0:00:01.760,0:00:02.960
Ismernek már engem.

0:00:04.320,0:00:08.536
Ott vagyok a baráti körükben,[br]tündöklésbe burkolózva.

0:00:08.560,0:00:11.216
A ruházatom most is kifogástalan,

0:00:11.240,0:00:14.320
a régi szép időkből van,[br]amikor még jól kerestem.

0:00:15.200,0:00:16.776
Ha rám néznek, nem gondolnák,

0:00:16.800,0:00:20.896
hogy nemfizetés miatt kapcsolták ki[br]múlt héten az áramot nálam,

0:00:20.920,0:00:25.416
vagy hogy élelmiszerutalványra[br]vagyok jogosult.

0:00:25.440,0:00:26.696
De ha jobban megnéznének,

0:00:26.720,0:00:28.936
meglátnák a szomorúságot a szememben,

0:00:28.960,0:00:33.640
kihallanák a félelmet egyébként[br]magabiztos hangomból.

0:00:34.360,0:00:38.456
Manapság a kipróbálásra árusított,[br]1 dollár 99 centes Tide-ot veszem,

0:00:38.480,0:00:39.696
hogy kijöjjünk a pénzből.

0:00:39.720,0:00:43.000
Fogadok, nem is tudták, hogy létezik [br]mosószer ilyen kiszerelésben is.

0:00:43.960,0:00:46.176
A megszokott drága[br]éttermekbe hívnak meg,

0:00:46.200,0:00:48.336
ahol mindig jól éreztük magunkat,

0:00:48.360,0:00:50.816
csak én most citromos[br]ásványvizet rendelek,

0:00:50.840,0:00:53.840
nem pedig a poharanként[br]12 dolláros chardonnay-t.

0:00:54.920,0:00:57.056
Visszafogom magam az ételrendelésnél.

0:00:57.080,0:01:00.776
Fejben kínosan[br]összeszámolok minden pennyt.

0:01:00.800,0:01:06.336
Nem vagyok hajlandó felesben fizetni[br]olyan desszertekért és puccos kávékért,

0:01:06.360,0:01:09.360
második, harmadik pohár borért,[br]amit nem én fogyasztottam.

0:01:10.000,0:01:14.720
Elegem van abból, hogy próbálom[br]fenntartani a látszatot.

0:01:15.920,0:01:19.376
Egy barátom szerint nem szegény vagyok,[br]hanem le vagyok égve, és az más.

0:01:19.400,0:01:21.736
Lemondtam a kábeltévéről,[br]a fitnesztagságról,

0:01:21.760,0:01:23.016
és a manikűrösről.

0:01:23.040,0:01:25.210
Rájöttem, én is meg tudom[br]csinálni a hajam.

0:01:25.560,0:01:27.176
Nincs nyugdíj-megtakarításom,

0:01:27.200,0:01:28.480
nincs dugipénzem.

0:01:30.000,0:01:32.096
Azokat már rég feléltem.

0:01:32.120,0:01:35.416
Nincs drága öröklakásom,[br]amit pénzzé tehetnék,

0:01:35.440,0:01:37.240
és férjem sincs, aki támogatna.

0:01:38.120,0:01:42.960
A többhavi elmaradás megtizedelte[br]a hitelkártya keretemet.

0:01:43.400,0:01:45.456
Folyton hívnak a követelésbehajtók,

0:01:45.480,0:01:47.856
gépiesen beolvassák, miért keresnek,

0:01:47.880,0:01:51.016
udvariasan kifejezik együttérzésüket[br]a helyzetem miatt,

0:01:51.040,0:01:55.060
majd számomra teljesíthetetlen fizetési[br]átütemezést akarnak kipréselni belőlem.

0:01:55.480,0:01:59.536
Barátaim titokban hitetlenkednek,[br]hogy aki ilyen jó taníttatást kapott,

0:01:59.560,0:02:01.890
hogy kerülhetett a pénzügyi[br]szabadesés állapotába.

0:02:03.200,0:02:07.136
Ugyanolyan tehetséges vagyok, mint egykor,[br]vág az eszem, mint a borotva,

0:02:07.160,0:02:08.496
de most alig van munkám:

0:02:08.520,0:02:11.736
itt-ott egy-két rutin-tanácsadás.

0:02:11.760,0:02:16.240
55 évesen megtanultam[br]kedélyesnek mutatni magam,

0:02:17.280,0:02:21.440
de már alig van munkalehetőség.

0:02:22.080,0:02:24.936
Nem emlékszem pontosan,[br]mikor fordultak rosszra a dolgok,

0:02:24.960,0:02:27.376
de tagadhatatlanul belekerültem

0:02:27.400,0:02:30.680
a "hajdanán" és az "egykoron"[br]bizonytalan világába.

0:02:31.560,0:02:34.440
Már fogalmam sincs, hová tartozom.

0:02:35.040,0:02:38.736
Csak annyit érzékelek, hogy online[br]álláspályázatok tucatjai nyelődnek el

0:02:38.760,0:02:41.640
egy fekete lyukban.

0:02:42.440,0:02:45.856
Azon töprengek, mivé leszek.

0:02:45.880,0:02:48.656
Az egészségem még megvan,

0:02:48.680,0:02:51.920
de a testem fáj – vagy az életerőm fogy?

0:02:52.920,0:02:55.816
A hajléktalan nők eleddig[br]láthatatlanok voltak számomra,

0:02:55.840,0:02:58.776
de most kíváncsian fürkészem őket:

0:02:58.800,0:03:01.600
vajon az ő történetük is így kezdődött?

0:03:03.120,0:03:05.016
Ezt a szösszenetet egy éve írtam

0:03:05.040,0:03:08.656
a saját történetemből és más,[br]általam ismert nőkéből.

0:03:08.680,0:03:11.336
Azért írtam meg, mert belefáradtam,[br]hogy megjátsszam:

0:03:11.360,0:03:13.496
jól vagyok, mikor nem voltam jól.

0:03:13.520,0:03:16.120
Belefáradtam, hogy normálisnak[br]tettessem magam.

0:03:16.710,0:03:20.096
Nem ismertem magamra az átlagemberekről[br]átlagembereknek szóló médiában.

0:03:20.120,0:03:24.880
Egy ismerősöm sem ment világ körüli útra,[br]és nem vett öröklakást Costa Ricában.

0:03:25.600,0:03:30.016
Alig pár barátom tette félre jövedelmének[br]a szakértők által ajánlott 15–20%-át

0:03:30.040,0:03:36.200
életszínvonalának nyugdíjazás utáni[br]fenntartására.

0:03:37.040,0:03:39.216
Többnyire 50-es, 60-as éveikben járó[br]barátaim

0:03:39.240,0:03:41.496
a társadalmi lecsúszás kilátásával[br]szembesültek,

0:03:41.520,0:03:43.396
megélhetésük egyetlen forrása a munka,

0:03:43.396,0:03:49.280
elég egy állásvesztés, egy kedvezőtlen[br]diagnózis vagy egy válás, s csődbe jutnak.

0:03:50.640,0:03:53.776
Lehet, hogy még nem értük el[br]a gödör legalját,

0:03:53.800,0:03:57.376
de sokan éltünk már meg olyan szériát,

0:03:57.400,0:04:00.320
amelyben életünkben először felvillant[br]ennek lehetősége.

0:04:01.080,0:04:05.296
És az az igazság, hogy nem kell sok hozzá.

0:04:05.320,0:04:07.496
Az amerikai átlag háztartás megtakarításai

0:04:07.520,0:04:12.056
mindössze egyhavi kieső jövedelem[br]fedezetére elegendőek.

0:04:12.080,0:04:13.656
Negyvenhét százalékunk

0:04:13.680,0:04:18.055
400 dollárt sem tud[br]vészhelyzet esetén összeszedni.

0:04:18.079,0:04:19.935
Ez csaknem az emberek fele.

0:04:19.959,0:04:24.000
Elég egy komolyabb autójavítás,[br]és a szakadék szélére kerülünk.

0:04:24.680,0:04:26.896
Most körülnézve nem gondolnák,

0:04:26.920,0:04:30.176
de nemcsak én vagyok ebben a helyzetben.

0:04:30.200,0:04:34.016
A teremben is többen vannak[br]hasonló kínban,

0:04:34.040,0:04:35.256
ha nem ők maguk,

0:04:35.280,0:04:40.120
akkor szüleik, testvérük[br]vagy a legjobb barátjuk.

0:04:40.720,0:04:43.120
Színlelésben nagyon jók vagyunk.

0:04:43.640,0:04:47.136
A szégyen elhallgattat[br]és elszigetel bennünket.

0:04:47.160,0:04:51.170
Amikor először határoztam el,[br]hogy felfedem a történetemet,

0:04:51.170,0:04:52.456
készítettem egy weboldalt.

0:04:52.480,0:04:55.376
Barátom megjegyezte,[br]hogy nincs rólam fénykép.

0:04:55.400,0:04:58.240
Ilyesféle képeket tettem csak fel.

0:04:59.800,0:05:02.136
Bár felfedtem a helyzetemet,

0:05:02.160,0:05:04.200
továbbra is bujkáltam.

0:05:06.000,0:05:12.280
Olyan világban élünk,[br]ahol a siker mércéje a jövedelem.

0:05:13.320,0:05:16.616
Ha felfedjük, hogy anyagi[br]gondjaink vannak,

0:05:16.640,0:05:19.936
gyakorlatilag lúzerségünket[br]tárjuk a világ elé.

0:05:19.960,0:05:23.096
Aki pedig mindehhez a Harvard Business[br]Schoolon végzett, mint én,

0:05:23.120,0:05:24.920
az akkor duplán lúzer.

0:05:25.720,0:05:30.936
A bébibumm gyermekeiként sokat halljuk:[br]nem gondoskodtunk nyugdíjas éveinkről,

0:05:30.960,0:05:32.776
és ez csakis a mi hibánk.

0:05:32.800,0:05:37.856
Mi a fenének vettük ki a nyugdíjcélú[br]megtakarításunkat és fizettük épp abból

0:05:37.880,0:05:41.416
az anyós idősotthoni gondozását,

0:05:41.440,0:05:45.536
vagy a gyerek tandíját vagy épp csak[br]a napi megélhetésünket?

0:05:45.560,0:05:48.736
Azzal vádolnak, hogy bénán[br]tervezünk és folyton kéregetünk –,

0:05:48.760,0:05:53.416
közben mindazt a sok pénzt elvertük[br]lattéra és palackos vízre.

0:05:53.440,0:05:57.120
A megszégyenítés és a hibáztatás[br]oly édesen csábító.

0:05:57.880,0:06:00.336
Sokan meg sem várjuk,[br]hogy mások tegyék ezt velünk,

0:06:00.336,0:06:03.176
készséggel megtesszük magunk is.

0:06:03.200,0:06:05.676
Azt mondom, vállaljuk a felelősség[br]ránk eső részét:

0:06:05.676,0:06:07.416
többet is félretehettünk volna.

0:06:07.440,0:06:09.776
Tudom, hogy jómagam[br]többet is félretehettem volna,

0:06:09.776,0:06:15.776
és ha valaki végigpásztázná[br]életem elmúlt 30 évét,

0:06:15.800,0:06:19.040
láthatná, hogy pénzügyileg[br]nem egy marhaságot csináltam.

0:06:19.680,0:06:22.016
Nem tudom megváltoztatni,

0:06:22.040,0:06:23.936
önök sem tudják,

0:06:23.960,0:06:29.336
de ne mossuk össze[br]az elszigetelt egyéni viselkedést

0:06:29.360,0:06:31.256
azokkal a rendszerszintű tényezőkkel,

0:06:31.280,0:06:37.176
amelyek 7,7 billió dolláros nyugdíj-[br]bevételi hiányhoz vezettek.

0:06:37.200,0:06:40.496
Amerika bébibumm korosztályának millióit

0:06:40.520,0:06:43.400
nem a Starbucks-fogyasztás juttatta ide.

0:06:44.120,0:06:48.656
Az elmúlt három évtizedünket[br]a stagnáló és csökkenő fizetések,

0:06:48.680,0:06:50.336
az eltűnő nyugdíjak,

0:06:50.360,0:06:51.936
és az egekbe szökött lakhatási,

0:06:51.960,0:06:54.880
egészségügyi és oktatási[br]költségek kihívásaival töltöttük.

0:06:55.800,0:06:57.816
Nem volt ez mindig így.

0:06:57.840,0:07:03.336
Mind emlékszünk a nyugdíjas évek[br]megélhetési forrásainak háromlábú székére:

0:07:03.360,0:07:09.296
megtakarítások, munkahelyi nyugdíj[br]és társadalombiztosítás.

0:07:09.320,0:07:11.576
Hát, ez a szék kissé megrogyott.

0:07:11.600,0:07:13.486
Vegyük a megtakarításokat... hogy mit?

0:07:13.486,0:07:14.736
Sok családban

0:07:14.760,0:07:18.400
a számlák befizetése után semmi[br]megtakarítani való nem marad.

0:07:19.160,0:07:21.976
A nyugdíj-pillér szintén megrogyott.

0:07:22.000,0:07:24.936
Volt idő, amikor sokan kaptak[br]munkahelyi nyugdíjat.

0:07:24.960,0:07:31.120
Ma az amerikai munkavállalóknak mindössze[br]13%-a dolgozik nyugdíjat kínáló állásban.

0:07:31.600,0:07:32.936
Mit kaptunk helyette?

0:07:32.960,0:07:35.736
Jöttek a nyugdíjmegtakarítási programok,

0:07:35.760,0:07:39.696
és a nyugdíjas évekről való gondoskodás[br]felelőssége hirtelen áthárult

0:07:39.720,0:07:41.760
a munkaadókról ránk.

0:07:42.480,0:07:45.856
Miénk a döntés szabadsága,[br]de a kockázata is,

0:07:45.880,0:07:49.856
és kiderült, sok millióan vagyunk,[br]akik nem igazán jók

0:07:49.880,0:07:53.776
a 40 éven túlnyúló magánbefektetésekben.

0:07:53.800,0:07:58.976
Sok millióan vagyunk, akik nem értenek[br]a piaci kockázatok menedzseléséhez.

0:07:59.000,0:08:01.416
A számok tényleg önmagukért beszélnek.

0:08:01.440,0:08:07.016
Az amerikai háztartások felének[br]egyáltalán nincs nyugdíj-megtakarítása.

0:08:07.040,0:08:08.256
Ez így nulla.

0:08:08.280,0:08:11.230
Se munkahelyi nyugdíjmegtakarítás,[br]se nyugdíjszámla, se semmi.

0:08:11.520,0:08:16.416
A nyugdíjszámlával rendelkező[br]55–64 évesek számláján

0:08:16.440,0:08:21.816
átlagosan 104 000 dollár megtakarítás van.

0:08:21.840,0:08:26.136
Nos, 104 000 dollár ugyan[br]jobban hangzik, mint a nulla,

0:08:26.160,0:08:29.976
de ez az összeg mindössze kb.[br]300 dollárnyi rendszeres járadékot jelent.

0:08:30.000,0:08:34.256
Mondanom sem kell,[br]ebből nem lehet megélni.

0:08:34.280,0:08:36.736
A megtakarítások kiapadása,

0:08:36.760,0:08:39.616
a munkahelyi nyugdíjak őskövületté válása

0:08:39.640,0:08:43.616
és amerikaiak millióinak képzetlensége[br]az újféle nyugdíjtervezésben oda vezetett,

0:08:43.640,0:08:47.176
hogy sok nyugdíj előtt álló ember[br]nyugdíjaskori megélhetése

0:08:47.200,0:08:49.240
a társadalombiztosításon áll vagy bukik.

0:08:49.840,0:08:51.096
De van egy bökkenő.

0:08:51.120,0:08:55.616
A társadalombiztosítás sosem volt hivatott[br]a nyugdíjak biztosításának szerepére.

0:08:55.640,0:08:56.896
Nem is alkalmas rá.

0:08:56.920,0:08:59.856
Legjobb esetben is csak[br]a nyugdíjazás előtti jövedelmünk

0:08:59.880,0:09:01.840
kb. 40%-át képes fedezni.

0:09:03.720,0:09:05.096
Sokat változtak a dolgok

0:09:05.120,0:09:09.936
a társadalombiztosítás 1935-ben[br]történt bevezetése óta.

0:09:09.960,0:09:14.176
Akkoriban egy 21 éves férfinek[br]50% esélye volt arra,

0:09:14.200,0:09:16.560
hogy megéri a 65. születésnapját.

0:09:17.440,0:09:20.136
60 évesen nyugdíjba ment,

0:09:20.160,0:09:22.736
egy kicsit még elpecázgatott,[br]ajnározgatta az unokáit,

0:09:22.760,0:09:24.416
kapott egy aranyórát –,

0:09:24.440,0:09:27.960
és várhatóan a nyugdíjazását[br]követő öt éven belül meghalt.

0:09:28.520,0:09:30.776
Ma nem ez a minta.

0:09:30.800,0:09:33.246
Ha valaki az 50-es évei végén[br]jó egészségnek örvend,

0:09:33.246,0:09:37.616
simán elélhet még 20–25 évig.

0:09:37.640,0:09:40.476
Ez nagyon hosszú idő, hogy valaki[br]biztosítsa a megélhetését,

0:09:40.476,0:09:41.690
ha anyagi gondjai vannak.

0:09:42.360,0:09:45.376
Akkor hát mi a teendő, ha valaki idejutott

0:09:45.400,0:09:48.240
50, 55 vagy 60 éves korára?

0:09:48.760,0:09:51.976
Mi a teendő, ha valaki[br]22 vagy 32 évesen tudja,

0:09:52.000,0:09:55.136
hogy nem akar idejutni?

0:09:55.160,0:09:57.520
Elmondom, mit tanultam a saját káromon.

0:09:58.720,0:10:00.200
Nem jön a felmentő sereg.

0:10:00.960,0:10:02.816
Nem jön sem a megváltás,

0:10:02.840,0:10:04.216
sem a szőke herceg,

0:10:04.240,0:10:07.056
nem fog bejönni a nagy pénzes munka.

0:10:07.080,0:10:12.336
Ha valami jobbat akarunk, mint öregnek[br]és szegénynek lenni Amerikában,

0:10:12.360,0:10:16.160
nekünk kell magunkat és egymást[br]megmentenünk.

0:10:16.920,0:10:21.080
Nekem ki kellett lépnem a sötétből,

0:10:22.160,0:10:25.936
nyíltan önök elé állni,

0:10:25.960,0:10:28.936
és önöket is ugyanerre biztatom.

0:10:28.960,0:10:32.216
Mondanom sem kell, mennyire nehéz.

0:10:32.240,0:10:35.056
Én mégis előhozakodtam a történetemmel,

0:10:35.080,0:10:39.696
mert úgy gondoltam, ez kicsit megkönnyíti[br]a többiek számára, hogy ők is megtegyék.

0:10:39.720,0:10:42.896
Csak a kritikus tömeg erejével

0:10:42.920,0:10:46.110
vethetünk véget

0:10:46.130,0:10:50.880
a nyugdíjválság körüli[br]országos mellébeszélésnek.

0:10:51.400,0:10:56.536
A velünk történtek miatt elszenvedett[br]sokkból és hánykolódásból ocsúdva,

0:10:56.560,0:11:00.696
teljesen az alapoktól kell nekiállnunk,

0:11:00.720,0:11:03.656
és felépíteni a magunk reziliencia-köreit.

0:11:03.680,0:11:07.896
Ezek kis létszámú csoportok,[br]ahol az emberek összegyűlnek

0:11:07.920,0:11:11.096
hogy beszélhessenek a velük történtekről,

0:11:11.120,0:11:13.536
megoszthassák erőforrásaikat[br]és információikat,

0:11:13.560,0:11:16.160
és elkezdhessék keresni a kiutat.

0:11:16.760,0:11:20.936
Úgy vélem, ilyen alapokról indulva[br]újra megtalálhatjuk a hangunkat

0:11:20.960,0:11:22.536
és riadót fújhatunk –,

0:11:22.560,0:11:27.016
nyomást gyakorolhatunk intézményeinkre[br]és politikusainkra,

0:11:27.040,0:11:31.120
hogy kellő prioritással kezeljék[br]a nyugdíjválságot.

0:11:31.960,0:11:33.416
Ez idő alatt...

0:11:33.440,0:11:35.536
igen, ez idő alatt is lesz teendőnk.

0:11:35.560,0:11:40.416
Le kell szállnunk a földre,

0:11:40.440,0:11:43.696
s drasztikusan visszavenni kiadásainkból.

0:11:43.720,0:11:48.456
Ez nemcsak azt jelenti, hogy azzal kell[br]boldogulnunk, amink van.

0:11:48.480,0:11:50.800
Sokan már most is így tesznek.

0:11:52.320,0:11:55.096
Most arra van szükség,

0:11:55.120,0:11:57.416
hogy sokkal mélyebb szinten

0:11:57.440,0:11:59.996
tegyük fel magunknak a kérdést:

0:11:59.996,0:12:03.896
Milyen az az élet, amit nem[br]anyagi javak határoznak meg?

0:12:03.920,0:12:05.890
Én úgy hívom: szükséglet-átértékelés.

0:12:06.600,0:12:10.176
Azt jelenti, kitaláljuk,[br]mire van igazán szükségünk,

0:12:10.200,0:12:13.576
hogy elégedettek[br]és kiegyensúlyozottak lehessünk.

0:12:13.600,0:12:18.616
Egyik barátom mindig rémesen[br]lestrapált, szakadt autóval járt,

0:12:18.640,0:12:24.296
de közben spórolt,[br]és összegyűjtött 15 000 dollárt

0:12:24.320,0:12:25.536
egy fuvolára,

0:12:25.560,0:12:27.800
mert rájött, hogy neki[br]a zenélés számít igazán.

0:12:28.920,0:12:30.460
Átértékelte a szükségleteit.

0:12:31.280,0:12:33.896
Nekem is félre kellett tennem[br]mágikus gondolkodásomat,

0:12:33.896,0:12:37.736
miszerint, ha elég türelmes lennék,

0:12:37.760,0:12:39.016
és húznék a nadrágszíjon,

0:12:39.040,0:12:41.416
a dolgok visszatérnének[br]a normális kerékvágásba.

0:12:41.440,0:12:45.576
Ha elküldenék még egy életrajzot,

0:12:45.600,0:12:48.816
vagy online megpályáznék még egy állást,

0:12:48.840,0:12:51.656
vagy elmennék még egy[br]kapcsolatépítő rendezvényre,

0:12:51.680,0:12:54.720
biztosan szereznék hasonló állást,[br]mint ami régen volt.

0:12:55.440,0:12:58.040
És az élet újra normális lehetne.

0:12:58.600,0:13:03.496
Az igazság az, hogy nem fogok[br]visszamenni, és önök sem fognak.

0:13:03.520,0:13:06.680
A normálisként megismert[br]világunk nincs többé.

0:13:07.560,0:13:09.696
Ezen az új, ismeretlen helyen

0:13:09.720,0:13:13.136
olyan dolgokat kér tőlünk az élet,[br]amikhez nem fűlik a fogunk.

0:13:13.160,0:13:16.056
Olyan feladatokkal kínálnak meg,

0:13:16.080,0:13:19.936
amelyeket messze alatta maradnak[br]rangunknak, tehetségünknek

0:13:19.960,0:13:21.376
és képességeinknek.

0:13:21.400,0:13:23.680
Le kellett szállnom a magas lóról.

0:13:24.880,0:13:26.800
Egyik jó barátom megkért tavaly,[br]

0:13:26.820,0:13:29.616
segítenék-e neki valami[br]szervezési projektben.

0:13:29.640,0:13:32.456
Gondoltam, valami helyi közösségi[br]szervezkedésről van szó,

0:13:32.480,0:13:36.576
olyasmiről, amit Obama elnök[br]csinált Chicagóban.

0:13:36.600,0:13:39.576
Kiderült, hogy valakinek a gardróbját[br]kellene rendbe tenni.

0:13:39.600,0:13:40.980
Azt mondtam, én aztán nem.

0:13:41.000,0:13:44.090
Mire ő: "Nem esik le a korona a fejedről.[br]A pénznek nincs szaga."

0:13:46.160,0:13:49.896
Nem könnyű a munka, és a munkán[br]túli élet eme új korszakában

0:13:49.920,0:13:54.136
új utakat kereső,[br]haladó csapat tagjának lenni.

0:13:54.160,0:13:56.096
Mindig az elsőknek a legnehezebb.

0:13:56.120,0:13:59.376
Amikor még nincsenek meg[br]a kapcsolatrendszerek,

0:13:59.400,0:14:02.776
a kitaposott utak és a szerepmodellek...,

0:14:02.800,0:14:08.536
mielőtt még bármilyen[br]iránymutatásunk lehetne,

0:14:08.560,0:14:10.000
hogyan is tovább.

0:14:11.040,0:14:14.176
Földcsuszamlás közepében vagyunk,

0:14:14.200,0:14:18.480
és áthidaló megoldást kell találnunk,[br]míg szilárd talajt nem tudunk fogni.

0:14:19.080,0:14:21.696
Az áthidaló megoldás az,[br]amit "időközben" csinálunk;

0:14:21.720,0:14:23.256
amit aközben teszünk,

0:14:23.280,0:14:25.840
míg próbáljuk kitalálni,[br]mi legyen a következő lépés.

0:14:26.440,0:14:29.056
A megoldás része az is,[br]hogy elvetjük a sztereotípiát,

0:14:29.080,0:14:33.656
miszerint értékességünket[br]a jövedelmünk, titulusaink,

0:14:33.680,0:14:35.680
vagy a céges pozíciónk határozza meg.

0:14:36.240,0:14:40.136
Az áthidalás lehet őrült vagy menő is,[br]aszerint, hogy sikerült helyezkedni,

0:14:40.160,0:14:43.416
amikor beütött a személyes anyagi csőd.

0:14:43.440,0:14:47.256
Vannak PhD-vel bíró barátaim,[br]akik a Container Store-ban dolgoznak,

0:14:47.280,0:14:49.376
Uber vagy Lyft sofőrök,

0:14:49.400,0:14:53.256
mások összeálltak sorstársaikkal,

0:14:53.280,0:14:56.880
és igazán menő üzleti vállalkozásba[br]kezdtek.

0:14:57.960,0:14:59.900
Az áthidalás nem jelenti azt,

0:15:00.130,0:15:04.266
hogy ne akarnánk korábbi[br]karrierünkre építeni,

0:15:04.280,0:15:07.000
hogy ne akarnánk értelmes munkát végezni.

0:15:07.360,0:15:08.656
Naná, hogy ezt akarjuk.

0:15:08.680,0:15:12.136
Az áthidalás az, amit azalatt csinálunk,

0:15:12.160,0:15:15.040
míg kitaláljuk, mi a következő lépés.

0:15:16.120,0:15:19.696
Kudarc helyett stratégiának tekintem,

0:15:19.720,0:15:24.720
amikor az átmenet utálatos[br]dolgaival foglalkozom.

0:15:25.520,0:15:27.456
Azt mondom, ez hozzáállás kérdése,

0:15:27.480,0:15:30.256
amit megfontolásra ajánlok mindenkinek.

0:15:30.280,0:15:34.616
Ha össze kell költöznünk a bátyánkkal,[br]hogy kijöhessünk a pénzünkből,

0:15:34.640,0:15:35.976
hívjuk csak fel!.

0:15:36.000,0:15:41.496
Ha albérlőt kell tartanunk,[br]hogy fizetni tudjuk a lakáshitelt

0:15:41.520,0:15:43.016
vagy a lakbért,

0:15:43.040,0:15:44.256
tegyük meg!

0:15:44.280,0:15:46.616
Ha élelmiszer-utalványokra szorulunk,

0:15:46.640,0:15:48.576
hát igényeljünk élelmiszerutalványt!

0:15:48.600,0:15:54.440
Az AARP szerint a jogosultak mindössze[br]egyharmada veszi ezt igénybe.

0:15:55.200,0:15:58.960
Tegyünk meg mindent, amit kell, hogy[br]a következő körben is játékban maradjunk.

0:15:59.440,0:16:03.136
Tudják meg, hogy több millióan vagyunk!

0:16:03.160,0:16:05.122
Lépjünk ki a fényre!

0:16:05.480,0:16:06.696
Spóroljunk, ahol tudunk,

0:16:06.720,0:16:08.266
értékeljük át szükségleteinket,

0:16:08.286,0:16:10.480
stratégiában gondolkozzunk, ne kudarcban,

0:16:11.440,0:16:13.136
szálljunk le a magas lóról,

0:16:13.160,0:16:17.800
és rázós időkre találjuk meg[br]az áthidaló megoldásokat!

0:16:18.800,0:16:22.296
Országunk élen jár a hosszú élettartamban,

0:16:22.320,0:16:27.536
dollármilliókat fektetünk betegségek[br]diagnosztizálásába, kezelésébe

0:16:27.560,0:16:29.320
és menedzselésébe.

0:16:29.880,0:16:34.136
De nem elég sokáig élni.

0:16:34.160,0:16:36.160
Jól is akarunk élni.

0:16:36.960,0:16:42.256
Az ezt biztosító fizikai infrastruktúrára[br]viszont

0:16:42.280,0:16:44.240
közel sem fordítottunk ennyi pénzt.

0:16:45.000,0:16:48.576
Új módon kell gondolkodnunk arról,

0:16:48.600,0:16:51.800
mit jelent ma idősnek lenni Amerikában.

0:16:52.560,0:16:56.890
Útmutatásra és ötletekre van[br]szükségünk arra vonatkozóan,

0:16:56.930,0:17:00.176
hogyan lehet igazán tartalmas életet élni

0:17:00.200,0:17:02.240
sokkal szerényebb bevételek mellett is.

0:17:03.040,0:17:06.336
Szólítom hát a változásmenedzsereket,

0:17:06.359,0:17:08.415
a közösségi vállalkozókat,

0:17:08.440,0:17:10.296
a művészeket, az időseket,

0:17:10.319,0:17:11.816
és a célbefektetőket.

0:17:11.839,0:17:16.480
Szólítom a fejlesztőket és a hivatásos[br]status quo-rombolókat.

0:17:17.079,0:17:19.599
Segítsenek nekünk vizionálni,

0:17:21.760,0:17:27.215
hogyan fektessünk be szolgáltatásokba,[br]termékekbe és infrastruktúrába úgy,

0:17:27.240,0:17:29.736
hogy az támogasson minket méltóságunkban,

0:17:29.760,0:17:32.936
függetlenségünkben és jóléltünkben

0:17:32.960,0:17:36.120
a még előttünk álló sok-sok évtizedben.

0:17:37.040,0:17:41.456
Az én utam kihozott engem[br]a félelem és a szégyen teréből

0:17:41.480,0:17:44.736
az alázat és a megértés terébe.

0:17:44.760,0:17:48.896
Most már készen állok[br]egyesíteni erőimet másokéval is,

0:17:48.920,0:17:51.496
hogy megvívjuk ezt a harcot.

0:17:51.520,0:17:53.656
Erre hívom most meg önöket.

0:17:53.680,0:17:55.056
Köszönöm.

0:17:55.080,0:17:55.932
(Taps)