1
00:00:04,700 --> 00:00:07,600
[Zanele Muholi: Mobile Studios]

2
00:00:08,180 --> 00:00:11,140
[Daveyton, South Africa]

3
00:00:12,260 --> 00:00:14,020
[MUHOLI mówi w języku Zulu]

4
00:00:14,175 --> 00:00:15,175
Pokaż mi swoje oczy

5
00:00:15,330 --> 00:00:16,330


6
00:00:17,640 --> 00:00:21,760
Wdech i wydech. Teraz jest dobrze.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,780
Dasz radę. Nie, futro jest ok.

8
00:00:28,340 --> 00:00:31,120
Próbuje założyć to mobilne studio

9
00:00:31,120 --> 00:00:33,680
i nie będę związana z jednym miejscem.

10
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
Żyjemy tu i płacimy podatki

11
00:00:37,200 --> 00:00:39,570
Jesteśmy obywatelami tego kraju,

12
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
o ustroju demokratycznych, mówią.

13
00:00:42,500 --> 00:00:45,020
Każde miejsce jest dobre.

14
00:00:45,820 --> 00:00:50,680
To mój sposób na tworzenie historii Południowej Afryki.

15
00:00:50,680 --> 00:00:52,490
I nie jestem niczym ograniczona.

16
00:00:52,490 --> 00:00:55,140
Nie chcę być w żadnym studio. Chcę być niezależna.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,860
To jest Bathini, z Soweto,

18
00:00:59,860 --> 00:01:02,640
Ale związany z Collen, która jest z Daveyton.

19
00:01:02,640 --> 00:01:04,900
I Lerato, który jest koordynatorem projektu.

20
00:01:04,900 --> 00:01:07,380
Chcę być pewna, że umożliwiam ludziom

21
00:01:08,300 --> 00:01:10,819


22
00:01:10,819 --> 00:01:12,420


23
00:01:12,420 --> 00:01:13,820
I ludzi którzy są obok mnie.

24
00:01:14,940 --> 00:01:16,940
Oni są uczestnikami „Faces and Phases”.

25
00:01:17,440 --> 00:01:19,580
A tu jest Katiso z Obulenda,

26
00:01:19,580 --> 00:01:22,080
którzy są w innej serii, zwanej „Brave Beauties”.

27
00:01:23,540 --> 00:01:26,400
„Braves and Beauties” prezentują kobietę w transie,

28
00:01:26,400 --> 00:01:28,500
piękną królową.

29
00:01:29,580 --> 00:01:31,580
[MUHOLI w języku Zulu] Nie, jestem z tobą.

30
00:01:31,580 --> 00:01:33,380
Chcę zrobić najlepsze ujęcie.

31
00:01:34,420 --> 00:01:37,820
W trakcie wystaw, zabieram ze sobą uczestników,

32
00:01:37,829 --> 00:01:40,270
więc maja szansę mówić we własnym imieniu

33
00:01:40,270 --> 00:01:43,460
I widzą co dzieje się ze zdjęciami.

34
00:01:59,500 --> 00:02:02,320
Ilu z was uczestniczyło w wystawie?

35
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
Czy uczestniczyłeś w wystawie już?

36
00:02:04,920 --> 00:02:05,420
[UCZESTNIK] Nie.

37
00:02:05,820 --> 00:02:10,020
[MUHOLI] Potrzebuje dać ludziom przestrzeń do wyrażenia siebie,

38
00:02:10,030 --> 00:02:12,760
co nie jest takie oczywiste w codziennym życiu.

39
00:02:12,760 --> 00:02:15,530
[UCZESTNIK] Być dostrzeżonym na wystawie,

40
00:02:15,530 --> 00:02:21,040
To znak dla ludzi że istniejemy,

41
00:02:21,040 --> 00:02:22,140
I jesteśmy ludźmi.

42
00:02:23,420 --> 00:02:25,880


43
00:02:25,880 --> 00:02:30,360


44
00:02:31,120 --> 00:02:32,960


45
00:02:33,520 --> 00:02:35,480


46
00:02:35,480 --> 00:02:38,420


47
00:02:38,420 --> 00:02:40,140


48
00:02:40,140 --> 00:02:43,880


49
00:02:43,880 --> 00:02:45,920


50
00:02:47,400 --> 00:02:50,140


51
00:02:50,150 --> 00:02:51,150


52
00:02:51,150 --> 00:02:53,840


53
00:02:57,900 --> 00:03:01,500


54
00:03:01,500 --> 00:03:04,240


55
00:03:05,280 --> 00:03:08,300


56
00:03:10,860 --> 00:03:14,180


57
00:03:15,620 --> 00:03:19,100


58
00:03:20,640 --> 00:03:22,440


59
00:03:22,440 --> 00:03:25,560


60
00:03:25,560 --> 00:03:30,470


61
00:03:30,470 --> 00:03:33,000