0:00:00.000,0:00:01.500
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com[br]RINA here.

0:00:01.547,0:00:05.707
I'm going to go to training today.

0:00:05.825,0:00:07.458
Did I do a previous video about this?

0:00:07.458,0:00:10.105
I had done some personal training before.

0:00:10.105,0:00:14.910
(Saying that I was frustrated with the gym)

0:00:15.554,0:00:21.894
I thought it might be good to go back to doing pilates, which I did do.

0:00:21.950,0:00:23.620
I can't wait.

0:00:24.167,0:00:28.337
I really respect those who regularly go to the gym.

0:00:28.782,0:00:33.828
I get frustrated since it's so tough. I'm like, I can't do this![br](It's important to continue doing things in a way that suits you)

0:00:34.235,0:00:37.624
I've always worn Nike activewear.

0:00:38.479,0:00:40.309
I've always worn Nike.

0:00:40.340,0:00:42.730
I mix and match a lot of items.

0:00:43.162,0:00:46.757
There are a lot of people on our staff that do training,

0:00:47.227,0:00:48.549
and...

0:00:49.133,0:00:55.102
They thought that pilates would be the best for me.

0:00:55.452,0:00:58.026
So I started that back up again.

0:00:58.201,0:01:02.881
Since you use a ton of stamina when playing concerts,

0:01:02.881,0:01:05.604
I think [training] is an important thing to do.

0:01:07.605,0:01:12.118
I put my outfit into this tote, and now I'm ready to go.

0:01:13.899,0:01:15.639
Also, a towel too.

0:01:15.704,0:01:17.085
Ah, that's right.

0:01:17.449,0:01:26.709
A little while ago my signature snare drum and set from Pearl went on sale,

0:01:26.709,0:01:31.969
and it seems that purchasers are starting to get their snare orders.

0:01:32.323,0:01:37.825
On social media I'm getting messages from receivers, which makes me really happy!

0:01:37.896,0:01:40.736
"Your signature snare was delivered today!

0:01:40.736,0:01:44.296
I started playing drums 10-odd years ago because I looked up to you,

0:01:44.296,0:01:46.746
and my life has gotten so much happier.

0:01:46.746,0:01:49.340
I hope you continue being happy!"

0:01:49.340,0:01:51.323
That's a message that I got.[br](The fans are so nice)

0:01:51.364,0:01:55.360
It made me really happy. Thank you!

0:01:55.360,0:01:57.935
When you look at Pearl's pamphlets,

0:01:57.935,0:02:00.170
or at festival lineups,

0:02:00.170,0:02:03.240
there really are so few female drummers!

0:02:03.300,0:02:05.660
That's something I've thought again recently.

0:02:05.842,0:02:08.812
Though I think there are a lot of them compared to in the past.

0:02:08.867,0:02:12.787
It's not at all about whether that's a good or bad thing,

0:02:12.787,0:02:15.189
but showing a delicate side...

0:02:16.553,0:02:19.171
or a fair side

0:02:19.880,0:02:25.166
is something that I've always thought would be good,

0:02:25.574,0:02:29.714
which makes me very happy to receive these sorts of messages.

0:02:30.412,0:02:33.163
It makes me nervous to talk about the drums.

0:02:34.371,0:02:37.067
What else can I talk about?

0:02:37.485,0:02:43.329
I think there are so many things that are solved by continuing to do something.[br](Both for body training and evaluation)

0:02:43.385,0:02:47.125
From the start I had been playing my drums, of course,

0:02:47.125,0:02:50.695
but I kept being told that it's like I wasn't actually "performing."

0:02:50.767,0:02:55.648
After all, I debuted soon after I started playing drums,

0:02:55.648,0:02:58.518
so there were times when my skills couldn't keep up.

0:02:58.518,0:03:02.516
There were all sorts of thoughts and opinions.

0:03:03.231,0:03:05.641
We're now in our 16th year,

0:03:05.641,0:03:11.931
and I started to see that we do have people who convey things properly and are watching over us.

0:03:11.997,0:03:20.252
I really want to be an artist who can convey things from various aspects.

0:03:20.964,0:03:22.438
Yeah.

0:03:23.267,0:03:27.467
That's why I'm doing all I can while being in a band.

0:03:27.490,0:03:29.760
I can't really sum it up well, though.

0:03:29.787,0:03:35.247
I'm thinking of things like how I should come to terms with my body while being in a band.

0:03:35.296,0:03:38.556
It really is nice and enjoyable to be able to move your body around.

0:03:38.959,0:03:47.650
I share all sorts of stuff via this YouTube channel and my personal Instagram,[br](I'm talking about social media all of a sudden)

0:03:47.805,0:03:51.645
and you know, I have a lot of overseas followers on Instagram.

0:03:51.713,0:03:57.033
Less than 50% of my followers are Japanese. About 40%.

0:03:57.043,0:04:00.559
But two years ago it was around 35%.

0:04:00.706,0:04:05.561
And on YouTube, about 70% of my viewers are Japanese.

0:04:05.561,0:04:11.025
Among the accounts I have, this is one that a lot of Japanese people are looking at.

0:04:11.145,0:04:13.944
And even though [my videos] are entirely in the Japanese language,

0:04:13.944,0:04:18.654
people from overseas have been watching as well, which I'm very grateful for.

0:04:19.306,0:04:24.026
It's about time to get ready and head to training.

0:04:24.315,0:04:27.565
This tour's pretty harsh, after all.

0:04:28.179,0:04:30.569
I hope we can do the full tour.

0:04:36.689,0:04:42.999
The things I talked about today aren't really cohesive.

0:04:45.360,0:04:48.330
That's fine. There will be days like that.

0:04:48.482,0:04:53.250
This was me talking as well as saying I'm about to go to pilates.

0:04:53.300,0:04:55.365
It wasn't very much, though.

0:04:55.575,0:04:58.039
Those who female drummers--

0:04:58.039,0:05:01.925
not just drummers, but the people who are in bands who watch these videos,

0:05:01.925,0:05:04.925
I'm always rooting for you.

0:05:05.005,0:05:06.558
Let's do our best together!

0:05:06.558,0:05:08.475
Please continue to enjoy it!

0:05:10.259,0:05:12.250
I too will do my best!

0:05:12.957,0:05:15.718
Good work today! Bye bye!

0:05:15.750,0:05:17.110
Here's a bonus.

0:05:17.110,0:05:20.740
I braided my hair today. Can you see it?

0:05:22.002,0:05:23.765
It's easy to move around in.

0:05:24.667,0:05:26.627
Hope it hypes me up.

0:05:27.000,0:05:30.021
I'm off! Bye bye!