Oh, today everything is like bewitched!
I just put the file right there...
%&§"!!!!
Oh but there it is.
But I just had the pivot in my hand?!!!
And now SHE is coming too?!
Good morning Mister Eder!
So, is my little cabinet ready yet?
Well, Mrs Steinhausen, I would be long ready but today nothing is going my way!
Well that happens... But Mister Eder I'm losing my mind!
That empty spot on the wall... I have to get the cabinet today! -You're getting it, Mrs Steinhausen, promise is a promise!
If only I knew where that pivot is...
...Is it maybe that over there?
But...how is that possible?
How did that get there?
Ouch...ouch!
...What's wrong? -I don't know!
Something must have bit me.
Well, Mister Eder, I'm gonna go then...
...and will come back later! Ok? - Ok, no problem! Goodbye Mrs Steinhausen!
Is there a mouse?
That's a pretty mess!
Am I crazy? That's no mouse... -I'm not a mouse, I'm the Pumuckl and I want to get off of this! Come, help me!
But I don't know if you're gonna burst or break into pieces if I touch you...
Nonsense! Kobolds never burst and definetely don't break into pieces.
Get me off of this! -Yeah yeah, in a minute.
We'll wash the glue off. -Washing? Ouhhhh, Kobolds never wash themselves.
And you could use a comb too! -What? Washing and combing? I'm a kobold, not an elf!
But I'd actually prefer an elf..they do things, they help and they...
Ahhhh elves! This inferior pack!
But why? -They are all working and lumbering...
And you? -Me? I'm the Pumuckl! Yes!
What, you're the Pu... -MUCKL!
I see!
I am a kobold! A descendant of the ship's kobolds who sail the seven seas and live on sail boats, where the ocean wind blows into their sails and the beams are cracking... -Ahhh
In my workshope there's no ocean wind blowing... - No wind? But you have cracking beams, right? At least a little bit?
No, no. -What a pity. - No, no, nothing's cracking!
And I don't have beams, only boards. - So, then the roof is cracking!
Hold on!
So, was that you hiding all the tools from me?
Pumuckl is joking, Pumuckl is hiding, nobody can get me!
You mean nobody's catching you? -Yes, but that's not rhyming.
Oh to be visible! Oh what a shame for kobolds! And still, still, still you can see me...
But you can see me too?! And I'm not crying around because of that.
Oh you, you...you're only a human! -Oh.
But I...I am an invisible and only because I got stuck... Do you understand? -Hmm.
No, no, actually I don't understand that, no.
So, then listen up! If a kobold gets stuck to a human belonging then he turns visible.
That's kobold law! -That gives me goose bumps...
I'll stay invisible only to other people... Kobold law!
That's a stupid feeling to be visible. A very stupid feeling!
So just go away! And never return to me, so you'll stay invisible.
But I have to stay with that person who saw me. Kobold... -...law! I know...
But I don't really know if I like that or not. -Well I don't know either. But that's what it is.
That's a pretty mess! -Oh yes!
To be invisible makes me so tired...
Sorry,but I have to go to sleep now! -Oh really?
But not there?! -Why not?
I might accidentally throw you away when cleaning up the sawdust in the workshop.
No, no, no, you won't... To be visible makes me soooo tired! God forbid!
He's a poet even in his sleep! -Zzzzzzzz..
Nobody's gonna believe that!
NOBODY's gonna believe that!!!
Poetry and being a kobold goes so well together...
But I'm telling you... he's "that" big, and can jump "that" high...!
And he has red hair???
Like fire!
Too bad you're not grandfather of seven kids, they would love that story!
Nonsense! Eder was just joking around...!
Everything can be solved naturally. My wife thought we have ghosts under the roof, but it was only mice.
It's not a mouse and not a ghost, it's a kobold! -So, give me another beer!
Come on, you were dreaming! Think again, what were you doing this afternoon?
This afternoon? I was preparing a cabinet for a customer. But I couldn't finish it because...
-...right, because you fell asleep! You mix up your dream with reality!
My mother in law had the same thing...Oh, what stories she kept telling us!!
Well if that was really a dream you can send me to a mental home right away...
Noo, it's not that bad. Come, go home, look around, if everything's fine you can just forget about it.
I'll stop by later. - But that's not gonna help because he would be invisible to you.
Ok stop it now! There are no kobolds!
I don't know what to think anymore, I'm so confused.
I'll go now. I'll pay the beer later!
I don't know... he doesn't look too good to me.
What's going on? Something happened?
How lucky we are you're not nosy at all!