1
00:00:04,700 --> 00:00:07,600

ज़नेले मुहोली | मोबाइल स्टूडियो

2
00:00:08,180 --> 00:00:11,140
डेविटन, दक्षिण अफ्रीका

3
00:00:12,260 --> 00:00:14,020
मुझे केवल अपनी आँखें दिखाओ

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,760
अंदर और बाहर सांस लें
अब सब कुछ अच्छा है

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,780
तुम यह केर सकते हो।
नहीं, फर कोट ठीक है!

6
00:00:28,340 --> 00:00:31,120
मैं मोबाइल स्टूडियो बनाने की 
कोशिश कर रहा हूं

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,680
जहाँ आपको एक स्थान पर रहने 
की आवश्यकता नहीं है

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
हम यहां रहते हैं, 
हम करों का भुगतान करते हैं

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,570
हम इस देश के नागरिक हैं

10
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
वे कहते हैं कि यह लोकतांत्रिक है

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,020
कोई भी स्थान एक संभावित स्थान है

12
00:00:45,820 --> 00:00:50,680
यह दक्षिण अफ्रीकी एल जी बी टी क्यू 
इतिहास लिखने का मेरा अपना तरीका है

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,490
इसलिए मैं कुछ भी सीमित नहीं करना चाहता

14
00:00:52,490 --> 00:00:55,140
मैं एक जगह नहीं रहना चाहता
डिस्कनेक्ट होना चाहता हूं

15
00:00:57,920 --> 00:00:59,860
वह सोवेतो से बथिनी है

16
00:00:59,860 --> 00:01:02,640
लेकिन कोलन के साथ जुड़ना जो डेवीटन से है

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,900
और कार्ला हमारी सहायता कर रही है

18
00:01:04,900 --> 00:01:07,380
और लेराटो परियोजना समन्वयक है

19
00:01:08,300 --> 00:01:10,819
मैं यह सुनिश्चित करता हूं 
कि मैं लोगों को सशक्त बनाऊं

20
00:01:10,819 --> 00:01:12,420
जो श्रृंखला में विशेषता रखते हैं

21
00:01:12,420 --> 00:01:13,820
और जो लोग मेरे आसपास हैं

22
00:01:14,940 --> 00:01:16,940
ये "चेहरे और चरण" प्रतिभागी हैं

23
00:01:17,440 --> 00:01:19,580
उसके बाद ओवुलेंडा के साथ कटीसो है

24
00:01:19,580 --> 00:01:22,080
वे "ब्रेव ब्यूटीज़" नामक 
एक और श्रृंखला में हैं

25
00:01:23,540 --> 00:01:26,400
जो विशेष रूप से ट्रांस-महिला 
को चित्रित करता है

26
00:01:26,400 --> 00:01:28,500
सुंदरता के रूप में

27
00:01:29,580 --> 00:01:31,580
नहीं, मैं तुम्हारे साथ हूं

28
00:01:31,580 --> 00:01:33,380
मैं सबसे अच्छा प्रयास करना चाहता हूं

29
00:01:34,420 --> 00:01:37,820
जब प्रदर्शनियां होती हैं तो मैं 
प्रतिभागियों को अपने साथ ले जाता हूं

30
00:01:37,829 --> 00:01:40,270
इसलिए वे खुद के लिए बोलने में सक्षम हैं

31
00:01:40,270 --> 00:01:43,460
और वे देखते हैं कि तस्वीरों 
का क्या होता है

32
00:01:59,500 --> 00:02:02,320
आपमें से कितने लोग 
प्रदर्शनियों में गए हैं?

33
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
क्या आप पहले 
प्रदर्शनियों गए हैं?

34
00:02:04,920 --> 00:02:05,420
[प्रतिभागी] नहीं, नहीं गया हूं|

35
00:02:05,820 --> 00:02:10,020
मुझे उन्हें व्यक्त करने के लिए 
जगह देने की आवश्यकता थी

36
00:02:10,030 --> 00:02:12,760
जो वे दैनिक आधार पर नहीं करते हैं।

37
00:02:12,760 --> 00:02:15,530
[प्रतिभागी] दर्शनी पर दिखाया जाना लोगों को

38
00:02:15,530 --> 00:02:21,040
दिखाने का एक संकेत है कि हम मौजूद हैं

39
00:02:21,040 --> 00:02:22,140
और हम इंसान हैं।

40
00:02:23,420 --> 00:02:25,880
[मुहोली] "एक्टिविस्ट वॉल" बनाना,

41
00:02:25,880 --> 00:02:30,360
यह एक ऐसा तरीका है जिसके माध्यम
से हम गैलरी की शांतिपूर्ण

42
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
छवि को अस्थिर करते हैं।

43
00:02:33,520 --> 00:02:35,480
[प्रतिभागी] मैं अपने लिए बोलना चाहता हूं

44
00:02:35,480 --> 00:02:38,420
मैं मजबूत होना चाहता हूं,
और वह व्यक्ति बनूं जो वास्तव में हूं

45
00:02:38,420 --> 00:02:40,140
"ट्रांस ब्यूटी है"
"ट्रांस ताकत है"

46
00:02:40,140 --> 00:02:43,880
[मुहोली] विशेष रूप से गैलरी सेटिंग्स -
इसकी सफेद दीवारें, सुंदर चित्र।

47
00:02:43,880 --> 00:02:45,920
ऐसा लगता है जैसे कोई एजेंसी नहीं है।

48
00:02:47,400 --> 00:02:50,140
हां, ये सुंदर युवा हैं


49
00:02:50,150 --> 00:02:51,150
जो दीवारों पर हैं

50
00:02:51,150 --> 00:02:53,840
लेकिन उनके पास बताने के 
लिए अपनी निजी कहानियां हैं

51
00:02:57,900 --> 00:03:01,500
निश्चित रूप से, "बहादुर सुंदरियां"
एकमात्र दृश्य दस्तावेज है

52
00:03:01,500 --> 00:03:04,240
जो अस्तित्व में है और महान 
ऊंचाइयों तक पहुंच गया है

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,300
[प्रतिभागी] आप ज़ूम कर सकते हैं|
मेरे चेहरे पर दाने नहीं हैं।

54
00:03:10,860 --> 00:03:14,180
[मुहोली] मैं ट्रांस-महिला को एक 
आवाज देना चाहता था

55
00:03:15,620 --> 00:03:19,100
उन्हें कला स्थानों में सुना 
और देखा जाना चाहिए|

56
00:03:20,640 --> 00:03:22,440
मुझे यह सुनिश्चित करने की ज़रूरत थी

57
00:03:22,440 --> 00:03:25,560
कि लोग दक्षिण अफ्रीकी इतिहास में

58
00:03:25,560 --> 00:03:30,470
या दक्षिण अफ्रीका की सीमाओं से 
परे हर दूसरी महत्वपूर्ण महिला की

59
00:03:30,470 --> 00:03:33,000
तरह खुद को योग्य इंसानों के रूप में देखें