1
00:00:04,700 --> 00:00:07,600
[Zanele Muholi: Estudios móviles]

2
00:00:08,180 --> 00:00:11,140
[Daveyton, Sudáfrica]

3
00:00:12,260 --> 00:00:14,020
[MUHOLI HABLA EN ZULÚ]
Solo los ojos.

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,760
Inspira y espira.
Todo va bien.

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,780
Tú puedes.
No, la chaqueta de piel queda bien.

6
00:00:28,340 --> 00:00:31,120
Trato de crear estos estudios móviles

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,680
donde no se tiene por qué 
estar en un espacio solo.

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
Vivimos aquí, pagamos impuestos.

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,570
Formamos parte de este país,

10
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
que, según dicen, es democrático.

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,020
Cualquier espacio es un espacio válido.

12
00:00:45,820 --> 00:00:50,680
Quiero contribuir a la historia
de la comunidad LGTB sudafricana.

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,490
No quiero limitaciones de ningún tipo.

14
00:00:52,490 --> 00:00:55,140
No quiero estar en un estudio.
Quiero desconectarme.

15
00:00:57,920 --> 00:00:59,860
Os presento a Bathini, de Soweto,

16
00:00:59,860 --> 00:01:02,640
trabajando en conexión con Collen,
que está en Daveyton.

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,900
Y nuestra asistente, Carla.

18
00:01:04,900 --> 00:01:07,380
Lerato es el coordinador de proyectos.

19
00:01:08,300 --> 00:01:10,819
Mi intención es la de
empoderar a las personas

20
00:01:10,819 --> 00:01:12,420
que protagonizan esta serie...

21
00:01:12,420 --> 00:01:13,820
y a los que me rodean.

22
00:01:14,940 --> 00:01:17,430
Ellas son protagonistas
de "Faces and Phases".

23
00:01:17,440 --> 00:01:19,590
Ellas son Katiso y Ovulenda,

24
00:01:19,590 --> 00:01:21,720
están en "Bellezas valientes",


25
00:01:23,540 --> 00:01:26,400
o "Brave Beauties", 
sobre mujeres transexuales

26
00:01:26,400 --> 00:01:28,840
que son también reinas de belleza.

27
00:01:29,560 --> 00:01:31,580
[MUHOLI HABLA ZULÚ]
No, estoy contigo.

28
00:01:31,580 --> 00:01:33,570
Quiero sacar la mejor foto.

29
00:01:34,420 --> 00:01:37,820
Las protagonistas 
vienen conmigo

30
00:01:37,829 --> 00:01:40,269
a las exposiciones
para dar sus testimonios

31
00:01:40,269 --> 00:01:42,730
y ver lo que sucede
con las fotos.

32
00:01:59,960 --> 00:02:02,330
¿Cuántas habéis ido a exposiciones?

33
00:02:04,380 --> 00:02:05,400
¿Habéis ido a exposiciones antes?

34
00:02:05,400 --> 00:02:07,020
[PARTICIPANTE] No.

35
00:02:07,370 --> 00:02:08,370
[MUHOLI] 
Expresarse.

36
00:02:11,990 --> 00:02:13,030
Es algo que no hacen
muy a menudo.

37
00:02:15,340 --> 00:02:16,350
[PARTICIPANTE] Vernos en exposiciones

38
00:02:16,350 --> 00:02:17,730
es un modo de mostrar que existimos

39
00:02:21,630 --> 00:02:22,480
y que somos humanas.

40
00:02:23,870 --> 00:02:26,300
[MUHOLI] El "muro"

41
00:02:26,300 --> 00:02:29,030
permite cambiar
el imaginario pacífico

42
00:02:31,090 --> 00:02:31,890
de la galería.

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,980
[PARTICIPANTE, EN ZULÚ]
Quiero una voz,

44
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
ser fuerte,
y ser la persona que soy.

45
00:02:38,950 --> 00:02:39,560
["Trans es belleza"]
["Trans es fuerza"]

46
00:02:40,480 --> 00:02:41,060
[MUHOLI] 
Paredes blancas y belleza.

47
00:02:44,200 --> 00:02:46,470
Como si no hubiera agente.

48
00:02:48,070 --> 00:02:49,810
Sí, son jóvenes hermosas


49
00:02:50,970 --> 00:02:52,130
en las paredes, con historias

50
00:02:52,170 --> 00:02:53,330
que contar.

51
00:02:58,420 --> 00:03:01,120
Seguramente, "Brave Beauties"
es el único documento

52
00:03:01,120 --> 00:03:03,950
visual que haya existido,
que haya llegado tan lejos.

53
00:03:05,070 --> 00:03:07,810
[PARTICIPANTE] ¡Haz zoom,
no tengo granos!

54
00:03:11,290 --> 00:03:14,310
[MUHOLI] Solo quiero dar
voz a las mujeres trans...

55
00:03:14,310 --> 00:03:17,630
para que se las escuche
y vea en los espacios artísticos.

56
00:03:21,830 --> 00:03:22,810
Necesitaba asegurarme

57
00:03:23,030 --> 00:03:25,650
de que la gente
ve su valor,

58
00:03:26,200 --> 00:03:29,760
como el de cualquier otra
mujer importante en nuestra historia,

59
00:03:29,760 --> 00:03:33,990
o más allá de las fronteras sudafricanas.