein Vater ein Dossier zusammenstellte,

0:03:11.200,0:03:14.366
damit wir alle die französische Nationalität erhielten,

0:03:14.366,0:03:16.311
sah ich Dokumente,

0:03:16.311,0:03:18.728
die mich beschäftigten.

0:03:18.728,0:03:20.400
Diese hier sind echte!

0:03:20.400,0:03:23.118
Es sind meine, ich wurde als Argentinierin geboren.

0:03:23.118,0:03:24.900
Aber das Dokument, das ich da sah

0:03:24.900,0:03:27.007
und das uns helfen sollte, unser Dossier zu vollenden,

0:03:27.007,0:03:29.700
das war ein Dokument von der Armee,

0:03:29.700,0:03:32.869
das meinem Vater für seinen Einsatz dankte,

0:03:32.869,0:03:34.788
den er für den Geheimdienst ausgeführt habe.

0:03:34.788,0:03:37.705
Und plötzlich sagte ich mir "wow"!

0:03:37.705,0:03:39.400
Ähm... mein Vater, ein Geheimagent?!

0:03:39.400,0:03:41.566
Das kam mir doch sehr wie James Bond vor...

0:03:41.566,0:03:46.455
Und ich wollte ihm Fragen stellen, auf die er nicht antwortete.

0:03:46.455,0:03:49.400
Später sagte ich mir, dass ihn

0:03:49.400,0:03:52.000
eines Tages befragen müsste.

0:03:52.000,0:03:54.151
Und ich war selber schon Mutter eines kleinen Jungen,

0:03:54.151,0:03:57.300
als ich mir sagte, es sei jetzt an der Zeit, er müsste unbedingt mit uns sprechen.

0:03:57.300,0:03:59.300
Tatsächlich war ich gerade Mutter geworden,

0:03:59.300,0:04:01.300
er wurde eben 77 Jahre alt,

0:04:01.300,0:04:03.600
und plötzlich hatte ich grosse Angst.

0:04:03.600,0:04:05.848
Ich hatte Angst, er ginge von uns

0:04:05.848,0:04:07.793
und nähme seine Stille mit,

0:04:07.793,0:04:09.737
er nähme all seine Geheimnisse mit.

0:04:09.737,0:04:12.100
Ich konnte ihn überzeugen, dass es für uns wichtig war,

0:04:12.100,0:04:13.627
aber vielleicht auch für die anderen,

0:04:13.627,0:04:15.572
dass er seine Geschichte mit uns teilte.

0:04:15.572,0:04:17.516
Er entschied sich, sie mir zu erzählen

0:04:17.516,0:04:18.800
und ich habe daraus ein Buch gemacht,

0:04:18.800,0:04:21.406
aus dem ich Ihnen nachher einige Stellen vorlesen werde.

0:04:21.406,0:04:24.323
Seine Geschichte also. Mein Vater wurde in Argentinien geboren.

0:04:24.323,0:04:26.268
Seine Eltern waren russischer Herkunft.

0:04:26.268,0:04:30.185
Und seine ganze Familie zog in den 30er Jahren nach Frankreich.

0:04:30.186,0:04:35.000
Seine Eltern waren Juden, Russen und vor allem sehr arm.

0:04:35.000,0:04:38.000
Also musste mein Vater im Alter von 14 Jahren arbeiten.

0:04:38.000,0:04:39.200
Und mit seinem einzigen Diplom,

0:04:39.200,0:04:40.500
seinem Abgangszeugnis,

0:04:40.500,0:04:43.000
fand er eine Anstellung in einer Färberei.

0:04:43.000,0:04:46.200
Dort entdeckte er etwas absolut magisches für ihn,

0:04:46.200,0:04:48.000
und wenn er davon spricht, ist es faszinierend,

0:04:48.000,0:04:50.800
es ist die Magie der Färbechemie.

0:04:50.800,0:04:52.600
Zu dieser Zeit war Krieg

0:04:52.600,0:04:55.467
und seine Mutter wurde ermordet, als er 15 Jahre alt war.

0:04:55.468,0:04:58.000
Das trifft zusammen mit dem Zeitpunkt,

0:04:58.000,0:05:00.000
in dem er sich mit Körper und Seele der Chemie verschrieb,

0:05:00.000,0:05:02.700
denn das war der einzige Trost in seiner Traurigkeit.

0:05:02.700,0:05:06.163
Den ganzen Tag lang stellte er seinem Chef eine Menge Fragen,

0:05:06.164,0:05:09.000
um mehr zu wissen, um mehr Kenntnisse zu sammeln,

0:05:09.000,0:05:10.500
und nachts, geschützt vor den Blicken,

0:05:10.500,0:05:12.700
setzte er seine Erfahrungen in die Tat um

0:05:12.700,0:05:17.800
und er interessierte sich vor allem für das Entfärben von Tinten.

0:05:17.800,0:05:20.000
All das um Ihnen zus sagen,

0:05:20.000,0:05:22.500
dass wenn mein Vater ein Fälscher wurde,

0:05:22.500,0:05:24.500
geschah das tatsächlich beinahe per Zufall.

0:05:24.500,0:05:27.000
Sie waren Juden und infolgedessen verfolgt.

0:05:27.000,0:05:30.000
Letztendlich wurde seine ganze Familie verhaftet und ins Lager von Drancy gebracht

0:05:30.000,0:05:33.200
und sie schafften es, in letzter Minute dank ihrer argentinischen Papiere zu entkommen.

0:05:33.200,0:05:34.335
Allerdings waren sie zwar draussen,

0:05:34.336,0:05:37.252
aber immer noch in Gefahr. Es gab immer noch einen grossen "Judenstempel" auf ihren Papieren.

0:05:37.253,0:05:40.500
Es war sein Vater, der entschied, dass sie falsche Papiere brauchten.

0:05:40.500,0:05:44.000
Und mein Vater hatte solchen Respekt vor dem Gesetz,

0:05:44.000,0:05:46.000
dass er zwar verfolgt wurde,

0:05:46.000,0:05:48.000
aber niemals an falsche Papiere gedacht hatte.

0:05:48.000,0:05:51.000
Er traf sich dann mit dem Mann vom Widerstand.

0:05:51.000,0:05:53.500
Zu dieser Zeit waren die Papiere kartonniert,

0:05:53.500,0:05:55.000
sie waren von Hand ausgefüllt

0:05:55.000,0:05:58.000
und der Beruf wurde darin ausgewiesen.

0:05:58.000,0:06:00.200
Damit er überleben konnte, war es nötig,

0:06:00.200,0:06:02.200
dass er arbeiete. Er bat diesen Mann,

0:06:02.200,0:06:04.000
ihn als "Färber" auszugeben.

0:06:04.000,0:06:07.000
Und plötzlich schien der Mann sehr sehr interessiert.

0:06:07.000,0:06:10.200
"Wie, Färber, weisst Du etwa, wie man Tintenflecke entfernt?"

0:06:10.200,0:06:12.500
Natürlich wusste er es.

0:06:12.500,0:06:14.300
Und plötzlich erklärte ihm der Mann,

0:06:14.300,0:06:17.000
dass der ganze Widerstand ein riesiges Problem hatte:

0:06:17.000,0:06:19.600
Nicht einmal die berühmtesten Experten

0:06:19.600,0:06:23.200
schafften es, eine Tinte zu entfernen, die als unlöschbar galt,

0:06:23.200,0:06:25.400
die blaue "Waterman"-Tinte.

0:06:25.400,0:06:29.300
Und mein Vater antwortete sofort, dass er genau wusste,

0:06:29.300,0:06:30.500
wie sie zu löschen war.

0:06:30.500,0:06:33.700
Nun, der Mann war natürlich sehr beeindruckt von diesem 17-jährigen Bengel,

0:06:33.700,0:06:37.500
der ihm die Formel einfach so sagen konnte, er rekrutierte ihn sofort.

0:06:37.500,0:06:40.500
Und ohne es zu wissen, hatte mein Vater gerade etwas erfunden,

0:06:40.500,0:06:43.150
das man heute in den Federmäppchen aller Schüler findet,

0:06:43.150,0:06:46.000
nämlich den Tintenkiller.

0:06:46.500,0:06:51.500
(Applaus)

0:06:52.000,0:06:53.400
Aber das war nur ein Anfang.

0:06:53.400,0:06:55.000
Das ist mein Vater.

0:06:55.000,0:06:56.500
Ab dem Tag seiner Ankunft im Laboratorium,

0:06:56.500,0:06:57.900
auch wenn er der jüngste war,

0:06:57.900,0:07:00.800
sah er sofort, dass es im Hinblick auf das Herstellen von falschen Papieren ein Problem gab.

0:07:00.800,0:07:03.700
Alle Bewegungen gaben sich damit zufrieden, sie zu verfälschen.

0:07:03.700,0:07:06.300
Aber die Nachfrage wurde immer grösser

0:07:06.300,0:07:08.900
und es war schwierig, mit existierenden Papieren zu basteln.

0:07:08.900,0:07:10.400
Er sagte sich, dass man sie fabrizieren müsste.

0:07:10.400,0:07:13.200
Er schuf die Druckerei. Er schuf den Lichtdruck.

0:07:13.200,0:07:14.800
Er machte sich daran, Stempel zu reproduzieren,

0:07:14.800,0:07:16.600
er erfand alle möglichen Arten von Dingen

0:07:16.600,0:07:20.000
aus allem möglichen Materia, er erfand eine Zentrifuge mit dem Rad eines Fahrrads.

0:07:20.000,0:07:22.000
Nun, es war nötig, dass er das alles tat,

0:07:22.000,0:07:24.800
denn er war absolut besessen von der Ausbeute.

0:07:24.800,0:07:27.000
Er hatte eine simple Rechnung angestellt:

0:07:27.000,0:07:30.100
in einer Stunde fabrizierte er 30 falsche Ausweise.

0:07:30.100,0:07:34.500
Wenn er eine Stunde schliefe, müssten 30 Menschen sterben.

0:07:34.500,0:07:37.500
Dieses Gefühl der Verantwortung

0:07:37.500,0:07:40.700
über das Leben anderer hatte er trotz seines jungen Alters von 17 Jahren,

0:07:40.700,0:07:43.700
und auch seine Schuld, ein Überlebender zu sein,

0:07:43.700,0:07:47.300
da er aus einem Lager entkommen war, während seine Freunde geblieben waren,

0:07:47.300,0:07:49.552
behielt er sein ganzes Leben lang.

0:07:49.553,0:07:52.470
Das erklärt vielleicht auch dass er während 30 Jahren

0:07:52.471,0:07:55.100
damit fortfuhr, falsche Papiere zu machen

0:07:55.100,0:07:57.400
und den Preis all seiner Opfer.

0:07:57.400,0:07:58.300
Ich möchte von den Opfern sprechen,

0:07:58.300,0:08:00.200
denn davon gab es mehrere.

0:08:00.200,0:08:02.700
Es gab natürlich finanzielle Opfer,

0:08:02.700,0:08:04.500
denn er hat sich immer geweigert, bezahlt zu werden.

0:08:04.500,0:08:07.200
Denn bezahlt zu werden, das hiess für ihn, ein Söldner zu sein.

0:08:07.200,0:08:08.800
Denn wenn er es akzeptierte, bezahlt zu werden,

0:08:08.800,0:08:10.600
dann könnte er nicht mehr "ja" oder "nein" sagen,

0:08:10.600,0:08:13.000
danach, ob der Zweck ihm rechtens erschien oder nicht.

0:08:13.000,0:08:14.900
So war er tagsüber Fotograf

0:08:14.900,0:08:16.500
und nachts Fälscher während 30 Jahren,

0:08:16.500,0:08:18.500
und die ganze Zeit über pleite.

0:08:18.500,0:08:21.500
Und dann gab es gefühlsmässige Opfer:

0:08:21.500,0:08:24.500
Wie mit einer Frau zusammenleben und so viele Geheimnisse haben?

0:08:24.500,0:08:28.700
Wie ihr erklären, was man nachts im Labor tut, und zwar jede Nacht?

0:08:28.700,0:08:32.000
Selbstverständlich gab es eine andere Art von Opfer,

0:08:32.000,0:08:35.400
in der Familienordnung, das habe ich später verstanden.

0:08:35.400,0:08:38.500
Eines Tages stellte mir mein Vater meine Schwester vor.

0:08:38.500,0:08:42.500
Und er erklärte mir, dass ich übrigens auch einen Bruder hätte,

0:08:42.500,0:08:48.500
und als ich sie das erste Mal sah, war ich wohl etwa 3 oder 4 Jahre alt

0:08:48.500,0:08:50.300
und sie waren 30 Jahre älter als ich.

0:08:50.300,0:08:55.800
Heute sind sie beide um die sechzig.

0:08:55.800,0:08:58.500
Um das Buch schreiben zu können,

0:08:58.500,0:09:02.000
habe ich meine Schwester befragt. Ich wollte wissen, wer mein Vater war,

0:09:02.000,0:09:03.500
wer der Vater war, den sie gekannt hatte.

0:09:03.500,0:09:07.600
Sie erklärte mir, dass dieser Vater, den sie gehabt hatte,

0:09:07.600,0:09:11.800
ihnen sagte, er käme am Sonntag und hole sie zu einem Spaziergang ab.

0:09:11.800,0:09:14.400
Und dass sie sich hübsch machten und auf ihn warteten

0:09:14.400,0:09:16.200
und er fast nie kam.

0:09:16.200,0:09:19.500
Er sagte "Ich rufe Euch an". Er rief nicht an.

0:09:19.500,0:09:21.500
Und dann kam er nicht.

0:09:21.500,0:09:24.800
Und dann eines Tages verschwand er einfach.

0:09:24.800,0:09:26.200
Wie die Zeit verging,

0:09:26.200,0:09:29.400
sagten sie sich, er hätte sie sicherlich

0:09:29.400,0:09:31.000
in der ersten Zeit vergessen.

0:09:31.000,0:09:32.500
Und als noch mehr Zeit verging,

0:09:32.500,0:09:34.500
nach fast zwei Jahren, sagten sie sich,

0:09:34.500,0:09:37.700
"Nun, vielleicht ist unser Vater letztendlich tot."

0:09:37.700,0:09:40.000
Ich habe begriffen,

0:09:40.000,0:09:42.900
dass die Tatsache, all diese Fragen an meinen Vater zu stellen,

0:09:42.900,0:09:45.700
eine ganze Vergangenheit aufrührte, über die er vielleicht nicht sprechen wollte,

0:09:45.700,0:09:47.300
weil es schmerzhaft war.

0:09:47.300,0:09:52.000
Und während sich meine Halbschwester und mein Halbbruder aufgegeben glaubten,

0:09:52.000,0:09:53.700
sozusagen Waisen,

0:09:53.700,0:09:56.000
fertigte mein Vater falsche Papiere an.

0:09:56.000,0:09:59.500
Wenn er es ihnen nicht sagte, war das natürlich zu ihrem Schutz.

0:09:59.500,0:10:01.300
Nach der Befreiung machte er weiter falsche Papiere,

0:10:01.300,0:10:04.200
um den Überlebenden zu erlauben, nach Palästina zu emigrieren,

0:10:04.200,0:10:06.100
bevor Israel geschaffen wurde.

0:10:06.100,0:10:08.500
Und weil er ein überzeugter Anti-Kolonialist war,

0:10:08.500,0:10:12.000
machte er falsche Papiere für die Algerier während des Algerienkriegs.

0:10:12.000,0:10:14.600
Und dann, nach dem Algerienkrieg,

0:10:14.600,0:10:17.200
im Kern der Bewegungen des internationalen Widerstands,

0:10:17.200,0:10:18.900
ging sein Name weiter um.

0:10:18.900,0:10:21.200
Und die ganze Welt klopfte an seine Tür.

0:10:21.200,0:10:24.700
In Afrika gab es Länder, die um ihre Unabhängigkeit kämpften.

0:10:24.700,0:10:27.700
Guinea, Guinea-Bissau, Angola.

0:10:27.700,0:10:32.200
Und mein Vater freundete sich mit der Anti-Apartheid-Partei von Nelson Mandela an.

0:10:32.200,0:10:35.700
Er machte falsche Papiere für die verfolgten schwarzen Südafrikaner.

0:10:35.700,0:10:37.500
Dann war da auch Lateinamerika.

0:10:37.500,0:10:40.200
Mein Vater kam den Widerstandskämpfern in Diktaturen zu Hilfe,

0:10:40.200,0:10:42.100
auf der Insel Santo Domingo, auf Haiti,

0:10:42.100,0:10:48.200
und dann in Brasilien, Argentinien, Venezuela, Salvador, Nicaragua,

0:10:48.200,0:10:53.800
Kolumbien, Peru, Uruguay, Chile und Mexico.

0:10:53.800,0:10:55.500
Und es gab den Vietnamkrieg.

0:10:55.500,0:10:57.800
Mein Vater machte falsche Papiere für die amerikanischen Deserteure,

0:10:57.800,0:11:01.000
die nicht gegen die Vietnamesen in den Krieg ziehen wollten.

0:11:01.000,0:11:03.000
Und Europa wurde auch nicht ausgespart.

0:11:03.000,0:11:05.141
Mein Vater machte die falschen Papiere für die Dissidenten

0:11:05.142,0:11:08.900
von Franco in Spanien. Auch gegen Salazar in Portugal.

0:11:08.900,0:11:13.892
Und gegen die Diktatur der Obersten in Griechenland.

0:11:13.893,0:11:15.600
Sogar in Frankreich.

0:11:15.600,0:11:18.754
Ein einziges Mal ist das passiert im Mai 1968.

0:11:18.755,0:11:21.400
Mein Vater schaute, natürlich mit Wohlwollen,

0:11:21.400,0:11:24.200
die Kundgebungen zum ersten Mai,

0:11:24.200,0:11:26.500
aber sein Herz und seine Zeit waren woanders,

0:11:26.500,0:11:30.000
denn er hatte mehr als 15 Länder zu bedienen.

0:11:30.000,0:11:32.368
Einmal allerdings hatte er zugesagt, falsche Papiere zu erstellen

0:11:32.369,0:11:34.312
für jemanden, den Sie vielleicht wiedererkennen werden.

0:11:34.313,0:11:37.229
(Gelächter)

0:11:37.230,0:11:38.850
Er war viel jünger zu jener Zeit,

0:11:38.850,0:11:41.000
und mein Vater hatte akzeptiert, die falschen Papiere zu machen,

0:11:41.000,0:11:44.036
um ihm zu erlauben, zurückzukehren und an einer Versammlung zu sprechen.

0:11:44.037,0:11:49.000
Er hat mir gesagt, diese falschen Papiere waren die medienwirksamsten

0:11:49.000,0:11:52.500
und die am wenigsten nützlichen, die er in seinem ganzen Leben gemacht hatte.

0:11:52.500,0:11:54.000
Aber er hatte zugesagt, sie zu machen,

0:11:54.000,0:11:57.400
auch wenn das Leben von Daniel Cohn-Bendit nicht in Gefahr war,

0:11:57.400,0:11:59.594
es war,

0:11:59.595,0:12:01.000
weil es dennoch eine schöne Gelegenheit war,

0:12:01.000,0:12:03.484
den Behörden eine lange Nase zu drehen

0:12:03.485,0:12:06.500
und ihnen zu zeigen, dass es nichts brüchigeres gibt als eine Grenze

0:12:06.500,0:12:11.000
und dass Ideen keine Grenzen kennen.

0:12:11.000,0:12:13.000
Während meiner ganzen Kindheit,

0:12:13.000,0:12:17.097
währenddem die anderen Papas meinen Freundinnen Grimm-Märchen erzählten,

0:12:17.098,0:12:20.987
erzählte mein Vater mir Geschichten von sehr diskreten Helden.

0:12:20.988,0:12:23.904
Solchen mit unerschütterlichen Utopien,

0:12:23.905,0:12:26.821
die Wunder vollbringen konnten.

0:12:26.822,0:12:30.800
Und diese Helden brauchten keine Armee hinter sich,

0:12:30.800,0:12:33.300
übrigens wäre ihnen sowieso niemand gefolgt

0:12:33.300,0:12:36.545
ausser einer Handvoll Männer und Frauen voller Überzeugung und Mut.

0:12:36.546,0:12:37.800
Und später habe ich verstanden,

0:12:37.800,0:12:41.407
dass es seine eigene Geschichte war, die mein Vater mir zum Einschlafen erzählte.

0:12:41.408,0:12:44.324
Ich habe ihn gefragt, angesichts der Opfer, die er gebracht hatte,

0:12:44.325,0:12:46.269
ob er das jemals bereut habe.

0:12:46.270,0:12:48.000
Er sagte mir nein,

0:12:48.000,0:12:50.159
er sagte mir, dass er in jedem Fall ausserstande gewesen wäre,

0:12:50.160,0:12:53.076
diese Ungerechtigkeiten zu sehen oder zu erdulden, ohne etwas dagegen zu tun.

0:12:53.077,0:12:56.100
Und dass er überzeugt gewesen wäre und bliebe,

0:12:56.100,0:12:58.300
dass eine andere Welt möglich sei,

0:12:58.300,0:13:01.300
eine Welt, in der niemand mehr einen Fälscher bräuchte.

0:13:01.300,0:13:03.300
Er träumt immer noch davon.

0:13:03.300,0:13:04.744
Mein Vater

0:13:04.745,0:13:06.500
ist heute hier im Saal.

0:13:06.500,0:13:10.579
Er heisst Adolfo Kaminsky und ich bitte ihn, aufzustehen.

0:13:10.580,0:13:30.999
(Applaus)

0:13:31.000,0:13:34.000
Danke.