Các bạn biết tôi
Tôi luôn "ẩn mình giữa ban ngày" trong vòng kết nối bạn bè của các bạn
Những bộ quần áo của tôi vẫn hoàn hảo
vì được mua vào khoảng thời gian khá giả khi tôi còn kiếm được tiền
Nhìn tôi các bạn sẽ không biết được
tuần trước nhà tôi bị cắt điện do chưa đóng tiền,
hay tôi đã đủ điều kiện yêu cầu để được cấp tem thực phẩm.
Nhưng, nếu chú ý,
các bạn sẽ nhìn thấy nỗi buồn trong mắt tôi
nghe thấy sự sợ hãi trong giọng nói tự tin của tôi.
Gần đây tôi dự định mua 1 bình Tide, cỡ dùng thử, giá 1.99$,
một cách để tiết kiệm.
Tôi cá là các bạn không biết có loại nước giặt kích cỡ đó.
Bạn mời tôi tới những nhà hàng sang trọng,
nơi mà chúng ta vẫn thường tới thưởng thức
nhưng giờ tôi sẽ chỉ gọi nước lọc với một lát chanh
thay vì một ly Chardonnay 12$.
Tôi tiết kiệm trong việc chọn lựa thực đơn.
Tôi tỉ mỉ tính nhẩm từng xu trong đầu.
Tôi phản đối việc chia đều hóa đơn bao gồm cả món tráng miệng, cà phê
và vài ly rượu, trong khi tôi không hề dùng đến.
Tôi mệt mỏi với việc phải cố gắng giả vờ.
Một người bạn từng nói tôi chỉ đang hết tiền, và nó khác với nghèo.
Tôi không có cáp, thẻ thành viên ở phòng gym
và các cuộc hẹn làm móng.
Tôi nhận ra mình có thể tự làm tóc.
Không hề có tiền tiết kiệm hưu trí,
không một khoản để dành.
Tôi thật sự kiệt sức, từ lâu rồi.
Không có căn hộ đắt tiền nào để thu hút nguồn vốn,
không có người chồng để trợ giúp
Số tháng trả chậm và không trả khiến quỹ tín dụng của tôi hao hụt nghiêm trọng
Những người thu tiền liên tục gọi điện,
đọc nguyên văn từ một kịch bản
trước bày tỏ sự thông cảm cho hoàn cảnh của tôi
sau đó yêu cầu tôi đóng những khoản tiền mà tôi không thể.
Bạn bè tôi thường tự hỏi bằng cách nào một người được học tập đàng hoàng
có thể lâm vào tình trạng kinh tế rơi tự do như vậy.
Tôi vẫn vô cùng tài năng và thông minh,
chi là công việc đang không ổn,
phần lớn là những bản hợp đồng tư vấn thất thường.
Ở tuổi 55, tôi đã học được cách giả vờ vui vẻ,
nhưng giờ không còn nhiều cơ hội thực hành nữa.
Tôi không nhớ chính xác nó dừng lại từ khi nào,
nhưng hiện tại tôi không thể phủ nhận
mình đang bước vào một thế giới mơ hồ, so với trước kia
Tôi không chắc chắn mình thuộc về nơi nào nữa.
Điều tôi nhận thức được là hàng tá những đơn ứng tuyển online
dường như đã mất hút vào hồ đen.
Tôi tự hỏi điều gì đang xảy ra với mình vậy.
Cho đến nay sức khỏe của tôi vẫn ổn,
nhưng toàn thân tôi đau nhức, hay chính là tinh thần tôi?
Tôi từng không hề để ý đến những người phụ nữ vô gia cư,
nhưng giờ đây tôi soi xét họ với ánh mắt tò mò,
tự hỏi liệu câu chuyện của họ có bắt đầu giống như tôi.
Tôi viết tác phẩm này cách đây một năm.
Đó là tổng hợp câu chuyện của tôi và những người phụ nữ khác mà tôi biết.
Tôi viết nó khi đã quá mệt mỏi với việc phải giả tạo.
Thoát khỏi nó tôi thấy ổn hơn.
Tôi mệt mỏi vì phải cố tỏ ra bình thường.
Hình ảnh tôi trên những tờ báo lớn không còn là chính mình.
Tôi không biết ai từng đi khắp thế giới hay mua một căn hộ ở Costa Rica.
Rất ít người bạn của tôi dành ra được 15% đến 20%
Các chuyên gia khuyên chúng tôi nên duy trì mức sống khi về hưu.
Nhiều bạn bè tôi, ở tầm tuổi 50, 60
đã hướng đến việc "trở nên nghèo hơn",
với phương châm làm việc-để-sống,
chỉ là mất việc, một vài chuẩn đoán bệnh hay tránh xa tình trạng vỡ nợ.
Chúng ta có thể không rơi vào tình trạng khó khăn tột cùng,
nhưng nhiều người trong chúng ta đã chứng kiến chuỗi sự việc
nơi khởi đầu cho những khó khăn đó.
Và sự thật là, nó không hề mất nhiều.
Một hộ gia đình trung bình ở Mỹ
có khoản tiết kiệm chỉ đủ thay thế 1 tháng thu nhập.
47% trong chúng ta
không thể gom đủ 400$ để đối phó trong trường hợp khẩn cấp.
Gần như một nửa trong chúng ta.
Một chiếc ô tô lớn đang sửa, còn chúng ta đang đứng bên bờ vực.
Bạn sẽ không nhận ra cho đến khi nhìn xung quanh
Tôi không phải người duy nhất trong tình trạng này.
Có những người trong căn phòng này cũng đang ở tình trạng tương tự,
và nếu không phải bạn,
có thể sẽ là cha mẹ, chị em hay bạn thân của bạn.
Chúng ta rất giỏi trong việc giả vờ bình thường.
Sự xấu hổ khiến chúng ta im lặng và dè dặt.
Khi lần đầu quyết định tiết lộ câu chuyện của mình,
tôi đã lập một trang web,
một người bạn đã để ý trên đó không có bức ảnh nào của tôi
mà chỉ toàn những tranh vẽ hoạt hình kiểu này.
Ngay cả khi tôi tiết lộ,
tôi vẫn đang trốn tránh.
Chúng ta đang sống ở một thế giới mà thành công được định nghĩa qua thu nhập.
Khi bạn nói rằng bạn đang gặp vấn đề về tài chính,
đồng nghĩa bạn đang phần lớn thừa nhận mình thất bại.
Và nếu bạn tốt nghiệp Đại học Kinh tế Havard, giống tôi,
bạn thành kẻ thất bại hai lần.
Chúng ta- thế hệ "baby boomers" đã nghe nhiều về việc quỹ hưu trí bị hao hụt
,đó đều là sai lầm của chúng ta.
Điều gì đã khiến chúng ta rút trích từ quỹ 401(k) để bù đắp sự thiếu hụt
cho việc chăm lo cho mẹ chồng ở viện dưỡng lão,
hay trả học phí cho con, hay chỉ đơn giản để tồn tại?
Chúng ta bị chê trách là những kẻ lập kế hoạch kém và thụ động --
vì đã dành toàn bộ số tiền đó cho những cốc latte và nước đóng chai.
Chỉ trích và đổ lỗi dường như rất được ưa thích.
Nhiều người thậm chí không cần đợi ai làm giúp,
vì đã đủ bận rộn với việc tự phê bình bản thân.
Hãy sở hữu một khoản cho riêng mình,
chúng ta hoàn toàn có thể tiết kiệm hơn thế.
Tôi biết mình đã có thể tiết kiệm nhiều hơn,
nếu các bạn tìm hiểu qua về cuộc sống của tôi trong 30 năm nay,
các bạn sẽ thấy nhiều hơn một sai lầm ngu ngốc về tài chính của tôi.
Giờ tôi không thể thay đổi được gì nữa.
và các bạn cũng không,
nhưng chúng ta không nên đánh đồng thái độ cá nhân, riêng lẻ
với những yếu tố mang tính hệ thống
thứ đã gây nên chênh lệch mức thu nhập hưu trí lên tới 7.7 tỉ đô.
Hàng triệu người Mỹ thuộc thế hệ "baby boomer" không có mặt ở đây
bởi lịch trình của họ dày đặc những cuộc hẹn ở Starbucks.
Chúng ta dành suốt 3 thập kỉ qua đối phó với vấn đề mức lương ổn định, rồi giảm
và những khoản lương hưu mất hút
và cả những khoản chi tốn kém
vào nhà ở, chăm sóc sức khỏe và giáo dục
Mọi thứ đã từng rất khác.
Chúng ta hẳn đều nhớ nguyên tắc "Kiềng ba chân" trong thu nhập hưu trí
bao gồm tiền tiết kiệm, lương hưu và bảo hiểm xã hội.
Vâng, bây giờ chiếc kiềng ấy đã mất cân bằng.
Ta tiết kiệm- nhưng bằng cách nào?
Với nhiều gia đình,
họ không còn gì để tiết kiệm nữa, sau khi đã trả đủ các loại hóa đơn
Nhánh lương hưu của chiếc kiềng cũng đang bấp bênh.
Hãy nhớ về khoảng thời gian khi rất nhiều người có lương hưu
Ngày nay, chỉ 13% công nhân Mỹ làm cho các công ty có trợ cấp lương hưu.
Vậy, thứ ta nhận được là gì?
Chúng ta có quỹ hưu trí tư nhân 401(k),
và đột nhiên trách nhiệm về quỹ hưu trí đã chuyển dịch
từ phía các công ti sang chúng ta.
Chúng ta có được tiếng nói riêng, nhưng cũng chịu đựng nhiều rủi ro,
nó cho thấy hàng triệu người trong chúng ta không giỏi
trong việc đầu tư tự nguyện suốt 40 năm.
Hàng triệu người không biết cách kiểm soát những rủi ro thị trường.
Đây đều là những con số biết nói.
Một nửa số hộ gia đình Mỹ không hề có một khoản tiết kiệm hưu trí.
Chính xác là con số 0
Không có quỹ 401(k), không tài khoản IRA, không một đồng nào.
Với những người ở tầm tuổi 55- 64 đang sở hữu tài khoản hưu trí,
giá trị trung bình của tài khoản đó là 104,000$
Nào, 140.000$ xem ra có vẻ ổn hơn 0,
nhưng dưới dạng một niên kim, nó tạo ra khoảng 300$.
Tôi không nói các bạn không thể sống dựa vào số tiền đó.
Với việc những khoản tiết kiệm dần hao hụt ,
lương hưu chỉ còn là tàn tích của quá khứ
và quỹ 401(k) thất bại với hàng triệu người dân Mỹ,
nhiều người sắp nghỉ hưu nay chỉ còn trông chờ vào an sinh xã hội
cho việc tích lũy hưu trí.
Nhưng vấn đề nằm ở đây.
An sinh xã hội đã từng không được coi là quỹ hưu trí.
Nó gần như không đủ.
Nó thay thế tối đa 40%
thu nhập trước khi nghỉ hưu của bạn.
Mọi thứ thay đổi rất nhiều
từ khi an sinh xã hội được tái giới thiệu vào năm 1935.
Sau đó, một chàng trai 21 tuổi chỉ còn 50% cơ hội sống sót
cho đến năm 65 tuổi.
Nên người đó đã nghỉ hưu ở tuổi 60,
dành thời gian câu cá, gần gũi bên các cháu,
mua một chiếc đồng hồ vàng--
5 năm sau ông ấy qua đời, và nhận được trợ cấp.
Ví dụ này không còn đúng với hiện tại.
Nếu bạn đang ngoài 50, và sức khỏe vẫn ổn,
bạn sẽ vẫn sống tốt trong vòng 20 hay 25 năm nữa.
Đây thật sự là một khoảng thời gian dài để tích góp.
phòng khi bạn cháy túi.
Vậy điều gì sẽ diễn ra, nếu bạn đang ở đây
và bạn ở tầm tuổi 50, 55 hoặc 60?
Còn sẽ thế nào, nếu bạn không muốn sống ở đây
và bạn khoảng 22 hoặc 32 tuổi?
Đây là điều tôi đã học từ kinh nghiệm của bản thân.
Những kỵ sĩ sẽ không tới đâu.
Không có cuộc giải cứu ngoạn mục nào cả
không có chàng hoàng tử hào hoa
cũng không có gói cứu trợ nào hết.
Để nỗ lực không rơi vào cảnh già nua và nghèo đói ở Mỹ
chúng ta phải tự cứu chính mình, và cả những người khác.
Tôi đã bước ra khỏi bóng tối,
và đứng ở đây đầy tự tin,
tôi mong các bạn hãy cùng giống như tôi.
Tôi sẽ không nói đây là một việc khó khăn đâu.
Tôi đã dám mạo hiểm kể câu chuyện của mình
vì tôi nghĩ nó sẽ giúp những người khác kể câu chuyện của họ dễ dàng hơn.
Tôi cho rằng chỉ có thể nhờ vào sức mạnh của tất cả chúng ta
để bước đầu thay đổi cuộc đối thoại theo kiểu "la-la"
mà chúng ta đang có giữa cuộc khủng hoảng hưu trí hiện nay.
Nhiều người trong chúng ta bàng hoàng và mông lung trước những gì đã diễn ra,
chúng ta sẽ phải gây dựng lại từ nền tảng,
hình thành những nhóm mà tôi gọi là vòng tròn phục hồi.
Đó là những nhóm nhỏ tập trung lại với nhau
để kể về những điều dã và đang xảy đến với họ,
để chia sẻ những giải pháp và thông tin
và bắt đầu vạch định con đường phía trước.
Tôi tin rằng đây là nền tảng để chúng ta một lần nữa tạo được tiếng nói
và gióng lên hồi chuông cảnh báo
bắt đầu gây áp lực lên các cơ quan và các nhà làm chính sách
để họ chiến đấu với cuộc khủng hoảng hưu trí này, vì tính khẩn cấp của nó.
Trong lúc ấy,
- trong khoảng thời gian chờ đợi --
chúng ta sẽ phải thích nghi với tư duy "sống trên mặt đất",
cắt giảm đáng kể việc chi tiêu.
Tôi không có ý nói chỉ sống đủ với số tiền chúng ta có.
Rất nhiều người đang làm như vậy.
Điều cần được kêu gọi hiện nay là,
một cách sâu sắc hơn hiều,
tự hỏi bản thân chúng ta ý nghĩa thật sự
của một cuộc sống không được định nghĩa bằng mọi vật chất là gì.
Tôi gọi đó là "Tiết kiệm ưu tiên"
"Tiết kiệm ưu tiên" nghĩa là tìm ra những gì bạn thật sự cần
khiến bạn cảm thấy hài lòng và tin cậy
Một người bạn của tôi luôn lái những chiếc ô tô cũ ,chất lượng khá tồi
nhưng anh ấy sẽ dành dụm, cho đến một ngày đủ 15,000$
để mua một cây sáo
bởi âm nhạc mới là tất cả với anh ấy.
Anh ấy đã tiết kiệm ưu tiên
Tôi đã phải vứt bỏ những suy nghĩ kì diệu--
rằng chỉ cần tôi đủ kiên nhẫn
và thắt lưng buộc bụng,
mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Nếu tôi gửi thêm một CV
hay điền vào thêm một đơn ứng tuyển online
hay tham gia thêm một sự kiện kết nối của các doanh nghiệp
thì tôi chắc chắn sẽ kiếm được một công việc quen thuộc.
Mọi việc chắc chắn sẽ trở lại bình thường.
Nhưng sự thật là tôi không thể trở lại, và các bạn cũng không
Cái bình thường mà chúng ta biết qua rồi.
Trong thế giới mới mà ta đang sống,
chúng ta sẽ được yêu cầu làm những việc bản thân không muốn.
Chúng ta sẽ được giao những công việc
mà chúng ta cảm thấy không xứng với vị thế, năng lực
và kĩ năng của chúng ta.
Tôi từng phải bước xuống khỏi ngai vàng.
Năm ngoái, một người bạn hỏi tôi có thể giúp cô ấy
làm một vài công việc tổ chức.
Tôi đinh ninh rằng cô ấy nói đến việc tổ chức cộng đồng
tương tự những gì Tổng thống Obama đã làm ở Chicago.
Nhưng hóa ra ý cô ấy là "tổ chức" lại tủ quần áo hộ ai đó.
Tôi đã nói,"Mình không làm"
Cô ấy đáp,"Rời khỏi ngai vàng của cậu đi. Đồng tiền thật màu xanh cơ"
Không dễ dàng gì khi làm một phần của đội tiên phong
những người đang mở ra kỷ nguyên mới của công việc và cuộc sống.
Đầu tiên luôn là khó khăn nhất.
Tiên phong là trước khi có mạng máy tính,
những con đường và những người làm gương...
là trước khi có cảnh sát và những phương hướng để chỉ dẫn chúng ta
phải đi tiếp như thế nào.
Chúng ta đang đứng giữa một cơn địa chấn
và chúng ta sẽ phải tìm ra một cây cầu để tự giải thoát chính mình.
Một lối thoát chính là điều ta cần lúc này
ta cần tạo nên một lối thoát
trong khi tiếp tục cố gắng tìm ra hướng đi tiếp theo.
Lối thoát này cũng sẽ giúp chúng ta buông bỏ ý niệm
rằng giá trị của chúng ta phụ thuộc vào mức thu nhập,
địa vị xã hội và nghề nghiệp.
Lối thoát này có thể ngớ ngẩn hay tuyệt vời phụ thuộc vào cách bạn xoay sở
khi đồi diện với cuộc khủng hoảng tài chính cá nhân.
Tôi có 1 người bạn là Tiến sĩ, đang làm việc tại Container Store
hay lái xe cho Uber hay Lyft gì đó,
và một vài người bạn khác đang cộng tác với các "baby boomers"
và mạo hiểm với những dự án kinh doanh đầy tiềm năng.
Lối thoát ở đây không có nghĩa là chúng ta không muốn
gây dựng lại sự nghiệp trước đây,
hay không muốn những công việc có ý nghĩa.
Chúng ta muốn.
Lối thoát là những gì chúng ta làm trong khi chờ đợi,
trong khi tìm ra hướng đi tiếp theo.
Tôi từng phải học cách nghĩ về chiến lược thay vì thất bại
khi tôi cố gắng duy trì những việc bản thân không muốn làm.
Và khi tôi nói đó là một cách tiếp cận
tôi hi vọng các bạn cũng cân nhắc điều này.
Nên nếu bạn muốn chuyển đến sống cùng anh trai cho tiết kiệm,
hãy gọi cho anh bạn.
Nếu bạn cần cho thuê nhà để có tiền trả các khoản thế chấp
hay tiền thuê nhà của chính bạn
hãy làm đi.
Nếu bạn cần đến tem thực phẩm,
hãy lấy chúng.
AARP thống kê chỉ 1/3 số người lớn tuổi đủ điều kiện lấy chúng.
Hãy làm những gì bạn cần để hướng đến cuộc sống mới.
Hãy hiểu rằng có hàng triệu người như chúng ta.
Bước ra khỏi bóng tối.
Cắt giảm chi tiêu,
tiết kiệm có ưu tiên;
nghĩ về chiến lược, thay vì sự thất bại;
rời khỏi ngai vàng
và tìm một lối thoát để vượt qua khoảng thời gian khủng hoảng
Chúng ta đã thành công trong việc nâng cao tuổi thọ,
đầu tư hàng tỉ đô la vào các chuẩn đoán, điều trị
và kiểm soát bệnh tật.
Nhưng sống lâu thôi chưa đủ.
Chúng ta muốn sống tốt.
Chúng ta đang không đầu tư đủ nhiều vào các cơ sở hạ tầng
để đảm bảo cho mong muốn này.
Giờ chúng ta cần một hướng tư duy mới
về ý nghĩa của việc trở thành người cao tuổi ở Mỹ.
Chúng ta cũng cần những hướng dẫn và ý tưởng
làm sao để có một cuộc sống phong phú
với nguồn thu nhập vô cùng khiêm tốn.
Nên tôi đang kêu gọi những người đại diện thay đổi
và những doanh nghiệp xã hội,
những nghệ sĩ, người cao tuổi,
những nhà đầu tư có tầm ảnh hưởng.
Tôi kêu gọi các nhà phát triển và nhà cải cách với hiện trạng này.
Chúng tôi cần các bạn giúp chúng tôi hình dung
cách thức đầu tư vào các dịch vụ, các sản phẩm và cơ sở hạ tầng,
những thứ giúp chúng tôi nâng cao phẩm giá,
sự tự do và giàu có
mà chúng tôi sẽ được hưởng trong rất nhiều thập kỉ tới.
Một cuộc hành trình đã đưa tôi thoát khỏi nơi tràn ngập nỗi sợ hãi và xấu hổ
để hướng đến sự khiêm nhường và thấu hiểu
Tôi giờ đây đã sẵn sàng cùng mọi người liên kết những lá chắn
để cùng tranh đấu trong cuộc chiến này,
và tôi chào đón các bạn cùng tham gia
Cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)