0:00:00.045,0:00:03.206
Art 21, 익스텐디드 플레이

0:00:04.550,0:00:07.520
자넬레 무홀리: 모바일 스튜디오

0:00:08.080,0:00:11.060
남아프리카 공화국, 데비튼

0:00:12.260,0:00:13.770
눈만 보여주시면 됩니다

0:00:17.730,0:00:21.760
숨을 들이 마시고 뱉으세요[br]지금까지 아주 좋습니다

0:00:23.320,0:00:25.870
할 수 있어요[br]아니에요, 코트는 그대로 두세요!

0:00:28.340,0:00:31.120
한 공간에 구속되지 않기 위해

0:00:31.120,0:00:33.680
모바일 스튜디오를 만들고자 노력 중이죠

0:00:34.520,0:00:37.120
우린 여기 살고, 세금도 내죠

0:00:37.510,0:00:39.570
이 나라의 국민들입니다

0:00:39.570,0:00:41.780
사람들이 말하는 민주주의 국가죠

0:00:42.500,0:00:45.020
어느 공간에서도 작업이 가능합니다

0:00:45.820,0:00:50.680
남아프리카 공화국의 성 소수자 역사를[br]써 내려가는 저만의 방식이에요

0:00:50.680,0:00:52.400
그 어떤 것에도 구속받고 싶지 않습니다

0:00:52.400,0:00:55.140
스튜디오도 필요 없으며[br]자연스러움을 추구하죠

0:00:58.010,0:00:59.860
바티니는 소웨토에서 왔지만

0:00:59.860,0:01:02.640
현재 데비튼에 있는 [br]콜렌과 연락을 주고받고 있죠

0:01:02.640,0:01:04.900
또한 칼라가 우릴 도와주고 있으며

0:01:04.900,0:01:07.380
레라토는 프로젝트[br]책임자를 맡고 있습니다

0:01:08.300,0:01:10.819
이번 시리즈에 등장하는 사람들과

0:01:10.819,0:01:12.420
제 주변의 사람들에게

0:01:12.420,0:01:13.900
자율성을 주고자 노력하고 있습니다

0:01:14.940,0:01:17.020
이분들은 "얼굴과 단계" 프로젝트의[br]참가자들입니다

0:01:17.440,0:01:19.580
캣티소와 오빌렌다입니다

0:01:19.580,0:01:22.080
이 둘은 "용감한 미인들"이라고 하는[br]다른 시리즈에도 출연한 바 있죠

0:01:23.540,0:01:26.400
"용감한 미인들"은[br]가장 아름다운 여성인

0:01:26.400,0:01:28.580
성전환 여성들을[br]대상으로 하는 프로젝트입니다

0:01:29.580,0:01:31.580
아니에요, 제가 있잖아요

0:01:31.580,0:01:33.380
최고의 사진을 찍어 봅시다

0:01:34.420,0:01:37.820
전시회가 있을 때에는[br]참가자들도 함께 데려가는데요

0:01:37.829,0:01:40.270
자신들을 위해 목소리를 내며

0:01:40.270,0:01:43.510
사진에 대한 반응을[br]살필 수 있도록 말이죠

0:01:59.500,0:02:02.330
전시회에 가보신 분 계시나요?

0:02:03.200,0:02:05.280
- 전시회에 가본 적 있어요?[br]- 아니요

0:02:05.820,0:02:10.020
이 사람들에게 표현할 수 있는[br]공간을 제공해주고 싶습니다

0:02:10.030,0:02:12.860
일상에서 이들에게 흔치 않은 일이니까요

0:02:12.860,0:02:15.530
전시회에 참가한다는 건

0:02:16.250,0:02:21.040
우리가 존재하고 같은 인간이라는 것을

0:02:21.040,0:02:22.140
보여주는 의미죠

0:02:23.420,0:02:25.880
"활동가의 담벼락"을 만들고 있습니다

0:02:26.270,0:02:30.360
갤러리 환경 조성에 있어[br]평화로운 이미지를 깨기 위한

0:02:31.120,0:02:32.960
하나의 방법입니다

0:02:33.520,0:02:35.480
제 자신을 위해 말하고 싶습니다

0:02:35.480,0:02:38.420
강해지라고, [br]진정한 나 자신이 되라고 말이죠

0:02:38.420,0:02:39.480
<i>변화는 아름답다, 변화는 힘이다</i>

0:02:39.480,0:02:43.570
특히 갤러리를 꾸밀 때[br]하얀 벽에 아름다운 이미지를 넣는데요

0:02:43.570,0:02:45.920
대행사가 따로 없는 것처럼 말이죠

0:02:47.400,0:02:50.140
맞아요, 담벼락에 [br]아름다운 젊은 개개인을

0:02:50.150,0:02:51.150
담아 넣는 것입니다

0:02:51.150,0:02:53.840
하지만 모두 자신만의 이야기가 있죠

0:02:57.900,0:03:01.500
지금까지 "용감한 미인들"은[br]이 길을 걸어온

0:03:01.500,0:03:04.280
유일한 시각 문서라고 할 수 있습니다

0:03:05.140,0:03:08.080
원하시면 확대하셔도 돼요[br]뾰루지가 없으니까요

0:03:10.860,0:03:14.180
성전환 여성들이 자신의[br]목소리를 낼 수 있게 도와주고 싶었어요

0:03:15.620,0:03:19.100
예술적 공간에서 듣고[br]볼 수 있는 목소리 말이죠

0:03:20.640,0:03:22.440
확실히 해두고 싶었어요

0:03:22.440,0:03:25.620
사람들이 이들을 소중한 사람들로[br]바라볼 수 있도록 말이죠

0:03:25.620,0:03:30.470
남아프리카 공화국의 역사[br]또는, 그 경계의 너머에 있는

0:03:30.470,0:03:32.392
모든 중요한 여성들처럼 말입니다