0:00:01.000,0:00:03.916
Аз съм дъщеря на фалшификатор,

0:00:03.916,0:00:05.861
но не на какъвто и да е...

0:00:05.861,0:00:08.778
Когато чуете думата "фалшификатор", често разбирате "користолюбив".

0:00:08.778,0:00:12.300
Сещате се за "фалшиви пари", "фалшиви картини".

0:00:12.300,0:00:14.612
Баща ми не е такъв човек.

0:00:14.612,0:00:15.800
Цели 30 години от живота си,

0:00:15.800,0:00:18.502
той прави фалшиви документи (паспорти) --

0:00:18.502,0:00:20.447
никога за себе си, винаги за други хора,

0:00:20.447,0:00:24.336
помагал е на преследваните и потисканите.

0:00:24.336,0:00:26.500
Нека ви го представя.

0:00:26.500,0:00:29.500
Това е баща ми на 19 години.

0:00:29.500,0:00:33.500
За него всичко е започнало през Втората Световна Война,

0:00:33.500,0:00:35.500
когато на 17 годишна възраст се е озовал

0:00:35.500,0:00:37.200
в работилница за изработване на фалшиви документи.

0:00:37.200,0:00:41.700
Той бързо става експерта по фалшифициране на документи за Съпротивата.

0:00:41.700,0:00:43.500
Това не е банална история --

0:00:43.500,0:00:46.500
след освобождението, той продължава

0:00:46.500,0:00:49.600
да изработва фалшиви документи до 70те.

0:00:49.600,0:00:51.250
Когато бях дете,

0:00:51.250,0:00:53.398
аз разбира се, не знаех нищо за това.

0:00:53.398,0:00:55.900
Това съм аз, в средата, правя физиономии.

0:00:55.900,0:00:58.232
Израснала съм в преградията на Париж

0:00:58.232,0:01:02.121
и съм най-малката от три деца.

0:01:02.121,0:01:05.011
Имах "нормален" баща, като всички останали,

0:01:05.011,0:01:06.956
само че, той беше 30 години по-възрастен от...

0:01:06.956,0:01:10.845
ами, всъщност той беше достатъчно възрастен за да ми бъде дядо.

0:01:10.845,0:01:13.800
Както и да е, той беше фотограф и възпитател

0:01:13.800,0:01:17.400
и винаги ни е учил да спазваме закона стриктно.

0:01:17.400,0:01:19.700
И разбира се, той никога не говореше за предишният си живот,

0:01:19.700,0:01:21.900
когато е бил фалшификатор.

0:01:21.900,0:01:24.459
Имаше обаче един инцидент, за който ще ви разкажа,

0:01:24.459,0:01:27.376
който може би ме накара да подозирам нещо.

0:01:27.376,0:01:30.293
Бях в гимназията и имах лоша оценка,

0:01:30.293,0:01:32.238
това рядко ми се случваше,

0:01:32.238,0:01:35.183
така че реших да скрия от родителите ми.

0:01:35.183,0:01:39.072
За да го постигна, реших да подправя подписите им.

0:01:39.072,0:01:42.200
Започнах с подписа на майка ми,

0:01:42.200,0:01:44.907
понеже този на баща ми беше невъзможен за подправяне.

0:01:44.907,0:01:47.824
Захванах се за работа. Взех няколко листа хартия

0:01:47.824,0:01:50.741
и започнах да се упражнявам, упражнявам, упражнявам,

0:01:50.742,0:01:52.686
докато постигнах, поне според мен, стабилна ръка

0:01:52.686,0:01:54.630
и се захванах с подправянето.

0:01:54.631,0:01:57.000
По-късно, докато преглеждала раницата ми,

0:01:57.000,0:02:00.492
майка ми намерила бележника и незабавно видяла, че подписа е подправен.

0:02:00.492,0:02:02.437
Тя ми се разкрещя, както никога преди.

0:02:02.437,0:02:05.354
Скрих се в стаята си, под одеялата

0:02:05.354,0:02:08.299
и зачаках баща ми да се върне от работа

0:02:08.299,0:02:10.189
свита от притеснения, може да се каже.

0:02:10.189,0:02:12.161
Чух го да влиза.

0:02:12.161,0:02:16.078
Аз си стоях под одеялата. Той влезе в стаята ми,

0:02:16.078,0:02:18.023
седна на ъгъла на леглото

0:02:18.023,0:02:20.913
и понеже не казваше нищо, аз подадох глава изпод одеялото,

0:02:20.913,0:02:23.830
а той като ме видя започна да се смее.

0:02:23.830,0:02:26.747
Смееше се толкова силно, че не можеше да се спре и държеше оценките ми в ръката си.

0:02:26.747,0:02:31.100
Тогава каза "Сериозно Сара, можеше да поработиш повече върху това! Не виждаш ли, че е твърде малък?"

0:02:31.100,0:02:37.000
И наистина си беше твърде малък.

0:02:37.000,0:02:39.000
Родена съм в Алжир.

0:02:39.000,0:02:42.305
Там хората казваха, че баща ми е "муджахид"

0:02:42.305,0:02:43.500
това означава "боец".

0:02:43.500,0:02:48.084
По-късно, във Франция, обичах да подслушвам разговорите на възрастните

0:02:48.084,0:02:51.001
и тогава чувах най-различни истории за предишният живот на баща ми,

0:02:51.001,0:02:53.919
особено, че е "участвал"във Втората Световна Война,

0:02:53.919,0:02:55.863
че е "участвал"в Алжирската война.

0:02:55.863,0:02:58.781
Смятах, че да "увастваш" във война означаваше да си войник.

0:02:58.781,0:03:02.698
Познавайки баща ми обаче и как повтаряше, че е пацифист и против насилието,

0:03:02.698,0:03:06.000
намирах за много трудно да си го представя с каска и оръжие.

0:03:06.000,0:03:08.000
И естествено бях далеч от истината.

0:03:08.000,0:03:11.200
Един ден, докато баща ми работеше по файл,

0:03:11.200,0:03:14.366
за да получим френско гражданство,

0:03:14.366,0:03:16.311
случайно видях някои документи,

0:03:16.311,0:03:18.728
които привлякоха вниманието ми.

0:03:18.728,0:03:20.400
Тези са истински!

0:03:20.400,0:03:23.118
Тези са мои, родена съм аржентинка.

0:03:23.118,0:03:24.900
Но документите, които успях да видя,

0:03:24.900,0:03:27.007
които щяха да ни помогнат пред властите,

0:03:27.007,0:03:29.700
бяха документи от армията,

0:03:29.700,0:03:32.869
които благодаряха на баща ми за работата му,

0:03:32.869,0:03:34.788
от името на тайните служби.

0:03:34.788,0:03:37.705
И тогава, изведнъж, "уау"!

0:03:37.705,0:03:39.400
Баща ми, таен агент?

0:03:39.400,0:03:41.566
Това си беше доста в стил "Джеймс Бонд".

0:03:41.566,0:03:46.455
Зададох му много въпроси, на които той не отговори.

0:03:46.455,0:03:49.400
По-късно се зарекох, че

0:03:49.400,0:03:52.000
един ден ще го разпитам.

0:03:52.000,0:03:54.151
По-късно станах майка и имах син

0:03:54.151,0:03:57.300
и най-накрая реших, че е време -- че той трябва да говори с нас.

0:03:57.300,0:03:59.300
Бях станала майка

0:03:59.300,0:04:01.300
и той празнуваше своят 77ми рожден ден

0:04:01.300,0:04:03.600
и изведнъж започнах много да се страхувам.

0:04:03.600,0:04:05.848
Опасявах се, че ще си отиде

0:04:05.848,0:04:07.793
и ще отнесе мълчанието със себе си,

0:04:07.793,0:04:09.737
ще вземе всичките си тайни с него.

0:04:09.737,0:04:12.100
Успях да го убедя, че за нас е важно,

0:04:12.100,0:04:13.627
както сигурно и за други хора,

0:04:13.627,0:04:15.572
да сподели своята история.

0:04:15.572,0:04:17.516
Той реши да ми я разкаже

0:04:17.516,0:04:18.800
и аз написах книга,

0:04:18.800,0:04:21.406
от която ще ви почета откъси по-късно.

0:04:21.406,0:04:24.323
Ето я неговата история. Баща ми е роден в Аржентина.

0:04:24.323,0:04:26.268
Родителите му са били от руски произход.

0:04:26.268,0:04:30.185
Цялото семейство се е преместило във Франция през 30те.

0:04:30.186,0:04:35.000
Родителите му са били евреи, руснаци и на всичко отгоре много бедни.

0:04:35.000,0:04:38.000
За това на 14 годишна възраст баща ми вече е трябвало да работи.

0:04:38.000,0:04:39.200
С единствената си диплома,

0:04:39.200,0:04:40.500
сертификат за завършено основно образование,

0:04:40.500,0:04:43.000
е успял да си намери работа в химическо чистене.

0:04:43.000,0:04:46.200
Там той открива нещо магическо

0:04:46.200,0:04:48.000
и когато говори за него е много увлекателно -

0:04:48.000,0:04:50.800
магията на избелващата химия.

0:04:50.800,0:04:52.600
По същото време започва войната

0:04:52.600,0:04:55.467
и майка му е убита, когато е бил на 15.

0:04:55.468,0:04:58.000
Това съвпада с времето, когато

0:04:58.000,0:05:00.000
се отдава и телом и духом на химията,

0:05:00.000,0:05:02.700
понеже тя била единствената утеха в неговата скръб.

0:05:02.700,0:05:06.163
По цял ден той задавал много въпроси на шефа си,

0:05:06.164,0:05:09.000
за да се учи, да натрупа повече и повече знание,

0:05:09.000,0:05:10.500
а през нощта, когато никой не го е гледал,

0:05:10.500,0:05:12.700
се е упражнявал да прилага наученото.

0:05:12.700,0:05:17.800
Най-много се интересувал от избелването на мастила.

0:05:17.800,0:05:20.000
Разказвам ви всичко това,

0:05:20.000,0:05:22.500
за да разберете, че баща ми всъщност става фалшификатор,

0:05:22.500,0:05:24.500
почти по случайност.

0:05:24.500,0:05:27.000
Семейството му са били евреи, така че са били преследвани.

0:05:27.000,0:05:30.000
Накрая всички са били арестувани и отведени в лагера Дранси

0:05:30.000,0:05:33.200
от където успяват да се измъкнат в последната минута, благодарение на аржентинските си паспорти.

0:05:33.200,0:05:34.335
Измъкнали са се,

0:05:34.336,0:05:37.252
но са били винаги в опасност. Големият печат "Евреин" все още стоял на документите им.

0:05:37.253,0:05:40.500
Дядо ми решил, че имат нужда от фалшиви документи.

0:05:40.500,0:05:44.000
В баща ми бил насаден толкова дълбок респект към закона,

0:05:44.000,0:05:46.000
че дори докато са го преследвали,

0:05:46.000,0:05:48.000
никога не би му хрумнало за фалшиви документи.

0:05:48.000,0:05:51.000
Но той отишъл да се види с човек от Съпротивата.

0:05:51.000,0:05:53.500
В онези времена паспортите са имали твърди корици,

0:05:53.500,0:05:55.000
били попълнени на ръка

0:05:55.000,0:05:58.000
и в тях пишело с какво се занимаваш.

0:05:58.000,0:06:00.200
За да оцелее, той е трябвало

0:06:00.200,0:06:02.200
да работи. Помолил е мъжът да напише,

0:06:02.200,0:06:04.000
че работи в химическото.

0:06:04.000,0:06:07.000
Изведнъж човекът изглеждал много, много заинтересуван.

0:06:07.000,0:06:10.200
Щом се занимаваш с това, можеш ли да избелваш петна от мастило?

0:06:10.200,0:06:12.500
Разбира се, че можел.

0:06:12.500,0:06:14.300
Изведнъж човекът започнал да обяснява,

0:06:14.300,0:06:17.000
че всъщност цялата Съпротива се сблъсква с голям проблем:

0:06:17.000,0:06:19.600
дори най-добрите експерти

0:06:19.600,0:06:23.200
не могат да избелят мастило, наречено "indelible",

0:06:23.200,0:06:25.400
синьо мастило от "Waterman".

0:06:25.400,0:06:29.300
Баща ми веднага отговорил, че знае точно как

0:06:29.300,0:06:30.500
може да го избели.

0:06:30.500,0:06:33.700
Разбира се, човекът бил много впечатлен от този млад мъж на 17,

0:06:33.700,0:06:37.500
който веднага му дал формулата, така че го привлякъл към съпротивата.

0:06:37.500,0:06:40.500
И всъщност, без да знае, баща ми е изобретил нещо,

0:06:40.500,0:06:43.150
което днес можем да намерим в несесера на всеки ученик:

0:06:43.150,0:06:46.000
така нареченият "коректор".

0:06:46.500,0:06:51.500
(Аплодисменти)

0:06:52.000,0:06:53.400
Но това било само началото.

0:06:53.400,0:06:55.000
Това е баща ми.

0:06:55.000,0:06:56.500
Още щом получил лаборатория,

0:06:56.500,0:06:57.900
въпреки че бил най-младият,

0:06:57.900,0:07:00.800
веднага видял, че има проблем с правенето на фалшиви документи.

0:07:00.800,0:07:03.700
Всички движения имали нужда от фалшиви документи.

0:07:03.700,0:07:06.300
Търсенето постоянно нараствало

0:07:06.300,0:07:08.900
и било трудно да се променят съществуващите документи.

0:07:08.900,0:07:10.400
Решил, че е необходимо документите да се изработват от начало до край.

0:07:10.400,0:07:13.200
Започнал да се занимава с преси. Започнал да се занимава с фотогравиране.

0:07:13.200,0:07:14.800
Започнал да прави гумени печати.

0:07:14.800,0:07:16.600
Започнал да изобретява най-разнообразни неща -

0:07:16.600,0:07:20.000
от подръчни материали изобретява центрофугата, използвайки колело.

0:07:20.000,0:07:22.000
Както и да е, налагало се да прави всичко това,

0:07:22.000,0:07:24.800
защото е бил обсебен от крайният резултат.

0:07:24.800,0:07:27.000
Направил следната простичка сметка:

0:07:27.000,0:07:30.100
За един час е можел да направи 30 фалшиви документа.

0:07:30.100,0:07:34.500
Ако спи един час, 30 души ще загубят живота си.

0:07:34.500,0:07:37.500
Това чувство за

0:07:37.500,0:07:40.700
отговорност към живота на другите хора, когато е бил едва на 17 -

0:07:40.700,0:07:43.700
същото така, чувството за вина, че е оцелял,

0:07:43.700,0:07:47.300
че е избягал от лагера, когато приятелите му не са -

0:07:47.300,0:07:49.552
остава с него през целият му живот.

0:07:49.553,0:07:52.470
Може би това обяснява защо цели 30 години,

0:07:52.471,0:07:55.100
той продължава да прави фалшиви документи

0:07:55.100,0:07:57.400
за сметка на всякакви саможертви.

0:07:57.400,0:07:58.300
Бих искала да поговоря за саможертвите,

0:07:58.300,0:08:00.200
понеже са много.

0:08:00.200,0:08:02.700
Очевидно е имало финасови жертви,

0:08:02.700,0:08:04.500
понеже винаги е отказвал да му се плаща.

0:08:04.500,0:08:07.200
За него да му се плаща, означава продажничество.

0:08:07.200,0:08:08.800
Ако получаваше заплащане,

0:08:08.800,0:08:10.600
нямаше да може да казва "да" или "не"

0:08:10.600,0:08:13.000
в зависимост от това дали смята, че каузата е справедлива или не.

0:08:13.000,0:08:14.900
Така той е бил фотограф през деня

0:08:14.900,0:08:16.500
и фалшификатор през нощта цели 30 години.

0:08:16.500,0:08:18.500
И през цялото време е бил разорен.

0:08:18.500,0:08:21.500
Следват емоционалните саможертви:

0:08:21.500,0:08:24.500
Как би могъл човек да живее с жена, докато има толкова много тайни?

0:08:24.500,0:08:28.700
Как би могъл човек да обясни какво прави по цяла нощ в лабораторията, всяка нощ?

0:08:28.700,0:08:32.000
Разбира се, имало е и друг вид саможертва,

0:08:32.000,0:08:35.400
отнасяща се до семейството му, която аз разбрах доста по-късно.

0:08:35.400,0:08:38.500
Един ден баща ми ме представи на сестра ми.

0:08:38.500,0:08:42.500
Обясни ми, че също така имам и брат

0:08:42.500,0:08:48.500
и първият път, когато ги видях, трябва да съм била на три или четири,

0:08:48.500,0:08:50.300
а те бяха 30 години по-възрастни от мен.

0:08:50.300,0:08:55.800
В момента и двамата са към шейсетте.

0:08:55.800,0:08:58.500
Докато пишех книгата,

0:08:58.500,0:09:02.000
задавах много въпроси на сестра ми. Исках да зная кой е бил баща ми тогава,

0:09:02.000,0:09:03.500
какъв е бил бащата, когото тя е познавала.

0:09:03.500,0:09:07.600
Тя обясни, че бащата, който тя е имала,

0:09:07.600,0:09:11.800
е обещавал, че ще дойде и ще ги заведе в неделя на разходка.

0:09:11.800,0:09:14.400
Те се приготвяли и го чакали,

0:09:14.400,0:09:16.200
но той почти никога не идвал.

0:09:16.200,0:09:19.500
Казвал, че ще се обади. Но не се обаждал.

0:09:19.500,0:09:21.500
И не идвал.

0:09:21.500,0:09:24.800
После един ден съвсем изчезнал.

0:09:24.800,0:09:26.200
Минало време

0:09:26.200,0:09:29.400
и те решили, че той сигурно ги е забравил,

0:09:29.400,0:09:31.000
от начало.

0:09:31.000,0:09:32.500
После още време минало

0:09:32.500,0:09:34.500
и накрая след почти две години, те мислели

0:09:34.500,0:09:37.700
"Може би баща ни е мъртъв".

0:09:37.700,0:09:40.000
И после осъзнах,

0:09:40.000,0:09:42.900
че задавайки толкова много въпроси на баща ми,

0:09:42.900,0:09:45.700
аз дълбаех в минало, за което на него не му се говореше,

0:09:45.700,0:09:47.300
понеже беше болезнено.

0:09:47.300,0:09:52.000
И докато моите полубрат и полусестра мислели, че са изоставени,

0:09:52.000,0:09:53.700
сирачета,

0:09:53.700,0:09:56.000
баща ми е правил фалшиви документи.

0:09:56.000,0:09:59.500
Причината, за да не им каже е разбира се, за да ги защити.

0:09:59.500,0:10:01.300
След освобождението той продължи да прави фалшиви документи

0:10:01.300,0:10:04.200
за да помогне на оцелелите от концентрационните лагери да емигрират в Палестина

0:10:04.200,0:10:06.100
преди създаването на Израел.

0:10:06.100,0:10:08.500
По-късно, понеже е твърдо антиколониално настроен,

0:10:08.500,0:10:12.000
той правил документи за алжирците по време на Алжирската война.

0:10:12.000,0:10:14.600
След Алжирската война,

0:10:14.600,0:10:17.200
в сърцето на международните съпротивителни движения,

0:10:17.200,0:10:18.900
името му се предавало от уста на уста

0:10:18.900,0:10:21.200
и целият свят е тропал на врата му.

0:10:21.200,0:10:24.700
В Африка има държави, борещи се за независимост:

0:10:24.700,0:10:27.700
Гвинея, Гвинея-Бису, Ангола.

0:10:27.700,0:10:32.200
След това баща ми се свърза с анти-апартейд партията на Нелсън Мандела.

0:10:32.200,0:10:35.700
Правеше фалшиви документи за преследваните черни южноафриканци.

0:10:35.700,0:10:37.500
Да не забравяме и Латинска Америка.

0:10:37.500,0:10:40.200
Баща ми помагал на тези, които се опълчвали на диктатурите

0:10:40.200,0:10:42.100
в Доминиканската Република, Хаити,

0:10:42.100,0:10:48.200
после беше ред на Бразилия, Аржентина, Венецуела, Ел Салвадор, Никарагуа,

0:10:48.200,0:10:53.800
Колумбия, Перу, Уругвай, Чили и Мексико.

0:10:53.800,0:10:55.500
После започва Виетнамската война.

0:10:55.500,0:10:57.800
Баща ми е правил фалшиви документи за американските дезертьори,

0:10:57.800,0:11:01.000
които не искали да вдигат ръка срещу виетнамците.

0:11:01.000,0:11:03.000
Европа също не била пощадена.

0:11:03.000,0:11:05.141
Баща ми правеше фалшиви паспорти за дисиденти

0:11:05.142,0:11:08.900
срещу Франко в Испанаия, Салазар в Португалия,

0:11:08.900,0:11:13.892
срещу колониалната диктатура в Гърция

0:11:13.893,0:11:15.600
и дори във Франция.

0:11:15.600,0:11:18.754
Веднъж, случило се е през май 1968 година.

0:11:18.755,0:11:21.400
Баща ми наблюдавал, доброжелателно, разбира се,

0:11:21.400,0:11:24.200
майските демонстрации

0:11:24.200,0:11:26.500
но сърцето му било другаде, също и времето му,

0:11:26.500,0:11:30.000
понеже имал над 15 държави, които да обслужва.

0:11:30.000,0:11:32.368
Веднъж се е съгласил да направи фалшив паспорт,

0:11:32.369,0:11:34.312
за някого, когото може би ще разпознаете.

0:11:34.313,0:11:37.229
(Смях)

0:11:37.230,0:11:38.850
Той е бил доста по-млад през онези дни

0:11:38.850,0:11:41.000
и баща ми се съгласил да му направи документи

0:11:41.000,0:11:44.036
за да му помогне да се върне и да говори на събиране.

0:11:44.037,0:11:49.000
Каза ми, че тези документи са най-много обвързани с медиите

0:11:49.000,0:11:52.500
и най-малко полезните, които е правил през живота си.

0:11:52.500,0:11:54.000
Но се съгласил да ги направи,

0:11:54.000,0:11:57.400
въпреки че живота на Даниел Кон-Бенедит не е бил в опасност,

0:11:57.400,0:11:59.594
само защото

0:11:59.595,0:12:01.000
е била добра възможност

0:12:01.000,0:12:03.484
да се присмее на властите

0:12:03.485,0:12:06.500
и да им покаже, че няма нищо по-поресто от границите --

0:12:06.500,0:12:11.000
и че идеите нямат граници.

0:12:11.000,0:12:13.000
В детството ми,

0:12:13.000,0:12:17.097
докато татковците на всички мои приятели им разказваха приказките на братя Грим,

0:12:17.098,0:12:20.987
моят баща ми разказваше истории за много скромни герои

0:12:20.988,0:12:23.904
с непоклатима вяра,

0:12:23.905,0:12:26.821
които са успели да направят чудеса.

0:12:26.822,0:12:30.800
Тези герои не са имали нужда от армия зад гърба си.

0:12:30.800,0:12:33.300
Без това никой не би ги следвал,

0:12:33.300,0:12:36.545
с изключение на шепа мъже и жени, съратници по убежденеие и храброст.

0:12:36.546,0:12:37.800
Много по-късно осъзнах,

0:12:37.800,0:12:41.407
че всъщност баща ми ме е приспивал, разказвайки ми собствената си история.

0:12:41.408,0:12:44.324
Попитах го, имайки предвид всички саможертви, които е трябвало да прави,

0:12:44.325,0:12:46.269
дали съжалява за нещо.

0:12:46.270,0:12:48.000
Той отговори не.

0:12:48.000,0:12:50.159
Каза ми, че е неспособен да

0:12:50.160,0:12:53.076
е свидетел на несправедливост и да не направи нищо.

0:12:53.077,0:12:56.100
Той е убеден и все още вярва,

0:12:56.100,0:12:58.300
че е възможно да живеем в друг свят --

0:12:58.300,0:13:01.300
свят, в който никой няма да има нужда от фалшификатор.

0:13:01.300,0:13:03.300
Все още мечтае за него.

0:13:03.300,0:13:04.744
Баща ми

0:13:04.745,0:13:06.500
е тук в залата днес.

0:13:06.500,0:13:10.579
Името му е Адолфо Камински и ще го помоля да се изправи.

0:13:10.580,0:13:30.999
(Аплодисменти)

0:13:31.000,0:13:34.000
Благодаря ви.