1
00:00:01,517 --> 00:00:03,010
[DUMBO, Brooklyn]

2
00:00:31,099 --> 00:00:34,696
[Daniel Gordon, Artista]

3
00:00:42,516 --> 00:00:46,614
[Daniel Gordon - conferir tradução]

4
00:01:00,651 --> 00:01:03,621
Quando eu estava na faculdade, 
fiz algumas coisas

5
00:01:03,621 --> 00:01:06,676
para tentar entender a 
mecânica da fotografia.

6
00:01:07,336 --> 00:01:11,052
E então, bem cedo, 
eu esbarrei nessa coisa.

7
00:01:13,169 --> 00:01:16,819
Eu percebi que poderia voar 
através da fotografia.

8
00:01:18,166 --> 00:01:21,897
Era uma ideia muito específica,

9
00:01:21,897 --> 00:01:25,421
configurar a câmera,

10
00:01:25,421 --> 00:01:27,204
você está fotografando um evento

11
00:01:27,204 --> 00:01:30,571
no qual a câmera meio que transforma

12
00:01:30,571 --> 00:01:31,664
algo diante das lentes

13
00:01:32,370 --> 00:01:34,001
E algo acontece,

14
00:01:34,001 --> 00:01:37,183
e aquela coisa que estava ali 
não aconteceu,

15
00:01:37,621 --> 00:01:41,601
ou não se parece como na foto.

16
00:01:43,081 --> 00:01:47,171
É ficção e realidade ao mesmo tempo,

17
00:01:47,723 --> 00:01:50,053
e eu acho que foi aquela transformação

18
00:01:50,070 --> 00:01:53,773
que realmente me atraiu para a fotografia.

19
00:01:59,328 --> 00:02:04,666
Eu não pretendia ter um estúdio 
para a prática da fotografia.

20
00:02:05,562 --> 00:02:10,203
Eu desenvolvi, ao longo de muitos anos, 
um processo que me possibilitou

21
00:02:10,203 --> 00:02:15,772
a tentativa de fazer aquela 
transformação do meu jeito.

22
00:02:18,084 --> 00:02:22,111
Eu estava fotografando com luz 
contínua, com filme reversível 8x10

23
00:02:22,111 --> 00:02:23,973
e eles pararam de fabricar o filme.

24
00:02:24,290 --> 00:02:26,342
Então tive que usar luzes estroboscópicas,

25
00:02:26,744 --> 00:02:29,940
que produzem o flash e você 
não consegue ver o efeito da sombra.

26
00:02:29,940 --> 00:02:32,743
E, então, tive que pintar 
as sombras eu mesmo.

27
00:02:34,017 --> 00:02:35,882
E logo comecei a ajustar as cores

28
00:02:35,882 --> 00:02:37,851
como se fossem parte da composição,

29
00:02:37,851 --> 00:02:39,881
e só apostando na ousadia.

30
00:02:47,622 --> 00:02:48,698
[clique da câmera]

31
00:02:57,708 --> 00:03:00,780
A primeira fotografia que fiz
utilizando imagens já existentes,

32
00:03:00,780 --> 00:03:03,580
foi a fotografia de um transplante 
de um dedo do pé.

33
00:03:04,842 --> 00:03:07,675
Quando era pequeno, meu pai, 
que era cirurgião de mão

34
00:03:07,675 --> 00:03:10,939
fazia muitas fotografias 
dos seus procedimentos.

35
00:03:12,242 --> 00:03:14,874
Elas eram completamente 
sangrentas e absurdas,

36
00:03:14,874 --> 00:03:16,581
mas fascinantes.

37
00:03:17,114 --> 00:03:18,575
Sim, eu gosto muito desta foto

38
00:03:19,981 --> 00:03:22,447
Não sei se isso é um 
transplante do dedo do pé,

39
00:03:22,447 --> 00:03:24,644
e não sei se meu pai é esse cara,

40
00:03:24,644 --> 00:03:26,337
ou o cara que tirou a fotografia.

41
00:03:31,139 --> 00:03:32,813
E isso me trouxe ao 
ponto de partida,

42
00:03:32,813 --> 00:03:35,136
"transplantando" um dedo 
do pé num polegar

43
00:03:35,136 --> 00:03:39,213
e fazendo transplantes de imagens 
digitais num espaço físico.

44
00:03:40,706 --> 00:03:43,107
Então pensei... e se eu pudesse

45
00:03:44,077 --> 00:03:49,342
tirar essas imagens, que provavelmente 
não teriam outra vida

46
00:03:49,342 --> 00:03:52,043
além da existência que têm online,

47
00:03:52,043 --> 00:03:53,643
e as desse um corpo --

48
00:03:53,643 --> 00:03:55,753
e dessem a elas uma forma na vida real.

49
00:04:05,937 --> 00:04:09,275
Este é o perfil da minha esposa Ruby,

50
00:04:10,025 --> 00:04:11,603
tirada há duas semanas atrás

51
00:04:13,930 --> 00:04:14,593


52
00:04:17,000 --> 00:04:19,610


53
00:04:20,664 --> 00:04:22,061


54
00:04:22,497 --> 00:04:25,200


55
00:04:25,200 --> 00:04:27,865


56
00:04:27,865 --> 00:04:30,298


57
00:04:30,664 --> 00:04:34,368


58
00:04:34,368 --> 00:04:36,949


59
00:04:38,139 --> 00:04:43,200


60
00:04:44,232 --> 00:04:50,339


61
00:04:50,339 --> 00:04:53,203


62
00:04:53,203 --> 00:04:57,898


63
00:04:57,898 --> 00:05:00,571


64
00:05:00,571 --> 00:05:03,594


65
00:05:04,719 --> 00:05:07,687


66
00:05:07,687 --> 00:05:10,487


67
00:05:10,487 --> 00:05:11,506


68
00:05:32,899 --> 00:05:35,681


69
00:05:35,681 --> 00:05:38,156


70
00:05:38,156 --> 00:05:40,690


71
00:05:44,921 --> 00:05:46,184


72
00:05:46,184 --> 00:05:48,489


73
00:05:48,489 --> 00:05:50,689


74
00:05:50,689 --> 00:05:54,047


75
00:05:54,637 --> 00:05:57,048


76
00:05:57,048 --> 00:05:58,187


77
00:05:58,187 --> 00:06:00,584


78
00:06:05,876 --> 00:06:09,645


79
00:06:09,645 --> 00:06:11,677


80
00:06:11,677 --> 00:06:13,277


81
00:06:13,277 --> 00:06:14,571


82
00:06:14,571 --> 00:06:16,200


83
00:06:16,200 --> 00:06:17,877


84
00:06:18,476 --> 00:06:19,568


85
00:06:20,571 --> 00:06:23,075


86
00:06:23,075 --> 00:06:27,799


87
00:06:28,230 --> 00:06:30,874


88
00:06:42,938 --> 00:06:45,000


89
00:06:45,000 --> 00:06:48,210


90
00:06:50,108 --> 00:06:52,644


91
00:06:53,030 --> 00:06:56,045


92
00:06:56,045 --> 00:06:58,306


93
00:06:58,306 --> 00:06:59,875


94
00:07:00,077 --> 00:07:02,737


95
00:07:04,376 --> 00:07:07,907


96
00:07:07,907 --> 00:07:10,432


97
00:07:10,432 --> 00:07:11,876


98
00:07:12,107 --> 00:07:14,032


99
00:07:14,032 --> 00:07:16,444


100
00:07:16,444 --> 00:07:17,844


101
00:07:26,605 --> 00:07:27,370


102
00:07:32,801 --> 00:07:34,032


103
00:07:34,032 --> 00:07:39,609


104
00:07:39,875 --> 00:07:40,938


105
00:07:42,044 --> 00:07:42,937


106
00:07:43,202 --> 00:07:45,800


107
00:07:46,107 --> 00:07:47,245


108
00:07:48,432 --> 00:07:49,876


109
00:07:50,801 --> 00:07:52,601


110
00:07:52,939 --> 00:07:53,770


111
00:07:53,939 --> 00:07:55,274


112
00:07:55,877 --> 00:07:56,939


113
00:07:58,306 --> 00:08:00,340


114
00:08:01,568 --> 00:08:04,245


115
00:08:04,598 --> 00:08:06,876


116
00:08:07,032 --> 00:08:08,444


117
00:08:09,232 --> 00:08:10,876


118
00:08:11,507 --> 00:08:14,970


119
00:08:15,372 --> 00:08:17,307


120
00:08:17,307 --> 00:08:18,202


121
00:08:18,202 --> 00:08:19,645