1
00:00:04,700 --> 00:00:07,600
[Zanele Muholi: Mobile Studios]

2
00:00:08,180 --> 00:00:11,140
[Daveyton, Südafrika]

3
00:00:12,260 --> 00:00:14,020
[MUHOLI AUF ZULU]
Zeig mir nur deine Augen.

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,760
Atme ein und wieder aus.
Jetzt ist alles in Ordnung.

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,780
Du packst das.
Nein, der Pelz ist gut so!

6
00:00:28,340 --> 00:00:31,120
Ich versuche, diese mobilen Studios zu kreieren,

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,680
die dich nicht an einen
bestimmten Ort binden.

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
Wir leben hier, zahlen Steuern.

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,570
Wir sind Bürger*innen dieses Landes,

10
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
dieses demokratischen Landes,
wie man sagt.

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,020
Jeder Raum ist denkbar.

12
00:00:45,820 --> 00:00:50,680
Es ist meine Art, südafrikanische
LGBTI-Geschichte zu schreiben.

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,490
Ich will mich durch nichts einschränken lassen.

14
00:00:52,490 --> 00:00:55,140
Ich will nicht in einem Studio arbeiten.
Ich will autark sein.

15
00:00:57,920 --> 00:00:59,860
Das ist Bathini aus Soweto,

16
00:00:59,860 --> 00:01:02,640
die sich mit Collen
aus Daveyton vernetzt.

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,900
Carla unterstützt uns hier,

18
00:01:04,900 --> 00:01:07,380
und Lerato koordiniert das Projekt.

19
00:01:08,300 --> 00:01:10,819
Ich versuche, die Menschen
zu ermächtigen,

20
00:01:10,819 --> 00:01:12,420
die ich in meiner Arbeit vorstelle,

21
00:01:12,420 --> 00:01:13,820
genau wie die Menschen um mich herum.

22
00:01:14,940 --> 00:01:16,940
Das sind "Faces and Phases"-Teilnehmer*innen.

23
00:01:17,440 --> 00:01:19,580
Hier ist Katiso mit Ovulenda,

24
00:01:19,580 --> 00:01:22,080
die in meiner Serie "Brave Beauties"
vorkommen.

25
00:01:23,540 --> 00:01:26,400
"Brave Beauties" beschäftigt sich
gezielt mit Transfrauen,

26
00:01:26,400 --> 00:01:28,500
die Schönheitsköniginnen sind.

27
00:01:29,580 --> 00:01:31,580
[MUHOLI SPRICHT ZULU]
Sehe ich auch so.

28
00:01:31,580 --> 00:01:33,380
Ich will den besten Shot.

29
00:01:34,420 --> 00:01:37,820
Zu den Ausstellungen nehme ich
die Teilnehmer*innen mit,

30
00:01:37,829 --> 00:01:40,270
damit sie für sich selbst
sprechen können

31
00:01:40,270 --> 00:01:43,460
und sehen, was mit den
Aufnahmen passiert.

32
00:01:59,500 --> 00:02:02,320
Wie viele von euch waren schon mal
bei einer Ausstellung?

33
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
Warst du schon mal
bei einer Ausstellung?

34
00:02:04,920 --> 00:02:05,420
[TEILNEHMER*IN] Nein.

35
00:02:05,820 --> 00:02:10,020
[MUHOLI] Ich wollte diesen Menschen
einen Raum geben, um sich auszudrücken,

36
00:02:10,030 --> 00:02:12,760
was sie normalerweise nicht
Tag für Tag tun.

37
00:02:12,760 --> 00:02:15,530
[TEILNEHMER*IN] Teil der Ausstellung
zu sein bedeutet,

38
00:02:15,530 --> 00:02:21,040
den Leuten zu zeigen, dass wir existieren.

39
00:02:21,040 --> 00:02:22,140
Wir sind Menschen.

40
00:02:23,420 --> 00:02:25,880
[MUHOLI] Mit einer "Aktivist*innen-Wand"

41
00:02:25,880 --> 00:02:30,360
destabilisieren wir die
friedliche Kulisse

42
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
des Galerieraums.

43
00:02:33,520 --> 00:02:35,480
TEILNEHMER*IN AUF ZULU]
Ich will für mich selbst sprechen,

44
00:02:35,480 --> 00:02:38,420
will stark sein,
und die Person, die ich wirklich bin.

45
00:02:38,420 --> 00:02:40,140
["Trans ist Schönheit"]
["Trans ist Stärke"]

46
00:02:40,140 --> 00:02:43,880


47
00:02:43,880 --> 00:02:45,920


48
00:02:47,400 --> 00:02:50,140


49
00:02:50,150 --> 00:02:51,150


50
00:02:51,150 --> 00:02:53,840


51
00:02:57,900 --> 00:03:01,500


52
00:03:01,500 --> 00:03:04,240


53
00:03:05,280 --> 00:03:08,300


54
00:03:10,860 --> 00:03:14,180


55
00:03:15,620 --> 00:03:19,100


56
00:03:20,640 --> 00:03:22,440


57
00:03:22,440 --> 00:03:25,560


58
00:03:25,560 --> 00:03:30,470


59
00:03:30,470 --> 00:03:33,000