[Zanele Muholi: Estudios móviles]

[Daveyton, Sudáfrica]

[MUHOLI HABLA EN ZULÚ]
Solo los ojos.

Inspira y espira.
Todo va bien.

Tú puedes.
No, la chaqueta de piel queda bien.

Trato de crear estos estudios móviles

donde no se tiene por qué 
estar en un espacio solo.

Vivimos aquí, pagamos impuestos.

Formamos parte de este país,

que, según dicen, es democrático.

Cualquier espacio es un espacio válido.

Quiero contribuir a la historia
de la comunidad LGTB sudafricana.

No quiero limitaciones de ningún tipo.

No quiero estar en un estudio.
Quiero desconectarme.

Os presento a Bathini, de Soweto,

trabajando en conexión con Collen,
que está en Daveyton.

Y nuestra asistente, Carla.

Lerato es el coordinador de proyectos.

Mi intención es la de
empoderar a las personas

que protagonizan esta serie...

y a los que me rodean.

"Faces and Phases".

Katiso y Ovulenda

están en "Bellezas valientes",

o "Brave Beauties", fijándose
en mujeres transexuales

que son también reinas de belleza.

[MUHOLI HABLA EN ZULÚ]
No, estoy contigo.

Quiero sacar la mejor foto.

Las protagonistas 
vienen conmigo

a las exposiciones
para dar sus testimonios

y ver lo que sucede
con las fotos.

¿Cuántas habéis ido a exposiciones?

¿Habéis ido a exposiciones antes?

[PARTICIPANTE] No.

[MUHOLI] 
Expresarse.

Es algo que no hacen
muy a menudo.

[PARTICIPANTE] Vernos en exposiciones

es un modo de mostrar que existimos

y que somos humanas.

[MUHOLI] El "muro"

permite cambiar
el imaginario pacífico

de la galería.

[PARTICIPANTE, EN ZULÚ]
Quiero una voz,

ser fuerte,
y ser la persona que soy.

["Trans es belleza"]
["Trans es fuerza"]

[MUHOLI] 
Paredes blancas y belleza.

Como si no hubiera agente.

Sí, son jóvenes hermosas

en las paredes, con historias

que contar.

Seguramente, "Brave Beauties"
es el único documento

visual que haya existido,
que haya llegado tan lejos.

[PARTICIPANTE] ¡Haz zoom,
no tengo granos!

[MUHOLI] Solo quiero dar
voz a las mujeres trans...

para que se las escuche
y vea en los espacios artísticos.

Necesitaba asegurarme

de que la gente
ve su valor,

como el de cualquier otra
mujer importante en nuestra historia,

o más allá de las fronteras sudafricanas.