[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.01,Default,,0000,0000,0000,,[דמבו, ברוקלין]
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,[דניאל גורדון, האמן]
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,[דניאל גורדון נוגע בדברים]
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בקולג', בדקתי כמה דברים
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,לנסות להבין את המכניקה של צילום.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,ואז הבנתי משהו.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי שאני יכול לעוף, דרך הצילום.
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,זה היה רעיון מאוד ספציפי,
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,להציב מצלמה,
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,לצלם אירוע
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,בו המצלמה משנה
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,את מה שמתרחש מול העדשה.
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ומשהו קורה,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,משהו שבעצם לא קרה,
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,או שזה לא נראה כמו מה שבתמונה.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,זה מציאות ודמיון בו-זמנית,
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שהשינוי הזה
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,הוא שמשך אותי אותי לצילום.
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,לא תכננתי שיהיה לי סטודיו צילום.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:10.20,Default,,0000,0000,0000,,פיתחתי, לאורך שנים רבות, תהליך שאיפשר לי
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,ליצור את השינוי בדרך שלי.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,צילמתי עם אור שוטף, עם פילם של 8x10 ,
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,הם הפסיקו לייצר את הפילם.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,אז הייתי צריך להחליף למנורה מהבהבת,
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,וזה רק פלאש ואתה לא יכול לראות את הצל.
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,אז הייתי צריך לצייר את הצללים בעצמי.
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,ואז התחלתי לשחק עם הצבעים
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,ולהפוך אותם לחלק מהקומפוזיציה
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,ולהתפרע.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,[קליק]
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,? אז, התמונה הראשונה שעשיתי מתמונות שמצאתי
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,היתה של תמונה של ניתוח השתלת בוהן.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי ילד, אבי, שהיה מנתח כף היד
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,צילם המון תמונות של הלקוחות שלו.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,תמונות שנראו עקובות מדם ומטורפות לגמרי,
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,אבל מרתקות.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,. כן, אני ממש אוהב את התמונה הזאת.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,אני לא יודע אם זה ניתוח השתלת בוהן,
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא יודעת אם אבא שלי הוא הבחור הזה
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,או הבחור שמצלם.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,וזה משלים מעגל,
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,להשתיל צפורן לבוהן
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.21,Default,,0000,0000,0000,,ולהשתיל תמונות דיגיטליות לחלל הפיזי.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,אז חשבתי, מה אם אוכל
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,להפוך את התמונות האלה, שלא היו קיימות
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,אלא באינטרנט
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,לתת להם גוף-
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,וצורה בחיים האמיתיים.
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,זו הצללית של אישתי רובי,
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,שצילמתי לפני שבועיים.
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,מדברים הרבה על ניכוס
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,באופן קריטי.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני אוהב לחשוב שמה שאני עושה,
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,זו גירסה אופטימית של ניכוס
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,בה אני כאילו תמים.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:34.37,Default,,0000,0000,0000,,התמונות מעורבבות
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.95,Default,,0000,0000,0000,,וההיסטוריה שלהן לא חשובה.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שיחשבו רק על התמונה.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:50.34,Default,,0000,0000,0000,,זה לא שאי אפשר לדבר ברצינות על אמנות
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,דרך ניכוס,
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני חושב שככל שאני ממשיך לעשות תמונות
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,ואני מאפשר לדברים להיות יותר יפים...
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,ומאפשר ליחסים
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,שבין הדברים הפיזיים שבתמונה
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,ליצור משמעות.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,(קליק)
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,אני אף פעם לא יודע מה יצא לי.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,למרות שאני משקיע הרבה זמן
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:40.69,Default,,0000,0000,0000,,בתהליך העשיה.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,אני די אוהב לא לדעת,
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,ואז לקבל את הפילם ולהיות מופתע
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,איך זה משתנה,
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,מערבוביה של דברים די נחותים
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.05,Default,,0000,0000,0000,,למשהו עם עומק
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,וממשות
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,זה הופך למשהו אמיתי.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,זה השתנה בעצם דרך תהליך עשיית הצילום.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, אני שמח על זה
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,שהשחור מתמזג
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.57,Default,,0000,0000,0000,,ככה בקדמת התמונה וברקע.
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,והלבן מתמזג
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,בקדמת התמונה וברקע..
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,אני אוהב את זה.
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,מענין אותי איפה
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,קיצוניות אחת פוגשת את השניה,
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,ואתה לא ממש מבין מה אתה רואה.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,יסרקו את השקופית
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.21,Default,,0000,0000,0000,,בסריקה מאד טובה.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,אני עובד עם אנתוני מה"קרנף הירוק".
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,נפגש ארבע או חמש פעמים,
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,ונתחיל עם הדפסות קטנות,
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,רק לעבוד על הצבע.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לתקן את הצבע רק לחלקים מסוימים.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,נגיד שהאדומים לא מדויקים
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לבחור את החלק הזה
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,ולתקן אותו.
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,אבל, בעצם מה שאנחנו עושים
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.44,Default,,0000,0000,0000,,זה תיקון בכדי להחזיר אותו
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,למראה המקורי שלו.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,נראה טוב.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.03,Default,,0000,0000,0000,,זה מעניין
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,איך אני מבזבז תשעים ותשעה אחוז מהזמן שלי בתהליך...
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:40.94,Default,,0000,0000,0000,,של מציאת תמונות,
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,ההדפסה שלהם,
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,והפיכתם לדבר תלת מימדי,
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.24,Default,,0000,0000,0000,,מצלמים את זה,
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,מפתחים את הפילם
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,סורקים על הסורק הקטן שלי
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,מכינים הדפסה,
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,מסתכלים על זה על הקיר,
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,ובעצם העבודה עצמה
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,לא לוקחת הרבה זמן.
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,אם אני בר מזל, זה מופיע בתערוכה,
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ואוכל להסתכל על זה
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,בזמן ההתקנה,
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,ולבלות קצת זמן עם זה.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,אבל התוצר באמת משמעותי.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.31,Default,,0000,0000,0000,,וזה חשוב שיהיה פתור
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,בסופו של דבר,
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,כמו הדפס.