[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Di tutti i personaggi\Ndei film della Disney,
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:06.96,Default,,0000,0000,0000,,quello che amo maggiormente\Nè il Grillo Parlante in "Pinocchio".
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,La mia scena preferita
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,è quando la Fata Turchina\Ndice a Pinocchio:
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,"Fatti sempre guidare dalla coscienza".
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,E Pinocchio chiede: "Cos'è la coscienza?"
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,La sua domanda scandalizza\Nil Grillo Parlante:
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:21.81,Default,,0000,0000,0000,,"Cos'è la coscienza!
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è la coscienza!
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,La coscienza è quella vocina\Nche la gente si rifiuta di ascoltare.
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il problema del mondo di oggi".
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Amo il fatto che il Grillo Parlante\Nsia sempre presente,
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,col suo fare etico e da secchione,
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,quando Pinocchio escogita\Nun piano di qualche tipo.
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Lo vedo come colui che mette\Nil burattino davanti alla verità.
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono sempre chiesta\Ncosa mi facesse amare tanto
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,il Grillo Parlante
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:49.39,Default,,0000,0000,0000,,e un giorno l'ho capito.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,È perché mi ricorda mio nonno.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Mio nonno era un uomo\Nadorabile e molto dolce.
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Io lo amavo immensamente
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,ma lo condividevo\Ncon un mondo molto vasto.
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Si chiamava Roy O. Disney.
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Assieme a Walt Disney,\Nsuo fratello minore,
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,crebbe in Kansas, in una famiglia\Ndi umili condizioni,
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,per poi fondare e dirigere\Nuna delle imprese più famose al mondo.
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Sono due le cose che ricordo meglio\Ndelle visite a Disneyland
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,col nonno.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Una è che mi ha sempre\Nseveramente avvertita
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,che se fossi stata insolente\Ncon chi lavorava lì,
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,mi sarei ritrovata in guai seri\Nuna volta a casa.
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Diceva: "Queste persone\Nlavorano molto duramente,
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,più di quanto immagini,
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,e meritano il tuo rispetto".
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa è che quando passava\Naccanto a della spazzatura,
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sia a Disneyland che altrove,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,si chinava sempre a raccoglierla.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Diceva: "Nessuno è troppo importante\Nper raccogliere della spazzatura".
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.43,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca del nonno,
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,lavorare a Disneyland\Nnon era come un lavoretto.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Ci si poteva immaginare\Ndi comprare casa,
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,metter su famiglia,
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,avere un'assistenza sanitaria decente
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,e andare in pensione\Nsenza troppe preoccupazioni
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,grazie ai soli guadagni di quel lavoro.
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Badate bene, mio nonno\Nera contro i sindacati,
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,li avversava duramente.
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Diceva che non gli piaceva\Nessere obbligato
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,a fare qualcosa che già\Nvoleva fare volontariamente.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente era vero e proprio\Npaternalismo e forse anche una fesseria.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Non era un angioletto
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,e non tutti, in azienda,\Nvenivano trattati bene.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,È risaputo.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Credo, però, che sotto sotto\Nfosse profondamente convinto
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,di avere un obbligo morale\Nverso ogni persona che lavorava per lui.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, non era un atteggiamento\Nstrano per i dirigenti dell'epoca.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando mio nonno morì nel 1971, però,
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,si stava già affermando\Nuna nuova mentalità
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti e successivamente\Nnel resto del mondo.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Il Grillo Parlante venne messo alla porta\Ndall'economista Milton Friedman,
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,tra gli altri,
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:04.62,Default,,0000,0000,0000,,che affermò il concetto\Ndi "primato degli azionisti".
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Pensandoci, si tratta di un concetto\Npiuttosto sensato:
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,la compagnia appartiene agli azionisti,
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,che vogliono crescita e profitti
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,e dunque si mettono \Ni profitti al primo posto.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Del tutto ragionevole.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, però, quel concetto\Ndivenne una mentalità
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,che finì per deragliare
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,e cambiare, di fatto, completamente
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,la guida e la gestione
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,delle compagnie e persino dei governi.
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,All'importante articolo d'opinione\Ndi Milton Friedman sul "New York Times"
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,hanno fatto seguito decenni\Ndi lobbismo organizzato
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,da parte di attivisti dediti al profitto,
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,oltre a un assalto costante rivolto\Na tutte le leggi e le norme
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,che una volta tenevano a bada\Ngli impulsi peggiori delle imprese.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ben presto,
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,questa nuova mentalità si affermò\Nin tutte le scuole di economia
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.21,Default,,0000,0000,0000,,e in ogni settore:
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,si doveva rincorrere il profitto\Ncon ogni mezzo necessario,
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,ai sindacati vennero tagliate le gambe
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,e le tasse vennero decurtate
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,con lo stesso machete
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,usato per squarciare la rete di sicurezza.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Non devo certo parlarvi\Ndella disuguaglianza
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,generata da questi cambiamenti.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,La storia la conosciamo bene tutti.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza, il lavoratore americano\Nè stato privato di tutto ciò
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,che trasforma un lavoretto\Nin una forma di sussistenza.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Sicurezza lavorativa,
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,congedi retribuiti per malattia,
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,ferie:
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,tutto sparito,
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,mentre il valore netto dei ricchi\Nha raggiunto livelli senza precedenti
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,e non spendibili in una sola vita.
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Certo, Paperon de' Paperoni potrebbe\Ntramutare tutto in monete d'oro
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,e nuotarci dentro a dorso.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Permettetemi ora di menzionare\Nl'elefante nella stanza:
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:58.53,Default,,0000,0000,0000,,sì, sto criticando la compagnia\Nche porta il mio nome di famiglia.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Sì, credo che la Disney\Npossa fare di meglio.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Infine, credo che molte delle migliaia\Ndi persone meravigliose
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,che lavorano alla Walt Disney Company
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,si augurino, come me,\Nche l'azienda faccia di meglio.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Per quasi un secolo,
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,la Disney ha realizzato ottimi profitti
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,grazie all'idea che la famiglia\Nsia qualcosa di magico,
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,che l'amore sia importante
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,e che l'immaginazione abbia un peso.
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché dà un po' il voltastomaco
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,sapere che Cenerentola, forse,\Ndorme in macchina.
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa deve essere chiara, però:\Nnon si tratta solo della Disney.
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,È un fatto strutturale e sistemico.
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è AD che sia di per sé responsabile
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,e non c'è compagnia in grado di scardinare\Nda sola questo sistema.
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Gli analisti, gli esperti,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.31,Default,,0000,0000,0000,,i politici,
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,i programmi delle scuole di economia\Ne le norme sociali
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,determinano la forma\Ndell'economia moderna.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,La Disney fa ciò che fanno tutti
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,e non è neppure la peggiore.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Se vi dicessi quanto se la passano male
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,i lavoratori di Amazon,\NMcDonald's, Walmart
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0000,,o di migliaia di altre aziende\Nche non conoscete,
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,la cosa non vi colpirebbe così duramente\Nquanto sapere che il 73%,
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,o i tre quarti, delle persone\Nche vi sorridono quando entrate,
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,che vi aiutano a calmare\Nil bambino che piange,
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,che forse vi aiutano a passare\Nla vacanza più bella della vostra vita
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:24.25,Default,,0000,0000,0000,,non sempre riesce\Na portare cibo in tavola.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Dovrebbe essere il posto\Npiù felice della Terra
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,e la gente che ci lavora\Nè molto orgogliosa
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,di perseguire un fine superiore.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,È un fine superiore
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,perseguito intenzionalmente \Nda mio nonno e dal mio prozio
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,quando crearono un luogo che privilegia\Nl'interazione sulla transazione.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Ora, so che l'uso della parola\N"magico" vi fa pensare
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:50.80,Default,,0000,0000,0000,,che io possa aver perso la ragione.
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:55.27,Default,,0000,0000,0000,,So che è difficile pensare che qualcosa\Ndi così effimero come l'amore
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,possa sostenere un marchio\Nimportante quanto la Disney
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:00.18,Default,,0000,0000,0000,,e so che è difficile pensare
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,che concetti non quantificabili\Ncome gli obblighi morali
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,possano avere una qualche\Ninfluenza su di noi
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,quando cerchiamo di dare\Nun profitto ai nostri investitori.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, contabilità e finanza\Nnon governano il mondo.
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Le convinzioni,
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,i modi di pensare
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,sono alla base dell'etica del commercio.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo cambiarli,
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:27.77,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo usare il superpotere Disney\Npiù forte che ci sia.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo usare la nostra immaginazione.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo richiamare il Grillo Parlante.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ora, il Grillo Parlante potrebbe iniziare\Nesprimendo concetti quasi banali,
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,tipo: l'avidità non va bene,
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:45.60,Default,,0000,0000,0000,,il mondo non è diviso\Ntra chi fa e chi prende
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,e assolutamente nessuno
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,si è mai fatto completamente da solo,
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:50.81,Default,,0000,0000,0000,,senza alcun aiuto,
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,e se avete qualche nozione di biologia,\Ncapirete anche il perché.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Il Grillo potrebbe ricordarci\Nche tutti coloro che lavorano per noi,
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,senza eccezione alcuna,
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,che si occupino dei resoconti finanziari
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:04.60,Default,,0000,0000,0000,,o di cambiare le lenzuola,
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,si meritano di ricevere rispetto\Ne un salario dignitoso.
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Tutto qua.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Il Grillo potrebbe chiedersi\Ncom'è possibile per dirigenti e impiegati
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,provare una qualche forma\Ndi empatia reciproca
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,quando i loro posti di lavoro\Nsono ormai così separati
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,da far sembrar normale e naturale
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,che ai dirigenti servano posti auto,\Nristoranti o servizi igienici
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,particolarmente sciccosi,
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,oppure che siano troppo importanti\Nper raccogliere le cartacce da terra.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Dopo tutto, apparteniamo a un'unica\Nspecie che vive sullo stesso pianeta.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Il Grillo potrebbe chiederci di mettere\Nin discussione alcuni dei nostri dogmi.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:50.52,Default,,0000,0000,0000,,È davvero necessario pagare un AD\Nquanto o più di ogni altro AD,
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,oppure si tratta solo\Ndi una dinamica competitiva
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.49,Default,,0000,0000,0000,,creata per gonfiare le cifre\Nall'inverosimile?
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Come possono le commissioni sapere davvero\Ntutto ciò che c'è da sapere,
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,se alle riunioni non partecipa\Nil personale in prima linea?
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe chiederci se il denaro\Npuò effettivamente essere troppo.
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, potrebbe chiedersi se sia\Npossibile far causa comune
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:14.27,Default,,0000,0000,0000,,con consumatori, lavoratori,
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,compagnie, comunità,
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,per unirci
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,al fine di ridefinire questa visione\Nincredibilmente limitata
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,del reale scopo di una compagnia.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Il Grillo vorrebbe che ci ricordassimo\Nche nessuno lavora da solo,
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,che gli uomini e le donne\Na capo delle compagnie
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,contribuiscono attivamente a creare\Nla realtà che condividiamo tutti
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,e, come per il riscaldamento globale,
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:44.39,Default,,0000,0000,0000,,ognuno di noi è responsabile\Ndelle conseguenze per la collettività
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,delle proprie decisioni\Ne azioni individuali.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che l'ecosistema\Ncommerciale più vantaggioso
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,nella storia del mondo
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:54.43,Default,,0000,0000,0000,,possa fare meglio.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Credo che si possa limare\Nleggermente il profitto,
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,ridurre leggermente la velocità\Ncon cui accadono le cose.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Credo che ciò che andrà perso\Nnel breve periodo
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:07.35,Default,,0000,0000,0000,,si ripagherà abbondantemente da sé
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,grazie a una maggiore moralità,\Nspiritualità e prosperità economica.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,I cinici affermano, ed è vero,
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,,che i princìpi non ci danno da mangiare,
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:20.75,Default,,0000,0000,0000,,ma non possiamo nemmeno\Nrespirare i punti base,
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,neanche i nostri bambini possono.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:26.73,Default,,0000,0000,0000,,So di aver probabilmente\Nidealizzato troppo mio nonno.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Lavorava in un'epoca molto diversa,
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,in tempi a cui nessuno di noi\Nvuol fare ritorno,
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,per tutta una serie di buone ragioni.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,So che oggi ci sono molti AD\Nche sono benintenzionati
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,e rispettabili quanto lo era mio nonno,
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,ma lavorano in un'epoca\Nche ha aspettative molto diverse,
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,in un contesto\Ndecisamente più competitivo.
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono, però, buone notizie.
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Le aspettative e i contesti\Nsi possono creare,
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,ma anche disfare.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:56.56,Default,,0000,0000,0000,,C'è così tanto da imparare\Ndalla semplice integrità
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,che mio nonno metteva nel suo ruolo di AD.
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Dietro a ogni parco a tema\Ne a ogni animale di peluche,
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,c'era una manciata di principi\Na regolare tutto:
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:12.13,Default,,0000,0000,0000,,ogni singola persona ha diritto\Na rispetto e dignità,
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,nessuno è troppo importante\Nper raccogliere cartacce da terra,
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:20.19,Default,,0000,0000,0000,,fatevi sempre guidare\Ndalla vostra coscienza.
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Ascoltare il Grillo Parlante\Nnon sarebbe poi così male.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.