1
00:00:04,700 --> 00:00:07,600
[Zanele Muholi: Estúdios Móveis]

2
00:00:08,180 --> 00:00:11,140
[Daveyton, South Africa]

3
00:00:12,260 --> 00:00:14,020
[MUHOLI SPEAKING IN ZULU]
Mostre-me apenas seus olhos.

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,760
Respire e expire.
Está tudo bem agora.

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,780
Você consegue fazer isso.
Não, o casaco de pelos está ótimo!

6
00:00:28,340 --> 00:00:31,120
Estou tentando formar estes estúdios móveis

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,680
no qual você não precisa fixá-los em um só espaço.

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
Nós moramos aqui, pagamos impostos.

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,570
Nós somos cidadãos deste país,

10
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
que é democrático, dizem.

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,020
Qualquer espaço é um possível espaço

12
00:00:45,820 --> 00:00:50,680
É o meu próprio jeito de escrever a história LGBTI sul-africana.

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,490
Logo não quero ser limitado por nada

14
00:00:52,490 --> 00:00:55,140
Eu não quero estar em nenhum estúdio.
Eu quero ser desconectado.

15
00:00:57,920 --> 00:00:59,860
Esta é Bathnini, que é de Soweto,

16
00:00:59,860 --> 00:01:02,640
mas se conectando com Collen, que é de Daveyton.

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,900
e somos auxiliados por Carla.

18
00:01:04,900 --> 00:01:07,380
E Lerato é o coordenador do projeto.

19
00:01:08,300 --> 00:01:10,819
Eu tento garantir que eu empodere as pessoas

20
00:01:10,819 --> 00:01:12,420
que estão se apresentando na série--

21
00:01:12,420 --> 00:01:13,820
e as pessoas que estão ao meu redor.

22
00:01:14,940 --> 00:01:16,940
Estes são participantes "Rostos e Fases"

23
00:01:17,440 --> 00:01:19,580
E então há Katiso com Ovulenda,

24
00:01:19,580 --> 00:01:22,080
que estão em outra série chamada "Belezas corajosas"

25
00:01:23,540 --> 00:01:26,400
"Belezas corajosas" olha especificamente para as mulheres trans

26
00:01:26,400 --> 00:01:28,500
que são rainhas da beleza.

27
00:01:29,580 --> 00:01:31,580
[MUHOLI FALANDO EM ZULU]
Não, estou contigo.

28
00:01:31,580 --> 00:01:33,380
Eu quero fazer a melhor foto.

29
00:01:34,420 --> 00:01:37,820
Quando existem exposições, Eu pego as participantes comigo,

30
00:01:37,829 --> 00:01:40,270
e então elas poderão falar por elas mesmas

31
00:01:40,270 --> 00:01:43,460
e ver o que acontece com as fotos.

32
00:01:59,500 --> 00:02:02,320
Quantas de vocês já estiveram em exposições?

33
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
Você já esteve alguma vez em exposições?

34
00:02:04,920 --> 00:02:05,420
[PARTICIPANTE] Não.

35
00:02:05,820 --> 00:02:10,020
[MUHOLI] I precisava dar a estes humanos um espaço para se expressarem,

36
00:02:10,030 --> 00:02:12,760
o que geralmente não fazem no dia-a-dia.

37
00:02:12,760 --> 00:02:15,530
[PARTICIPANTE] Ser vista na exposição,

38
00:02:15,530 --> 00:02:21,040
é um sinal para mostrar as pessoas que existimos

39
00:02:21,040 --> 00:02:22,140
e somos humanos

40
00:02:23,420 --> 00:02:25,880
[MUHOLI] Criando a "Parede ativista",

41
00:02:25,880 --> 00:02:30,360
é uma maneira pela qual nos desestabilizamos da imagem pacífica

42
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
da configuração da galeria.

43
00:02:33,520 --> 00:02:35,480
[PARTICIPANTE, EM ZULU]
Eu quero falar por mim mesma,

44
00:02:35,480 --> 00:02:38,420
ser forte,
e ser a pessoal que realmente sou.

45
00:02:38,420 --> 00:02:40,140
["Trans é beleza"]
["Trans é força"]

46
00:02:40,140 --> 00:02:43,880
[MUHOLI] Em especial as configurações de galeria--
suas paredes brancas, belas imagens.

47
00:02:43,880 --> 00:02:45,920
É como se não houvessem agências.

48
00:02:47,400 --> 00:02:50,140
Sim, elas são estas belas jovens

49
00:02:50,150 --> 00:02:51,150
que estão nas paredes,

50
00:02:51,150 --> 00:02:53,840
mas elas têm suas próprias histórias para contar.

51
00:02:57,900 --> 00:03:01,500
Certamente, as "Belezas Corajosas"
são os únicos documentos visuais

52
00:03:01,500 --> 00:03:04,240
que já existiram 
que chegaram tão longe.

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,300
[PARTICIPANTE] Você pode dar um zoom se você quiser, eu não tenho espinhas!

54
00:03:10,860 --> 00:03:14,180
[MUHOLI] Então, Eu só queria dar voz às mulheres trans--

55
00:03:15,620 --> 00:03:19,100
a serem ouvidas e vistas nos espaços de arte

56
00:03:20,640 --> 00:03:22,440
I precisava garantir que

57
00:03:22,440 --> 00:03:25,560
as pessoas vissem elas mesmas como humanos valiosos,

58
00:03:25,560 --> 00:03:30,470
assim como qualquer outra mulher importante da história sul-africana.

59
00:03:30,470 --> 00:03:33,000
ou além das fronteiras sul-africanas.