0:00:01.760,0:00:02.960
أنتم تعرفونني.

0:00:04.320,0:00:08.536
أنا ضمن دائرة صداقتكم المخفية[br]عن مرأى الجميع.

0:00:08.560,0:00:11.216
ملابسي، التي اشتريتها خلال السنوات الجيدة

0:00:11.240,0:00:14.320
وقتما كنت أجني المال،[br]لا تزال في حالة جيدة.

0:00:15.200,0:00:16.776
بنظركم إليّ، ربما لن تعرفوا أنني

0:00:16.800,0:00:20.896
لم ألتزم بدفع فاتورة الكهرباء[br]مما أدى لانقطاعها في الأسبوع الماضي،

0:00:20.920,0:00:25.416
أو أنني استوفيت شروط [br]الحصول على قسائم المعونة الغذائية.

0:00:25.440,0:00:26.696
ولكن إن دققتم النظر،

0:00:26.720,0:00:28.936
سترون ذلك الحزن الذي يكسو عيني

0:00:28.960,0:00:33.640
وتسمعون الخوف الذي يهز[br]صوتي المتماسك سابقاً.

0:00:34.360,0:00:38.456
هذه الأيام أقوم بشراء كيس تايد[br]ذي حجم صغير جدًّا بسعر 1.99 دولار

0:00:38.480,0:00:39.696
لتلبية احتياجاتي.

0:00:39.720,0:00:43.000
أراهن أنكم لا تعلمون[br]أن مسحوق الغسيل يأتي بهذا الحجم.

0:00:43.960,0:00:46.176
أنتم تدعونني لذات المطاعم الباهظة

0:00:46.200,0:00:48.336
ولطالما استمتع كلانا،

0:00:48.360,0:00:50.816
ولكني الآن أطلب مياهًا معدنية[br]مع شريحة ليمون،

0:00:50.840,0:00:53.840
لا كأس نبيذ تشاردوني بسعر 12 دولار.

0:00:54.920,0:00:57.056
أكون مقتصدة عندما أطلب من قائمة المشروبات.

0:00:57.080,0:01:00.776
دقيقة لدرجة أن أعد كل بنس في رأسي.

0:01:00.800,0:01:06.336
أعترض على تقسيم فاتورة الطاولة بالتساوي[br]لدفع تكاليف الحلوى وأكواب القهوة المصممة

0:01:06.360,0:01:09.360
وكؤوس النبيذ الثانية والثالثة[br]التي لم أرتشفها.

0:01:10.000,0:01:14.720
متعبة أنا من محاولات تزييف المظاهر.

0:01:15.920,0:01:19.376
أخبرني صديق أنني لست فقيرة،[br]بل مفلسة. وهناك فرق.

0:01:19.400,0:01:21.736
فأنا أعيش دون تلفاز، ودون عضوية نادٍ رياضي

0:01:21.760,0:01:23.016
ودون جلسات عناية بأظافري.

0:01:23.040,0:01:24.880
اكتشفت أنني أستطيع تصفيف شعري بنفسي.

0:01:25.560,0:01:27.176
لا يوجد مدخرات تقاعد،

0:01:27.200,0:01:28.480
ولا أموال مدخرة.

0:01:30.000,0:01:32.096
استنفدت ما ادخرته منذ فترة طويلة.

0:01:32.120,0:01:35.416
لا أملك شقة باهظة الثمن فأسحب أسهمي،

0:01:35.440,0:01:37.240
ولا زوجًا فيساندني.

0:01:38.120,0:01:42.960
شهور من الدفع البطيء وعدم الدفع [br]قضت على بطاقتي المصرفية.

0:01:43.400,0:01:45.456
يتصل محصلو الفواتير بي باستمرار،

0:01:45.480,0:01:47.856
يقرؤون الكلام عليّ حرفياً

0:01:47.880,0:01:51.016
قبل إبداء تعاطفهم مع حالتي بشكل مهذب،

0:01:51.040,0:01:54.680
ثم يطلبون ترتيبات [br]للدفعات التي لا أستطيع تسديدها.

0:01:55.480,0:01:59.536
يستغرب الأصدقاء من داخلهم كيف يمكن لشخص

0:01:59.560,0:02:01.840
ذي تعليم جيد أن ينحدر مستواه الاقتصادي.

0:02:03.200,0:02:07.136
ما زلت موهوبة وذكية جداً تماماً كما كنت،

0:02:07.160,0:02:08.496
ولكن العمل قليل الآن.

0:02:08.520,0:02:11.736
في الغالب يكون عملاً استشارياً[br]مؤقتاً ومتقطعاً.

0:02:11.760,0:02:16.240
تعلمت كيف أتصنع البهجة[br]في عمر الخامسة والخمسين،

0:02:17.280,0:02:21.440
ولكن لا يوجد الكثير من فرص العمل بعد الآن.

0:02:22.080,0:02:24.936
لا أتذكر تماماً متى توقفت فرص العمل،

0:02:24.960,0:02:27.376
لكني الآن لا يمكنني إنكار استسلامي

0:02:27.400,0:02:30.680
لنمط الحياة العشوائية [br]التي عاشتها في الماضي.

0:02:31.560,0:02:34.440
لم أعد متأكدة من المكان الذي أنتمي إليه.

0:02:35.040,0:02:38.736
ما أعرفه أن عشرات طلبات العمل الإلكترونية

0:02:38.760,0:02:41.640
تبدو وكأنها اختفت داخل ثقب أسود.

0:02:42.440,0:02:45.856
أتساءل عن ما سيحل بي..

0:02:45.880,0:02:48.656
حتى الآن صحتي في تراجع مستمر،

0:02:48.680,0:02:51.920
هل بسبب أوجاع جسدي أم هي روحي؟

0:02:52.920,0:02:55.816
لم أكن ألاحظ النساء اللواتي لا مأوى لهن

0:02:55.840,0:02:58.776
لكني الآن بت أميزهن بعيون شاخصة

0:02:58.800,0:03:01.600
أتساءل فيما لو كانت قصصهن قد بدأت كقصتي.

0:03:03.120,0:03:05.016
كتبت هذا الكلام العام الماضي.

0:03:05.040,0:03:08.656
إنه مزيج من قصتي [br]وقصص الأخريات اللواتي أعرفهن.

0:03:08.680,0:03:11.336
كتبته لأنني كنت متعبة من التظاهر

0:03:11.360,0:03:13.496
بأني بخير في حين أنني لم أكن كذلك.

0:03:13.520,0:03:16.120
كنت متعبة من التظاهر بأنني طبيعية.

0:03:16.840,0:03:20.096
لم أكن أرى نفسي في الصحافة الشعبية.

0:03:20.120,0:03:24.880
لا أحد من الذين أعرفهم كان يجوب العالم[br]أو كان يشتري سكناً في كوستاريكا.

0:03:25.600,0:03:30.016
عدد قليل جداً من أصدقائي قد وفروا 15 - 20%

0:03:30.040,0:03:36.200
يخبرنا الخبراء أننا بحاجة للحفاظ[br]على مستوانا المعيشي عند التقاعد.

0:03:37.040,0:03:39.216
أصدقاائي، جلهم في الخمسينيات والستينيات،

0:03:39.240,0:03:41.496
كانوا يتطلعون للارتقاء بمستواهم المعيشي،

0:03:41.520,0:03:43.296
كالحصول على مركز وظيفي مدى الحياة،

0:03:43.320,0:03:49.280
ولكن ما حصلوا عليه هو خسارة وظيفة، [br]تشخيص طبي، وطلاق دون إفلاس.

0:03:50.640,0:03:53.776
لربما لم نصل للقاع بعد،

0:03:53.800,0:03:57.376
لكن غالبيتنا عايشَ سلسلة من الأحداث

0:03:57.400,0:04:00.320
حيث كان الوصول للقاع ممكناً وللمرة الأولى.

0:04:01.080,0:04:05.240
والحقيقة هي أن ذلك بالفعل لا يحتاج الكثير.

0:04:05.240,0:04:07.776
الأسر ذات المستوى المعيشي المتوسط [br]في الولايات المتحدة

0:04:07.776,0:04:12.056
تتمكن من ادخار فقط ما يعادل راتب شهر واحد.

0:04:12.080,0:04:13.656
سبع وأربعون بالمائة منا

0:04:13.680,0:04:18.055
لا يستطيعون توفير 400 دولار[br]للتعامل مع حالات الطوارئ،

0:04:18.079,0:04:19.935
وهم يشكلون نصفنا تقريباً.

0:04:19.959,0:04:24.000
ولو احتجنا إصلاح خلل بالغ في السيارة [br]سنكون وقتها على حافة الهاوية.

0:04:24.680,0:04:26.896
لم نكن لنعرف ذلك دون النظر حولنا...

0:04:26.920,0:04:30.176
أنا لست الوحيدة في هذه الحالة.

0:04:30.200,0:04:34.016
هناك أشخاص في هذه القاعة[br]يعانون من ذات المأزق،

0:04:34.040,0:04:35.256
وإن لم تكن أنت،

0:04:35.280,0:04:40.120
لربما كانوا والديك أو شقيقتك[br]أو صديقك المقرب.

0:04:40.720,0:04:43.120
نحن جيدون جداً في الادعاء [br]بأننا بوضع جيد.

0:04:43.640,0:04:47.136
الخجل يدفعنا للصمت والعزلة.

0:04:47.160,0:04:51.216
عندما قررت للمرة الأولى أن أكتب قصتي،

0:04:51.240,0:04:52.456
صممت موقعاً،

0:04:52.480,0:04:55.376
وقد لاحظ صديقي عدم وجود صور شخصية لي...

0:04:55.400,0:04:58.240
إذ كانت جميعها صور كرتون مثل هذه.

0:04:59.800,0:05:02.136
حتى وأنا أحاول الظهور،

0:05:02.160,0:05:04.200
ما زلت أختبئ.

0:05:06.000,0:05:12.280
نعيش في عالم يقاس النجاح فيه بمستوى الدخل.

0:05:13.320,0:05:16.616
عندما تقول أن لديك مشاكل مادية،

0:05:16.640,0:05:19.936
فأنت حينئذ تعلن بشكل جلي أنك خاسر.

0:05:19.960,0:05:23.096
إن كنت خريج مدرسة هارفارد للأعمال مثلي،

0:05:23.120,0:05:24.920
فأنت وقتها خاسر مضاعف.

0:05:25.720,0:05:30.936
نحن "المولودون في فترة طفرة المواليد"[br]نسمع كثيرا عن عدم اكتفائنا من معاش التقاعد

0:05:30.960,0:05:32.776
وكيف أن هذا الشيء هو ذنبنا وحدنا.

0:05:32.800,0:05:37.856
لماذا علينا بحق السماء [br]وضع خطة التقاعد 401(k) لتغطية عجزنا

0:05:37.880,0:05:41.416
عن دفع رسوم دور الرعاية الصحية لحمواتنا،

0:05:41.440,0:05:45.536
أو على دفع رسوم تعليم أطفالنا [br]أو حتى من أجل البقاء فقط؟

0:05:45.560,0:05:48.736
يتهموننا بأننا مخططون سيئون ومجموعة كسالى

0:05:48.760,0:05:53.416
إذ ننفق كل تلك الأموال على [br]مشروبات اللاتيه وزجاجات المياه.

0:05:53.440,0:05:57.120
فكم مغرٍ التقصير[br]ثم لوم الآخرين على ذلك!

0:05:57.880,0:06:00.176
الكثيرون منا لا ينتظرون[br]حتى الآخرين ليفعلوا ذلك

0:06:00.200,0:06:03.176
فنحن منشغلون بفعل ذلك لأنفسنا.

0:06:03.200,0:06:05.256
أقول دعونا نعترف من جانبنا:

0:06:05.280,0:06:07.416
كان باستطاعتنا جميعاً أن نوفر المزيد.

0:06:07.440,0:06:09.576
أنا أعرف أنه كان بإمكاني ادخار المزيد،

0:06:09.600,0:06:15.776
إن كنت ستنبش حياتي خلال ال30 سنة الأخيرة،

0:06:15.800,0:06:19.040
ستجد أنني اقترفت أكثر من حماقة مالية.

0:06:19.680,0:06:22.016
لا أستطيع تغيير ذلك الآن،

0:06:22.040,0:06:23.936
ولا أنت تستطيع ذلك.

0:06:23.960,0:06:29.336
لكن دعونا الآن لا نخلط سلوكًا فرديًا شاذًا

0:06:29.360,0:06:31.256
مع عوامل منهجية منظمة

0:06:31.280,0:06:37.176
قد سببت عجزًا في ميزانية الدخل التقاعدي[br]بمقدار 7.7 تريليون دولار.

0:06:37.200,0:06:40.656
الملايين من الأمريكيين المولودين[br]في فترة طفرة المواليد غير موجودين بيننا

0:06:40.656,0:06:43.400
بسبب زياراتهم الكثيرة لمقاهي ستاربكس.

0:06:44.120,0:06:48.656
قضينا الثلاثة عقود الأخيرة[br]ونحن نتناول موضوع ثبات وتدني الأجور

0:06:48.680,0:06:50.336
وموضوع اختفاء معاشات التقاعد

0:06:50.360,0:06:51.936
وتلك التكاليف الخيالية

0:06:51.960,0:06:54.880
للسكن والصحة والتعليم.

0:06:55.800,0:06:57.816
لم تكن الأمور كما هي اليوم.

0:06:57.840,0:07:03.336
جميعنا يتذكر نموذج المقعد [br]ثلاثي الأرجل لدخل المتقاعدين

0:07:03.360,0:07:09.296
والذي يتكون من المدخرات[br]ومعاش التقاعد بالإضافة للضمان الاجتماعي.

0:07:09.320,0:07:11.576
حسناً، نموذج المقعد ذاك قد اختفى.

0:07:11.600,0:07:13.256
لنتحدث عن المدخرات.. أي مدخرات؟

0:07:13.280,0:07:14.736
الكثير من العائلات،

0:07:14.760,0:07:18.400
لا يتبقى لديها شيء للادخار[br]بعد دفع الفواتير.

0:07:19.160,0:07:21.976
واختفى كذلك الراتب[br]التقاعدي من نموذج المقعد.

0:07:22.000,0:07:24.936
يمكننا استحضار متى كان[br]يتقاضى الكثيرون معاشات تقاعد.

0:07:24.960,0:07:31.120
اليوم 13% فقط من الموظفين الأمريكيين[br]توظفهم شركات توفر لهم معاشات تعاقد.

0:07:31.600,0:07:32.936
إذًا، علامَ حصلنا بالمقابل؟

0:07:32.960,0:07:35.736
حصلنا على خطط تقاعد من نوع 401(K)

0:07:35.760,0:07:39.696
وفجأة انتقلت مهمة التخطيط التقاعدي

0:07:39.720,0:07:41.760
من مسؤولية شركاتنا لمسؤوليتنا نحن.

0:07:42.480,0:07:45.856
أخذنا زمام الأمور وكذلك المخاطرة.

0:07:45.880,0:07:49.856
ليتضح أن الملايين منا لا يتمتعون بمهارة

0:07:49.880,0:07:53.776
الاستثمار الطوعي لأكثر من أربعين عاماً.

0:07:53.800,0:07:58.976
الملايين منا ليسوا على ذلك القدر[br]من حسن إدارة مخاطر السوق.

0:07:59.000,0:08:01.416
والأرقام حقاً تزودنا بالحقيقة.

0:08:01.440,0:08:07.016
نصف العائلات الأمريكية[br]ليس لديها مدخرات تقاعد على الإطلاق.

0:08:07.040,0:08:08.256
مدخراتها صفر.

0:08:08.280,0:08:10.960
لا خطة 401(K)، لا حساب تقاعد، [br]ولا حتى عشرة سنتات.

0:08:11.520,0:08:16.416
الأشخاص بين أعمار 55 و64 [br]والذين لديهم حساب تقاعدي،

0:08:16.440,0:08:21.816
متوسط قيمة هذا الحساب هو 104,000 دولار.

0:08:21.840,0:08:26.136
الآن، يبدو 140,000 دولار أفضل من صفر،

0:08:26.160,0:08:29.976
ولكن كمرتب سنوي، يقدر بحوالي 300 دولار.

0:08:30.000,0:08:34.256
لا داعي لأخبركم أنكم [br]لا تستطيعون العيش بهذا.

0:08:34.280,0:08:36.736
مع انخفاض التوفير والادخار،

0:08:36.760,0:08:39.616
ستصبح معاشات التقاعد مخلفات من الماضي.

0:08:39.640,0:08:43.616
وخطط 401(K) ستنهار[br]وينهار معها ملايين الأمريكان،

0:08:43.640,0:08:47.176
الكثيرون ممن على وشك التقاعد[br]يعتمدون على الضمان الاجتماعي

0:08:47.200,0:08:49.240
كخطة تقاعد.

0:08:49.840,0:08:51.096
ولكن هنا المشكلة.

0:08:51.120,0:08:55.616
فالضمان الاجتماعي لا يفترض أبداً[br]أن يكون خطة تقاعد،

0:08:55.640,0:08:56.896
إذ أنه لا يكفي.

0:08:56.920,0:08:59.856
ففي أفضل الحالات، يعوض فقط 40%

0:08:59.880,0:09:01.840
من راتبك ما قبل التقاعد.

0:09:03.720,0:09:05.096
الأمور قد تغيرت كثيراً

0:09:05.120,0:09:09.936
منذ ظهور الضمان الاجتماعي عام 1953.

0:09:09.960,0:09:14.176
في ذلك الوقت، كان لدى الرجل [br]البالغ 21 عاماً، احتمال بنسبة 50%

0:09:14.200,0:09:16.560
أن يبقى حياً حتى سن 65.

0:09:17.440,0:09:20.136
لذلك كان يتقاعد عندما يبلغ 60 عاماً،

0:09:20.160,0:09:22.736
يمارس بعض الصيد، يقبل أحفاده،

0:09:22.760,0:09:24.526
يستمتع بتقاعده بعد عمله[br]لسنوات طويلة.

0:09:24.526,0:09:28.020
ربما سيكون ميتاً خلال 5 سنوات[br]من حصوله على المستحقات.

0:09:28.520,0:09:30.776
ولكن النظام اليوم ليس كذلك.

0:09:30.800,0:09:33.176
إن كنت في أواخر الخمسين وتتمتع بصحة جيدة،

0:09:33.200,0:09:37.616
فأنت ستعيش ببساطة 20 أو 25 سنة أخرى.

0:09:37.640,0:09:40.256
وهذا بالفعل وقت طويل لتغطية نفقاتك

0:09:40.280,0:09:41.520
إن كنت مفلساً.

0:09:42.360,0:09:45.376
إذًا، ما العمل إن كنت قد وصلت هذه المرحلة

0:09:45.400,0:09:48.240
وتبلغ من العمر 50 أو 55 أو 60 عاماً؟

0:09:48.760,0:09:51.976
ما العمل إن كنت لا تريد أن تصل هذه المرحلة

0:09:52.000,0:09:55.136
وعمرك 23 أو 32 عاماً؟

0:09:55.160,0:09:57.520
إليكم ما تعلمته من خلال تجربتي الشخصية.

0:09:58.720,0:10:00.200
لن يأتي الفارس،

0:10:00.960,0:10:02.816
ولن تكون هناك عملية إنقاذ كبرى،

0:10:02.840,0:10:04.216
ولا يوجد أمير وسيم،

0:10:04.240,0:10:07.056
عمليات الإنقاذ الكبرى غير موجودة في العمل.

0:10:07.080,0:10:12.336
لتكون أمامنا فرصة لفعل شيء [br]عدا كوننا كبار سن وفقراء في أمريكا،

0:10:12.360,0:10:16.160
علينا حماية أنفسنا وحماية بعضنا البعض.

0:10:16.920,0:10:21.080
كان لزاماً عليّ أن أخرج من مخبئي،

0:10:22.160,0:10:25.936
وأن أقف علانية بين أيديكم،

0:10:25.960,0:10:28.936
وها أنا أدعوكم لأن تفعلوا الأمر ذاته.

0:10:28.960,0:10:32.216
لن أقول لكم أن هذا الشيء ليس سهلاً.

0:10:32.240,0:10:35.056
فلقد جازفت بإخباركم بقصتي؛

0:10:35.080,0:10:39.696
لأنني اعتقدت أن من شأن هذا أن يسهل [br]الأمر على الناس ليخبرونا بقصصهم.

0:10:39.720,0:10:42.896
أعتقد أن الأمر لن يتتحقق[br]سوى من خلال قوة اتحادنا

0:10:42.920,0:10:47.576
التي ستمكننا من بدء تغيير[br]حديثنا المتداول العقيم

0:10:47.600,0:10:50.880
عن أزمة التقاعد.

0:10:51.400,0:10:56.536
ينبغي علينا مع الكثيرين[br]المصدومين مما حدث لنا

0:10:56.560,0:11:00.696
أن نخلق قاعدة جماهيرية

0:11:00.720,0:11:03.656
ستكون بمثابة أوساط قادرة على الصمود.

0:11:03.680,0:11:07.896
هذه المجموعات الصغيرة من الناس ستتجمع سوية

0:11:07.920,0:11:11.096
للحديث عن ما حدث لأفرادها،

0:11:11.120,0:11:13.536
وليتشاركوا المصادر والمعلومات

0:11:13.560,0:11:16.160
وليبدؤوا البحث عن طريق للمضي قدماً.

0:11:16.760,0:11:20.936
أنا مؤمنة أننا من خلال هذه القاعدة[br]سنكون قادرين على إيصال صوتنا

0:11:20.960,0:11:22.536
ودق ناقوس الخطر...

0:11:22.560,0:11:27.016
للبدء بدفع مؤسساتنا وصانعي السياسات

0:11:27.040,0:11:31.120
ليتحركوا نحو معالجة أزمة التقاعد[br]بقوة وبشكل عاجل.

0:11:31.960,0:11:33.416
في الوقت ذاته،

0:11:33.440,0:11:35.536
وثمة ما نفعله في الوقت نفسه،

0:11:35.560,0:11:40.416
علينا أن نتكيف مع المستوى المعيشي المنخفض

0:11:40.440,0:11:43.696
وعلينا تقليص نفقاتنا بشكل كبير.

0:11:43.720,0:11:48.456
ولا أقصد هنا العيش فقط ضمن إمكانياتنا.

0:11:48.480,0:11:50.800
الكثير من الناس بالفعل يفعلون ذلك.

0:11:52.320,0:11:55.096
ما ندعو إليه اليوم،

0:11:55.120,0:11:57.416
أعمق من ذلك بكثير،

0:11:57.440,0:11:59.736
وهو أن نسأل أنفسنا ماذا يعني

0:11:59.760,0:12:03.896
أن نحيا حياة غير محددة بأشياء.

0:12:03.920,0:12:05.640
أنا أسميها "تقليص حجم النفقات".

0:12:06.600,0:12:10.176
والتي تعني اكتشاف ما الذي تحتاجه حقاً

0:12:10.200,0:12:13.576
لتشعر بالرضا والاستقرار.

0:12:13.600,0:12:18.616
عندي صديق يقود سيارات قديمة ورثة جداً

0:12:18.640,0:12:24.296
ولكنه سيقتصد ليوفر 15,000 دولار يوماً ما

0:12:24.320,0:12:25.536
ليشتري آلة الناي

0:12:25.560,0:12:27.800
لأن الموسيقى هي حقاً ما يهمه.

0:12:28.920,0:12:30.240
لقد قام بتقليص نفقاته.

0:12:31.280,0:12:33.736
لقد أطلقت العنان لنفسي بالتفكير الخيالي...

0:12:33.760,0:12:37.736
فكرت بأنني إن صبرت بما فيه الكفاية

0:12:37.760,0:12:39.016
وقللت نفقاتي

0:12:39.040,0:12:41.416
حينئذ ستعود الأمور إلى ما كانت عليه.

0:12:41.440,0:12:45.576
إن أرسلت أكثر من سيرة ذاتية

0:12:45.600,0:12:48.816
أو تقدمت لأكثر من وظيفة إلكترونية

0:12:48.840,0:12:51.656
أو حضرت أكثر من لقاء للتواصل الشبكي

0:12:51.680,0:12:54.720
فهذا يعني أنني بالتأكيد سأحصل[br]على العمل الذي اعتدت عليه.

0:12:55.440,0:12:58.040
ستعود الأمور إلى وضعها الطبيعي بكل تأكيد.

0:12:58.600,0:13:03.496
الحقيقة هي أنني لن أتراجع وأنتم أيضاً.

0:13:03.520,0:13:06.680
فالوضع الطبيعي الذي نعرفه قد ولى دون رجعة.

0:13:07.560,0:13:09.696
في هذا الوضع الجديد الذي نعيشه،

0:13:09.720,0:13:13.136
سيكون مطلوباً منا أن نفعل أشياء لا نريدها.

0:13:13.160,0:13:16.056
وسنكلف بمهام

0:13:16.080,0:13:19.936
قد نراها أقل من مستوانا وموهبتنا

0:13:19.960,0:13:21.376
ومهارتنا.

0:13:21.400,0:13:23.680
كان عليّ أن أنزل من برجي العاجي.

0:13:24.880,0:13:28.096
سألتني صديقتي المقربة[br]السنة الماضية إن كنت أود مساعدتها

0:13:28.120,0:13:29.616
لإنجاز بعض أعمال التنظيم،

0:13:29.640,0:13:32.456
وافترضت وقتئذ أنها تقصد تنظيمًا مجتمعيًّا

0:13:32.480,0:13:36.576
ينسجم مع ما فعله الرئيس أوباما في شيكاغو.

0:13:36.600,0:13:39.576
ولكنها كانت تقصد ترتيب خزانة أحدهم.

0:13:39.600,0:13:41.016
فأخبرتها أنني لن أقوم بذلك.

0:13:41.040,0:13:44.000
فردت علي بأن أتواضع قليلاً، فالعمل مشروع.

0:13:46.160,0:13:49.896
ليس سهلاً أن تكون من ذاك الفريق المتقدم

0:13:49.920,0:13:54.136
الذي يبشر بعصر جديد من العمل والحياة.

0:13:54.160,0:13:56.096
البداية دائماً ما تكون هي الأصعب.

0:13:56.120,0:13:59.376
البداية قبل توافر الشبكات

0:13:59.400,0:14:02.776
والطرق والأشخاص الذين يحتذى بهم...

0:14:02.800,0:14:08.536
قبل وجود السياسات والطرق الي سترينا

0:14:08.560,0:14:10.000
كيفية التقدم للأمام.

0:14:11.040,0:14:14.176
نحن في منتصف مرحلة التغيير الجذري،

0:14:14.200,0:14:18.480
وعلينا أن نجد شيئًا يخرجنا من وضعنا هذا.

0:14:19.080,0:14:21.696
شيء نقوم به في هذا الوقت؛

0:14:21.720,0:14:23.256
شيء نفعله

0:14:23.280,0:14:25.840
أثناء محاوتنا لمعرفة الخطوة القادمة،

0:14:26.440,0:14:29.056
شيء يغير مفهومنا

0:14:29.080,0:14:33.656
بأن تقديرنا لذاتنا وقيمتنا يعتمد على دخلنا

0:14:33.680,0:14:35.680
ومسمياتنا الوظيفية ووظيفتنا نفسها.

0:14:36.240,0:14:40.136
شيء قد يبدو مجنوناً أو رائعاً[br]والذي بدوره يعتمد على تصرفك

0:14:40.160,0:14:43.416
عندما تحل بك أزمة مالية شخصية.

0:14:43.440,0:14:47.256
عندي أصدقاء من حملة شهادة [br]الدكتوراه ويعملون في المخازن،

0:14:47.280,0:14:49.476
أو يعملون كسائقين لدى[br]مكاتب شركات أوبر أو ليفت،

0:14:49.476,0:14:53.256
ولدي أصدقاء آخرين يتشاركون مع آخرين مثلهم

0:14:53.280,0:14:56.880
ويؤسسون مشاريع استثمارية ريادية[br]رائعة حقاً.

0:14:57.960,0:15:00.960
هذا الشيء لا يعني أننا لا نريد

0:15:02.360,0:15:04.256
أن نبني على وظائفنا القديمة،

0:15:04.280,0:15:07.000
أو أننا لا نريد عملاً مفيداً.

0:15:07.360,0:15:08.656
نحن نريد ذلك.

0:15:08.680,0:15:12.136
ولكن هذا الشيء هو فقط[br]ما نفعله في وقتنا الراهن

0:15:12.160,0:15:15.480
بينما نبحث عن ما سنفعله لاحقاً.

0:15:16.120,0:15:19.696
تعلمت كذلك استراتيجية التفكير لا الفشل

0:15:19.720,0:15:24.720
عندما أقوم بدراسة كل تلك [br]الأمور التي لا أرغب بفعلها.

0:15:25.520,0:15:27.456
وأقول هذا هو النهج الذي ينبغي اتباعه

0:15:27.480,0:15:30.256
وأود دعوتكم لاتباعه كذلك.

0:15:30.280,0:15:34.616
لذا إن احتجت أن تنتقل للعيش [br]مع شقيقك لتغطية نفقاتك،

0:15:34.640,0:15:35.976
هاتفه.

0:15:36.000,0:15:41.496
إن احتجت أن تحصل على وجبات[br]تعينك على التوفير لسد الرهن الذي عليك،

0:15:41.520,0:15:43.016
أو لدفع إيجار سكنك؛

0:15:43.040,0:15:44.256
اطلب ذلك.

0:15:44.280,0:15:46.616
إن احتجت إلى الحصول[br]على قسائم معونة غذائية،

0:15:46.640,0:15:48.576
احصل على تلك القسائم اللعينة.

0:15:48.600,0:15:54.440
تقول رابطة المتقاعدين الأمريكية أن ثلث[br]المسنين فقط هم المؤهلون للحصول عليها.

0:15:55.200,0:15:58.720
قم بفعل ما يتطلبه الانتقال لمرحلة جديدة.

0:15:59.440,0:16:03.136
واعلم أن هناك الملايين مثلنا.

0:16:03.160,0:16:05.456
اخرجوا من مخابئكم،

0:16:05.480,0:16:06.696
قلصوا نفقاتكم،

0:16:06.720,0:16:08.056
تعالوا على نفسكم؛

0:16:08.080,0:16:10.480
تبنوا نظرية التفكير، وليس الفشل؛

0:16:11.440,0:16:13.136
انزلوا من أبراجكم العاجية،

0:16:13.160,0:16:17.800
وقوموا بإيجاد ذلك الشيء الذي [br]سينقذكم من الفراغ الذي تغرقون به.

0:16:18.800,0:16:22.296
نعم نحن نجحنا كدولة في زيادة سنوات العمر،

0:16:22.320,0:16:27.536
من خلال استثمار مليارات الدولارات[br]في تشخيص الأمراض وعلاجها

0:16:27.560,0:16:29.320
وإدارة الأمراض.

0:16:29.880,0:16:34.136
ليس كافياً أن نعيش طويلاً.

0:16:34.160,0:16:36.160
نحن نريد أن نعيش جيداً.

0:16:36.960,0:16:42.256
لم نستثمر تماماً كما في[br]مجال الرفاهية الجسدية

0:16:42.280,0:16:44.240
لنتأكد من حدوث ذلك.

0:16:45.000,0:16:48.576
نحتاج الآن طريقة جديدة في التفكير

0:16:48.600,0:16:51.800
عما يعنيه كونك كبيراً في السن في أمريكا.

0:16:52.560,0:16:57.976
ونحتاج الإرشاد وأفكار حول كيفية عيش

0:16:58.000,0:17:00.176
حياة فارهة ملؤها البذخ

0:17:00.200,0:17:02.240
بدخل متواضع أكثر.

0:17:03.040,0:17:06.336
لذلك أنا أناشد دعاة التغيير

0:17:06.359,0:17:08.415
وأصحاب المشاريع الاجتماعية

0:17:08.440,0:17:10.296
والفنانين وكبار السن

0:17:10.319,0:17:12.056
والمستثمرين في المجالات ذات التأثير.

0:17:12.056,0:17:16.480
أنا أناشد المطورين [br]والعاطلين في الوقت الحالي.

0:17:17.079,0:17:19.599
نحن بحاجتكم لمساعدتنا بتخيل

0:17:21.760,0:17:27.215
كيف نستثمر في قطاع الخدمات[br]والمنتجات والبنية التحتية.

0:17:27.240,0:17:29.736
هذا من شأنه دعم كرامتنا

0:17:29.760,0:17:32.936
استقلالنا ورفاهيتنا

0:17:32.960,0:17:36.120
في هذه العقود الكثيرة جداً التي سنعيشها.

0:17:37.040,0:17:41.456
رحلتي أخذتني من حيث كنت أشعر بالخوف والخجل

0:17:41.480,0:17:44.736
لمكان آخر من التواضع والتفهم.

0:17:44.760,0:17:48.896
أنا مستعدة الآن لوصل الدروع مع الآخرين،

0:17:48.920,0:17:51.496
لخوض هذه المعركة،

0:17:51.520,0:17:53.656
وأنا أدعوكم للانضمام إليّ.

0:17:53.680,0:17:55.056
شكراً لكم.

0:17:55.080,0:17:59.120
(تصفيق)