[Zanele Muholi : Mobile Studios]

[Daveyton, Afrique du Sud]

[MUHOLI PARLANT EN ZOULOU]
Montrez-moi vos yeux seulement.

Inspirez, expirez.
Tout va bien maintenant.

Tu peux le faire !
Non, laissez le manteau en fourrure –
il est bien comme ça !

J'essaie de créer ces studios mobiles

où l'on n'est pas confiné à un seul lieu.

Nous habitons ici, nous payons des impôts.

Nous sommes des citoyens de ce pays,

qui est soi-disant démocratique.

Tout espace est un espace potentiel.

C'est ma façon personnelle d'écrire
l'histoire LGBTI de l'Afrique du Sud.

Je ne veux subir aucune contrainte.

Je ne veux pas être enfermée dans
une studio : je veux être débranchée.

Voici Bathini qui est originaire de Soweto

mais qui est en contact 
avec Collen qui est à Daveyton.

Nous sommes assistées par Carla.

Et Lerato est la coordinatrice du projet.

J'essaie de favoriser l'autonomisation

des personnes qui paraissent dans la série,

et de celles qui travaillent avec moi.

Voici les participants à la série
« Faces and Phases ».

Puis il y a Katiso et Ovulenda,

qui participent à une autre série
nommée « Brave Beauties » (Beautés courageuses).

« Brave Beauties » s'intéresse surtout
aux femmes trrangenres

qui sont des reines de beauté.

[MUHOLI PARLANT EN ZOULOU]
Non, je suis avec toi.

Je veux faire la meilleure photo.