[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.01,Default,,0000,0000,0000,,[DUMBO, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,[Daniel Gordon, Artista]
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,[Daniel Gordon Gets Physical]
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu estava na faculdade, \Nfiz algumas coisas
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,para tentar entender a \Nmecânica da fotografia.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,E então, bem cedo, \Neu esbarrei nessa coisa.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu percebi que poderia voar \Natravés da fotografia.
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Era uma ideia muito específica,
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,na qual você configura a câmera,
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,fotografa um evento
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,e a câmera meio que transforma
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,algo diante das lentes
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E algo acontece,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,e aquela coisa que estava ali \Nnão aconteceu,
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,ou não se parece como na foto.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,É ficção e realidade ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho que foi aquela transformação
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,que realmente me atraiu para a fotografia.
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu não pretendia ter um estúdio \Npara a prática da fotografia.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu desenvolvi, ao longo de muitos anos, \Num processo que me possibilitou
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,a tentativa de fazer aquela \Ntransformação do meu jeito.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava fotografando com luz \Ncontínua, com filme reversível 8x10
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,e eles pararam de fabricar o filme.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Então tive que usar luzes estroboscópicas,
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,que produzem o flash e você \Nnão consegue ver o efeito da sombra.
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,E, então, tive que pintar \Nas sombras eu mesmo.
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,E logo comecei a ajustar as cores
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,como se fossem parte da composição,
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,e só apostando na ousadia.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,[clique da câmera]
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,A primeira fotografia que fiz\Nutilizando imagens já existentes,
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,foi a fotografia de um transplante \Nde um dedo do pé.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando era pequeno, meu pai\Nque era cirurgião de mão,
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,fazia muitas fotografias \Ndos seus procedimentos.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Elas eram completamente \Nsangrentas e absurdas,
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,mas fascinantes.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Sim, gosto muito desta foto.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se isso é um \Ntransplante do dedo do pé,
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,e não sei se meu pai é esse cara,
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,ou o cara tirando a fotografia.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Isso me trouxe ao ponto de partida,
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,"transplantando" um dedo \Ndo pé num polegar
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.21,Default,,0000,0000,0000,,e fazendo transplantes de imagens \Ndigitais num espaço físico.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Então pensei... e se eu pudesse
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,tirar essas imagens que provavelmente \Nnão teriam outra vida,
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,além da existência que têm online,
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,e as desse um corpo --
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,e desse a elas uma forma na vida real.
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Este é o perfil da minha esposa Ruby,
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,tirada há duas semanas atrás
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,por mim
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Tem se falado muito de apropriação,
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,com uma noção crítica.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas gosto de pensar \Nque faço uma espécie de
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,versão otimista de apropriação,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,na qual sou um pouco ingênuo.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:34.37,Default,,0000,0000,0000,,As imagens estão todas completamente\Nfundidas num modo que
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.95,Default,,0000,0000,0000,,a história delas já não é importante.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,O que eu quero mesmo é que alguém \Npense somente sobre a fotografia.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Não significa que ninguém possa\Nter uma conversa interessante sobre a arte
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,no mundo através da apropriação,
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,mas eu realmente acredito \Nque enquanto faço fotografias,
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,tenho tornado as coisas mais bonitas
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,ajudando aquelas relações
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,entre as coisas físicas dentro \Nde uma fotografia
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,a fazerem sentido.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,[cliques da câmera]
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca sei o que eu vou realmente obter,
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que eu passe tanto tempo
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:40.69,Default,,0000,0000,0000,,no processo de criação.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu até gosto de não saber,
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,e com o filme de volta \Nem mãos, me surpreendo
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,com a transformação de
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,um emaranhado de coisas mal feitas
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.05,Default,,0000,0000,0000,,numa coisa que tenha profundidade
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,e substância
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,e meio que se torna algo real.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Passou realmente por uma \Ntransformação através da fotografia.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer...fico feliz com este
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,preto que se mistura com
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.57,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro plano e o fundo,
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,e estes brancos que se misturam
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,com o primeiro plano e o fundo.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto.
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,De verdade, tenho interesse \Nnesses pontos
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,onde os extremos se encontram,
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,e você não tem certeza do \Nque está observando
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A transparência será
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,digitalizada por um
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.21,Default,,0000,0000,0000,,scanner cilíndrico que é ótimo.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,E eu trabalho com Anthony de Green Rhino.
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Temos umas 4 ou 5 reuniões,
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,começando com as impressões pequenas,
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar só com a cor.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Podemos corrigir em partes específicas.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o vermelho não está \Nda maneira como eu queria,
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,podemos selecionar aquela parte
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,e corrigi-la.
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais ou menos, o que \Nestamos fazendo é só
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.44,Default,,0000,0000,0000,,a correção para que se pareça
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,com o que gostaria.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Ficou bom.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.03,Default,,0000,0000,0000,,É interessante
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,como eu levo 99% do meu \Ntempo no processo--
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:40.94,Default,,0000,0000,0000,,buscando imagens,
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,imprimindo-as,
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,transformando-as em algo tridimensional,
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.24,Default,,0000,0000,0000,,fotografando aquilo,
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,processando o filme,
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,digitalizando no meu pequeno scanner,
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,imprimindo,
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,observando a foto na parede,
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,e quanto pouco tempo
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,eu passo com o trabalho em si.
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Se tenho sorte, vai para uma exposição,
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.88,Default,,0000,0000,0000,,e eu consigo olhá-lo
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o instalo,
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,e passo um tempo com ele.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas o resultado final realmente importa,
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.31,Default,,0000,0000,0000,,e é importante que apareça,
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,no fim,
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,na impressão.