1
00:00:01,780 --> 00:00:03,400
あなたは私を知っている

2
00:00:04,320 --> 00:00:08,536
私はあなたの友人の輪の中に隠れている

3
00:00:08,560 --> 00:00:11,216
私の服装はいまだに非の打ち所がない

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,320
お金を稼いでいた良き時代に
購入したものだから

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,776
私を見ても

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,896
実は先週 不払いのため電気が止められ

7
00:00:20,920 --> 00:00:25,416
生活保護の有資格者であるとは
あなたは気づかないだろう

8
00:00:25,440 --> 00:00:26,696
でもよく見ると

9
00:00:26,720 --> 00:00:28,936
私の瞳の中の悲しみ

10
00:00:28,960 --> 00:00:33,640
自信に満ちた声に隠された
恐怖に気づくだろう

11
00:00:34,360 --> 00:00:38,456
最近私は1.99ドルの
お試し用サイズの洗剤を買って

12
00:00:38,480 --> 00:00:39,696
生計を維持している

13
00:00:39,720 --> 00:00:43,000
このサイズの洗剤があるなんて
あなたは知らないだろう

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,176
２人でいつも楽しんだ高級レストランに

15
00:00:46,200 --> 00:00:48,336
あなたは私を誘う

16
00:00:48,360 --> 00:00:50,050
でも今回 私の注文は

17
00:00:50,060 --> 00:00:54,038
12ドルのシャルドネのグラスではなく
レモンをひと絞りした水だ

18
00:00:54,920 --> 00:00:57,056
メニュー選びは節約を念頭に

19
00:00:57,080 --> 00:01:00,776
１セント単位で
細かく頭の中で計算する

20
00:01:00,800 --> 00:01:06,336
私は デザートも洒落たコーヒーも
ワインのお替わりも頼んでないので

21
00:01:06,360 --> 00:01:09,360
割り勘は勘弁してもらう

22
00:01:10,000 --> 00:01:14,720
体裁を繕うのは うんざりだ

23
00:01:15,920 --> 00:01:19,376
私は貧しいのではなくお金がない
そこには差があると友人に言われた

24
00:01:19,400 --> 00:01:21,736
ケーブルテレビもジムも解約し

25
00:01:21,760 --> 00:01:23,016
ネイルサロンにも通わない

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,880
髪の手入れも自分でできると分かった

27
00:01:25,560 --> 00:01:27,176
退職金積立もなければ

28
00:01:27,200 --> 00:01:28,480
貯金だってない

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,096
だいぶ前に使い切ったのだ

30
00:01:32,120 --> 00:01:35,416
資産となる高級マンションも

31
00:01:35,440 --> 00:01:37,240
支えてくれる夫もいない

32
00:01:38,120 --> 00:01:42,960
遅延と不払いを何カ月も重ね
私の信用スコアはボロボロになった

33
00:01:43,400 --> 00:01:45,456
督促の電話がいつもかかってきて

34
00:01:45,480 --> 00:01:47,856
まずお定まりの文言を読み上げ

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,016
それから初めて私の苦境に対して
礼儀正しく同情を示し

36
00:01:51,040 --> 00:01:54,680
そして完全に履行不可能な
支払スケジュールを要求する

37
00:01:55,480 --> 00:01:59,536
私の友人は心の中で
なぜ私ほどの教育を受けた人が

38
00:01:59,560 --> 00:02:01,840
経済的に急転落したのかと
いぶかしがっている

39
00:02:03,200 --> 00:02:07,136
私は変わらず能力があり 頭がキレるが

40
00:02:07,160 --> 00:02:08,496
仕事は切れ切れであり

41
00:02:08,520 --> 00:02:11,736
単発のコンサルティング案件が
あったり なかったりだ

42
00:02:11,760 --> 00:02:16,240
55歳にして私は
明るさを装うことを学んだ

43
00:02:17,280 --> 00:02:21,440
しかし もう仕事の機会は多くない

44
00:02:22,080 --> 00:02:24,936
いつ減ったのか 
はっきりとは覚えていない

45
00:02:24,960 --> 00:02:27,376
だが「かつての」「昔は」の
たよりない世界に

46
00:02:27,400 --> 00:02:30,680
入り込んでしまっていることを
否定しようもない

47
00:02:31,560 --> 00:02:34,440
自分がどこに所属しているのかも
もうはっきりしない

48
00:02:35,040 --> 00:02:38,736
はっきりしているのは 何十件もの 
オンライン求人への応募は

49
00:02:38,760 --> 00:02:41,640
全部ブラックホールに
吸い込まれてしまったらしいということ

50
00:02:42,440 --> 00:02:45,856
自分がどうなるのか 分からない

51
00:02:45,880 --> 00:02:48,656
まだ健康を維持しているが

52
00:02:48,680 --> 00:02:51,920
身体が痛む
それとも痛むのは心なのか

53
00:02:52,920 --> 00:02:55,816
ホームレスの女性はかつて
私にとって透明人間だった

54
00:02:55,840 --> 00:02:58,776
しかし今や 彼女たちを鑑定しようと
目が引き付けられる

55
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
彼女たちの物語の始まりは
私と似ていたのだろうか

56
00:03:03,120 --> 00:03:05,016
この作品は １年前に書いたものです

57
00:03:05,040 --> 00:03:08,656
私と知り合いの女性たちの事情を
組み合わせて作った物語です

58
00:03:08,680 --> 00:03:11,336
なぜ書いたかというと 
平気じゃないのに

59
00:03:11,360 --> 00:03:13,586
平気なふりをすることに
うんざりしたからです

60
00:03:13,610 --> 00:03:16,220
普通であるふりをするのに
うんざりしたのです

61
00:03:16,840 --> 00:03:20,096
マスコミの報道の中に自分の姿は
見つけられませんでした

62
00:03:20,120 --> 00:03:24,880
世界を旅する人やコスタリカの
マンションを買った知人などいません

63
00:03:25,600 --> 00:03:30,016
ごく少数の友人だけが
15～20%の貯蓄をしています

64
00:03:30,040 --> 00:03:36,200
専門家が 退職後に生活水準を維持するために
必要だとしているレベルの貯蓄です

65
00:03:37,040 --> 00:03:39,216
私の友人の多くは50～60代ですが

66
00:03:39,240 --> 00:03:41,496
彼らが直面している現実は 
所得水準が下落し

67
00:03:41,520 --> 00:03:43,296
一生働き続けざるをえず

68
00:03:43,320 --> 00:03:49,280
失業 病気 離婚のいずれかで
破産に至るというものです

69
00:03:50,640 --> 00:03:53,776
まだどん底に落ちては
いないかもしれませんが

70
00:03:53,800 --> 00:03:57,376
多くの人が 
一連の出来事によって

71
00:03:57,400 --> 00:04:00,320
どん底に至りかねない状況に
初めて直面しています

72
00:04:01,080 --> 00:04:05,296
そして実際 どん底に沈むのは
そんなに難しくないのです

73
00:04:05,320 --> 00:04:07,496
米国の所得中央値の世帯では

74
00:04:07,520 --> 00:04:12,056
１か月分の収入に見合うだけの
貯蓄しかありません

75
00:04:12,080 --> 00:04:13,656
47％の世帯は

76
00:04:13,680 --> 00:04:18,055
緊急時に400ドルを捻出できません

77
00:04:18,079 --> 00:04:19,935
国の約半分の世帯がです

78
00:04:19,959 --> 00:04:24,000
車の大きな修理だけで 
絶望の淵に沈みます

79
00:04:24,680 --> 00:04:26,896
身の周りを見ただけでは
気づかないでしょう

80
00:04:26,920 --> 00:04:30,176
このような状況にあるのは
私だけではないことに

81
00:04:30,200 --> 00:04:34,016
この会場の中にも
同じような苦境にいる人がいます

82
00:04:34,040 --> 00:04:35,256
あなたがそうでなくても

83
00:04:35,280 --> 00:04:40,120
ご両親や姉妹 あるいは
親友がそうかもしれません

84
00:04:40,720 --> 00:04:43,120
私たちは 普通を装うことがうまくなります

85
00:04:43,640 --> 00:04:47,136
恥じらいが私たちを黙らせ閉じこもらせます

86
00:04:47,160 --> 00:04:52,456
初めて窮状を訴えようと決めた時
私はウェブサイトを作りましたが

87
00:04:52,480 --> 00:04:55,376
友人は私の写真がないことに
気づきました

88
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
このようなイラストばかりでした

89
00:04:59,800 --> 00:05:02,136
公表する際でさえ

90
00:05:02,160 --> 00:05:04,200
私は隠れていたのです

91
00:05:06,000 --> 00:05:12,280
私たちは成功が収入によって
定義される世界に生きています

92
00:05:13,320 --> 00:05:16,616
お金の問題に直面していると
口にすることは

93
00:05:16,640 --> 00:05:19,936
自分が負け犬であると宣言するのと
ほぼ同じです

94
00:05:19,960 --> 00:05:23,096
ハーバードビジネススクールを卒業した
私のような人間だと

95
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
二重の敗北ということになります

96
00:05:25,720 --> 00:05:30,936
私たちベビーブーム世代は
退職の備えが足りないのは

97
00:05:30,960 --> 00:05:32,776
すべて自己責任だと言われます

98
00:05:32,800 --> 00:05:37,856
なんだって わざわざ
退職年金を引き出して

99
00:05:37,880 --> 00:05:41,416
義母の老人ホーム費用の不足分や

100
00:05:41,440 --> 00:05:45,536
子供の学費や ただ生きていくことに
充ててしまうのかと

101
00:05:45,560 --> 00:05:48,736
私たちは無計画だ 怠け者だと
追及されます

102
00:05:48,760 --> 00:05:53,416
ラテやミネラルウォーターに
いくら費やしたのかと

103
00:05:53,440 --> 00:05:57,120
辱めて責めることは 
とても楽しげな誘惑であり

104
00:05:57,880 --> 00:06:00,176
私たちの多くは 
他人に非難されるのさえ待たず

105
00:06:00,200 --> 00:06:03,176
自責の念に駆られています

106
00:06:03,200 --> 00:06:05,256
いや 自己責任は引き受けます

107
00:06:05,280 --> 00:06:07,416
私たちは皆 もっと貯められたでしょう

108
00:06:07,440 --> 00:06:09,576
私は自分がもっと貯められたと知っています

109
00:06:09,600 --> 00:06:15,776
そしてあなたがもし私の過去30年の人生を
くまなく調べれば

110
00:06:15,800 --> 00:06:19,040
金銭的に愚かな行動を １つとは言わず
見つけられるでしょう

111
00:06:19,680 --> 00:06:22,016
それはもう変えられません

112
00:06:22,040 --> 00:06:23,936
あなただって同じです

113
00:06:23,960 --> 00:06:29,336
でも 個々人の独立した行動を

114
00:06:29,360 --> 00:06:31,256
制度的な要因と混同しないでください

115
00:06:31,280 --> 00:06:37,176
退職者の生活費に7.7兆ドルの不足を
もたらした制度的な要因です

116
00:06:37,200 --> 00:06:40,496
ベビーブーム世代の多くのアメリカ人が
こうなったのは

117
00:06:40,520 --> 00:06:43,400
スタバに行き過ぎたせいではありません

118
00:06:44,120 --> 00:06:47,093
過去30年間 
こんな問題を相手にしてきました

119
00:06:47,101 --> 00:06:48,678
向上せずに下落する賃金

120
00:06:48,680 --> 00:06:50,336
消えていく年金

121
00:06:50,360 --> 00:06:54,880
天井しらずの住居費や医療費や教育費

122
00:06:55,800 --> 00:06:57,816
昔はこうではありませんでした

123
00:06:57,840 --> 00:07:03,336
退職者の収入は安定した
３本脚のスツールのようでした

124
00:07:03,360 --> 00:07:09,296
貯蓄と年金 そして社会保障の３本脚です

125
00:07:09,320 --> 00:07:11,576
しかし スツールは
不安定になってしまいました

126
00:07:11,600 --> 00:07:13,256
まず貯蓄 ―
何を貯めるというのか

127
00:07:13,280 --> 00:07:14,736
多くの家庭にとって

128
00:07:14,760 --> 00:07:18,400
請求書の支払いを済ませたら
貯金する残りはありません

129
00:07:19,160 --> 00:07:21,976
年金という脚もぐらついてます

130
00:07:22,000 --> 00:07:24,936
多くの人が年金を受給できた時代を
私たちは覚えています

131
00:07:24,960 --> 00:07:31,120
現在 年金を支給する企業で働いているのは
アメリカの労働人口の13%だけです

132
00:07:31,600 --> 00:07:32,936
年金の代わりは何でしょう

133
00:07:32,960 --> 00:07:35,736
確定拠出型の積立が導入され

134
00:07:35,760 --> 00:07:39,696
突然 退職後の計画の責任は

135
00:07:39,720 --> 00:07:41,760
雇用主から私たちに移されたのです

136
00:07:42,480 --> 00:07:45,856
権限を委ねられただけでなく 
リスクも負いました

137
00:07:45,880 --> 00:07:49,856
そして 40年間も自主的に投資し続けるのは
そんなに得意ではない人が

138
00:07:49,880 --> 00:07:53,776
大勢いるということがはっきりしました

139
00:07:53,800 --> 00:07:58,976
多くの人は市場リスクを管理することに
長けていません

140
00:07:59,000 --> 00:08:01,416
数字が語っています

141
00:08:01,440 --> 00:08:07,016
米国の世帯の半数では 
退職に向けた蓄えが全くありません

142
00:08:07,040 --> 00:08:08,256
ゼロです

143
00:08:08,280 --> 00:08:10,960
どの退職金口座にも
10セントすらありません

144
00:08:11,520 --> 00:08:16,416
55～64歳の 退職年金口座にある金額の

145
00:08:16,440 --> 00:08:21,816
中央値は10万4千ドルです

146
00:08:21,840 --> 00:08:26,136
10万4千ドルはゼロよりましに聞こえますが

147
00:08:26,160 --> 00:08:29,976
年利で生じるのは300ドルほどです

148
00:08:30,000 --> 00:08:34,256
これでは生きていけないのは
言わずもがなです

149
00:08:34,280 --> 00:08:36,736
貯蓄が減り

150
00:08:36,760 --> 00:08:39,616
年金が過去の遺物となり

151
00:08:39,640 --> 00:08:43,616
確定拠出年金が
多くのアメリカ人の期待を裏切る中で

152
00:08:43,640 --> 00:08:47,176
退職間近の多くの人が退職金積立の代わりに

153
00:08:47,200 --> 00:08:49,240
社会保障をあてにしています

154
00:08:49,840 --> 00:08:51,096
でもそうはいきません

155
00:08:51,120 --> 00:08:55,616
本来 社会保障と ちゃんとした退職金積立は
まったく別の物です

156
00:08:55,640 --> 00:08:56,896
まったく不十分です

157
00:08:56,920 --> 00:08:59,856
良くても 退職前の収入の

158
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
約４割を補うにすぎません

159
00:09:03,720 --> 00:09:05,096
社会保障が始まった―

160
00:09:05,120 --> 00:09:09,936
1935年から多くのことが変わりました

161
00:09:09,980 --> 00:09:14,170
当時 21歳の男性が
65歳まで生きる確率は

162
00:09:14,200 --> 00:09:17,440
５割でした

163
00:09:17,440 --> 00:09:20,136
つまり 彼は60歳で引退し

164
00:09:20,160 --> 00:09:22,736
少し釣りをして 孫にキスをして

165
00:09:22,760 --> 00:09:24,416
金時計をもらい

166
00:09:24,440 --> 00:09:27,960
退職後の給付を受け始めてから
５年以内に亡くなりました

167
00:09:28,520 --> 00:09:30,776
昨今はそうではありません

168
00:09:30,800 --> 00:09:33,176
50代後半で健康な場合

169
00:09:33,200 --> 00:09:37,616
あと20年や25年生きるのは容易です

170
00:09:37,640 --> 00:09:40,256
それは生計を維持するには 
あまりに長い期間です

171
00:09:40,280 --> 00:09:41,520
特に お金がない場合

172
00:09:42,360 --> 00:09:45,376
では この状況に至ってしまった―

173
00:09:45,400 --> 00:09:48,240
50歳 55歳 60歳の人は
何ができるのでしょうか

174
00:09:48,760 --> 00:09:51,976
この状況を避けたいと考える―

175
00:09:52,000 --> 00:09:55,136
22歳や32歳の人は 
何ができるのでしょうか

176
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
私自身の経験から 以下のことを学びました

177
00:09:58,720 --> 00:10:00,200
騎兵隊は来ません

178
00:10:00,960 --> 00:10:02,816
大規模な救助隊も

179
00:10:02,840 --> 00:10:04,216
白馬の王子様もおらず

180
00:10:04,240 --> 00:10:07,056
大規模な救済策も計画されません

181
00:10:07,080 --> 00:10:12,336
アメリカで 貧しい年寄りにならないように
チャンスを掴もうとするなら

182
00:10:12,360 --> 00:10:16,160
自分自身を そして
お互いを助ける必要があります

183
00:10:16,920 --> 00:10:21,080
私は影から歩み出て

184
00:10:22,160 --> 00:10:25,936
ここにオープンに立っています

185
00:10:25,960 --> 00:10:28,936
皆さんにも 同じようにして頂きたいのです

186
00:10:28,960 --> 00:10:32,216
簡単なことではない なんて言いません

187
00:10:32,240 --> 00:10:35,056
でも自分の物語を話す決意をしたのは

188
00:10:35,080 --> 00:10:39,696
少しは皆が自分の話を
しやすくなるかな と思ったからです

189
00:10:39,720 --> 00:10:42,896
人数が多いということを武器にする他に

190
00:10:42,920 --> 00:10:47,576
退職後の危機に関して交わされている
この国の現実離れした会話に

191
00:10:47,600 --> 00:10:50,880
変化を起こす手段はありません

192
00:10:51,400 --> 00:10:56,536
私たちの多くが自分たちに起きたことに対し
大きなショックを受け さまよう中で

193
00:10:56,560 --> 00:11:00,696
私たちは草の根から立ち上がり

194
00:11:00,720 --> 00:11:03,656
回復のためのサークルを作る必要があります

195
00:11:03,680 --> 00:11:07,896
これは小さなグループで集まって

196
00:11:07,920 --> 00:11:11,096
何が自分たちに起きたのか話し

197
00:11:11,120 --> 00:11:13,536
資源と情報を共有し

198
00:11:13,560 --> 00:11:16,160
前進する道を考え始める活動です

199
00:11:16,760 --> 00:11:20,936
これを足掛かりに
自分たちの声を再発見し

200
00:11:20,960 --> 00:11:22,536
警鐘を鳴らせると
私は信じています

201
00:11:22,560 --> 00:11:27,016
政府機関や政治家に圧力をかけ

202
00:11:27,040 --> 00:11:31,120
この危機に 相応の緊急性を持って
全力で取り組んでもらいましょう

203
00:11:31,960 --> 00:11:33,416
その間―

204
00:11:33,440 --> 00:11:35,536
「その間」があるわけですが

205
00:11:35,560 --> 00:11:40,416
私たちは地を這って生きる考え方を身に着け

206
00:11:40,440 --> 00:11:43,696
出費を大きく節減する必要があります

207
00:11:43,720 --> 00:11:48,456
収入に合わせて生きるという
意味だけではありません

208
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
多くの人はすでにそうしています

209
00:11:52,320 --> 00:11:55,096
私たちに今求められるのは

210
00:11:55,120 --> 00:11:57,416
もっと深い意味で

211
00:11:57,440 --> 00:11:59,736
モノに定義されない人生を送ることの

212
00:11:59,760 --> 00:12:03,896
本当の意味を自ら問うことです

213
00:12:03,920 --> 00:12:05,995
これを「大事なことに絞る」と
呼びます

214
00:12:06,600 --> 00:12:10,176
「大事なことに絞る」とは 満たされ 
地に足がつくと感じるために

215
00:12:10,200 --> 00:12:13,576
本当に 自分に必要なことを把握することです

216
00:12:13,600 --> 00:12:18,616
私のある友人は 
本当にオンボロの車に乗っていますが

217
00:12:18,640 --> 00:12:24,296
彼はこつこつと節約して
とうとう１万５千ドルを貯めて

218
00:12:24,320 --> 00:12:25,536
フルートを買いました

219
00:12:25,560 --> 00:12:27,800
彼にとっては 音楽が
本当に大切なものだからです

220
00:12:28,920 --> 00:12:30,240
大事なことに絞ったのです

221
00:12:31,280 --> 00:12:33,736
私はまた 魔法を求める思考を
手放しました

222
00:12:33,760 --> 00:12:37,736
我慢すれば

223
00:12:37,760 --> 00:12:39,016
耐乏生活を送れば

224
00:12:39,040 --> 00:12:41,416
普通に戻れるとの考えを手放したんです

225
00:12:41,440 --> 00:12:45,576
履歴書をもう１通送れば

226
00:12:45,600 --> 00:12:48,816
インターネットでもう１つ仕事に応募すれば

227
00:12:48,840 --> 00:12:51,656
交流会にもう１つ参加すれば

228
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
確実に私が慣れ親しんだ種類の仕事に就ける―

229
00:12:55,440 --> 00:12:58,040
そして確実に物事は普通に戻るという考えです

230
00:12:58,600 --> 00:13:03,496
しかし 私もあなたも戻れないというのが
実状なのです

231
00:13:03,520 --> 00:13:06,680
私たちが知っていた普通は終わりました

232
00:13:07,560 --> 00:13:09,696
私たちが今いるこの新しい場所では

233
00:13:09,720 --> 00:13:13,136
したくないことをすることを求められます

234
00:13:13,160 --> 00:13:16,056
私たちは
自分の立ち位置や才能や

235
00:13:16,080 --> 00:13:19,936
技能に見合わない仕事を

236
00:13:19,960 --> 00:13:21,376
することを求められます

237
00:13:21,400 --> 00:13:23,680
私は自分の王座から降りる必要がありました

238
00:13:24,880 --> 00:13:28,096
去年 親しい友人から
オーガナイズする（まとめる）仕事を

239
00:13:28,120 --> 00:13:29,616
手伝ってほしいと頼まれました

240
00:13:29,640 --> 00:13:32,456
私はコミュニティを組織化する仕事

241
00:13:32,480 --> 00:13:36,576
オバマ大統領がシカゴでやったようなタイプの
仕事だろうと思いました

242
00:13:36,600 --> 00:13:39,576
誰かのクローゼットを整理する仕事でした

243
00:13:39,580 --> 00:13:41,036
「それはやらない」と答えると

244
00:13:41,040 --> 00:13:44,236
「王座から降りなさい　
お金に色はないでしょ」と言われました

245
00:13:46,160 --> 00:13:49,896
先進的なチームの一員として

246
00:13:49,920 --> 00:13:54,136
ワークライフの新時代を呼び込むのは
容易ではありません

247
00:13:54,160 --> 00:13:56,096
最初が一番難しいのです

248
00:13:56,120 --> 00:13:59,376
最初の時には ネットワークや

249
00:13:59,400 --> 00:14:02,776
道筋やロールモデルがなくて

250
00:14:02,800 --> 00:14:08,536
政策も
私たちの進むべき道しるべも

251
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
できていません

252
00:14:11,040 --> 00:14:14,176
私たちは地殻変動の中にあり

253
00:14:14,200 --> 00:14:18,480
抜け出すためには「つなぎ」の仕事を
見つける必要があります

254
00:14:19,080 --> 00:14:21,696
当面行うべきことは「つなぎ」の仕事です

255
00:14:21,720 --> 00:14:23,256
「つなぎ」の仕事とは

256
00:14:23,280 --> 00:14:25,840
次にどうするのかを考えている間に
取り組む仕事のことです

257
00:14:26,440 --> 00:14:29,056
「つなぎ」の仕事は
こんな認識を手放させてもくれます

258
00:14:29,080 --> 00:14:33,656
私たちの価値は収入や役職や
仕事に依るという―

259
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
考えを手放させてくれるのです

260
00:14:36,240 --> 00:14:40,136
「つなぎ」の仕事は 金銭的苦境に
陥った時の個人の状況によって

261
00:14:40,160 --> 00:14:43,416
奇妙に見えたり
流行の仕事のようにも見えます

262
00:14:43,440 --> 00:14:47,256
私の友人は 博士号を持っていても
ホームセンターで働いたり

263
00:14:47,280 --> 00:14:49,376
UberやLyftの運転手をしています

264
00:14:49,400 --> 00:14:53,256
また 他のベビーブーム世代の人と組んで

265
00:14:53,280 --> 00:14:56,880
ベンチャーを始めた友人もいます

266
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
「つなぎ」の仕事をしていても
過去のキャリアに基づく仕事を

267
00:15:02,360 --> 00:15:04,256
望まないという意味ではありません

268
00:15:04,280 --> 00:15:07,000
有意義な仕事を望まないという
わけではありません

269
00:15:07,360 --> 00:15:08,656
そうしたいのです

270
00:15:08,680 --> 00:15:12,136
「つなぎ」の仕事は

271
00:15:12,160 --> 00:15:15,480
次の仕事を見つけるまでの間にすることです

272
00:15:16,120 --> 00:15:19,696
また 失敗ではなく戦略を考えることを
私は学びもしました

273
00:15:19,720 --> 00:15:24,720
やりたくない多くのことを
処理する中でです

274
00:15:25,520 --> 00:15:27,456
皆さんも こんなアプローチを

275
00:15:27,480 --> 00:15:30,256
考えてみてはいかがでしょうか

276
00:15:30,280 --> 00:15:34,616
もし生計を維持するために兄弟と
同居する必要があるのであれば

277
00:15:34,640 --> 00:15:35,976
電話しましょう

278
00:15:36,000 --> 00:15:41,496
住宅ローンの返済や
家賃の支払いのために

279
00:15:41,520 --> 00:15:44,256
同居人が必要なら
実行しましょう

280
00:15:44,280 --> 00:15:46,616
生活保護が必要なら

281
00:15:46,640 --> 00:15:48,576
つべこべ言わず 取りに行きなさい

282
00:15:48,600 --> 00:15:54,440
AARPによると 実際に利用しているのは
対象となる高齢者のたった３分の１だそうです

283
00:15:55,200 --> 00:15:58,720
次のラウンドに行くために
必要なことをしましょう

284
00:15:59,440 --> 00:16:03,136
同じ境遇の人は何百万人もいます

285
00:16:03,160 --> 00:16:05,456
影から歩み出ましょう

286
00:16:05,480 --> 00:16:06,696
節約して

287
00:16:06,720 --> 00:16:08,056
大事なことに絞り

288
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
失敗ではなく戦略を考え

289
00:16:11,440 --> 00:16:13,136
自らの王座を降り

290
00:16:13,160 --> 00:16:17,800
厳しい時を乗り越える
「つなぎ」の仕事を見つけましょう

291
00:16:18,800 --> 00:16:22,296
国としては 私たちは長寿となり

292
00:16:22,320 --> 00:16:27,536
数十億ドルを診断や治療や

293
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
疾病管理に投資してきました

294
00:16:29,880 --> 00:16:34,136
長く生きるだけでは十分ではありません

295
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
私たちは良い人生を送りたいのです

296
00:16:36,960 --> 00:16:42,256
私たちはそれを確実にする
物理的なインフラへの投資を

297
00:16:42,280 --> 00:16:44,240
それほどしていません

298
00:16:45,000 --> 00:16:48,576
今 アメリカで年をとるという意味に関して

299
00:16:48,600 --> 00:16:51,800
私たちは新たな考え方を必要としています

300
00:16:52,560 --> 00:16:57,976
そして生き方に関する導きと
アイディアを必要としています

301
00:16:58,000 --> 00:17:00,176
どうしたら 豊かで味わいのある人生を

302
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
控え目な収入で送っていけるのか

303
00:17:03,040 --> 00:17:06,336
私は 変化の担い手や

304
00:17:06,359 --> 00:17:08,415
社会起業家

305
00:17:08,440 --> 00:17:11,816
アーティスト お年寄り
社会貢献投資家に呼びかけています

306
00:17:11,839 --> 00:17:16,480
現状を生み出した人たちにも
それを打破する人たちにもです

307
00:17:17,079 --> 00:17:19,599
皆さんの力が必要です

308
00:17:21,760 --> 00:17:27,215
どのようなサービス 製品 
インフラに投資すれば

309
00:17:27,240 --> 00:17:32,936
私たちの尊厳や
自立や幸せが

310
00:17:32,960 --> 00:17:36,120
今後生きていく数十年にわたって
支えられるのか想像してください

311
00:17:37,040 --> 00:17:41,456
私の旅は恐れと恥から

312
00:17:41,480 --> 00:17:44,736
謙虚さと理解へと至るものでした

313
00:17:44,760 --> 00:17:48,896
私は皆さんと盾を並べて

314
00:17:48,920 --> 00:17:51,496
この戦いを戦う準備ができています

315
00:17:51,520 --> 00:17:53,656
私と一緒に戦ってください

316
00:17:53,680 --> 00:17:55,056
ありがとうございました

317
00:17:55,080 --> 00:17:59,120
（拍手）