[DUMBO, Brooklyn]

[Daniel Gordon, Artista]

[Daniel Gordon - conferir tradução]

Quando eu estava na faculdade, 
fiz algumas coisas

para tentar entender a 
mecânica da fotografia.

E então, bem cedo, 
eu esbarrei nessa coisa.

Eu percebi que poderia voar através da fotografia.

Era uma ideia muito específica,

configurar a câmera,

você está fotografando um evento

no qual a câmera meio que transforma

o que está diante da lente.

E algo acontece,

e aquela coisa que estava ali não aconteceu,

ou não se parece como na foto.

É ficção e realidade ao mesmo tempo,

e eu acho que foi aquela transformação

que realmente me atraiu para a fotografia.

Eu não pretendia ter um estúdio 
para a prática da fotografia.

Eu desenvolvi, ao longo de muitos anos, 
um processo que me possibilitou

a tentativa de fazer aquela 
transformação do meu jeito.

Eu estava fotografando com luz 
contínua, com filme reversível 8x10

e eles pararam de fabricar o filme.

Então tive que usar luzes estroboscópicas,

que produzem o flash e você 
não consegue ver o efeito da sombra.

E, então, tive que pintar 
as sombras eu mesmo.

E, em seguida, eu comecei a ajustar as cores