0:00:00.794,0:00:03.210
Здраво. Волела бих[br]да мало говорим о људима

0:00:03.210,0:00:05.739
који праве ствари[br]које користимо сваки дан:

0:00:05.739,0:00:09.499
ципеле, ташне,[br]рачунаре и мобилне телефоне.

0:00:09.499,0:00:13.945
Овај разговор често изазива[br]много осећаја кривице.

0:00:13.945,0:00:17.536
Замислите тинејџерку са фарме[br]која зарађује

0:00:17.536,0:00:20.392
мање од долара на сат,[br]штепајући ваше патике за трчање

0:00:20.392,0:00:23.090
или младог Кинеза[br]који скаче с крова

0:00:23.090,0:00:27.130
пошто је радио прековремено[br]како би саставио ваш Ајпед.

0:00:27.130,0:00:30.738
Ми, уживаоци глобализације,[br]наизглед искоришћавамо

0:00:30.738,0:00:33.441
ове жртве сваком куповином,

0:00:33.441,0:00:35.074
а неправда

0:00:35.074,0:00:38.163
као да је утиснута[br]у саме производе.

0:00:38.163,0:00:40.723
На крају крајева, шта није у реду[br]са светом у коме

0:00:40.723,0:00:44.499
радник који склапа Ајфон[br]не може ни да га приушти?

0:00:44.499,0:00:47.149
Узима се здраво за готово[br]да су кинеске фабрике окрутне

0:00:47.149,0:00:49.880
и да их таквима чини

0:00:49.880,0:00:52.241
наша жеља за јефтином робом.

0:00:52.241,0:00:56.056
Ова једноставна прича,[br]која изједначава западњачку потражњу

0:00:56.056,0:00:58.868
и кинеску патњу, је привлачна,

0:00:58.868,0:01:01.503
посебно у временима[br]када већина нас осећа кривицу

0:01:01.503,0:01:04.081
због утицаја који имамо на свет,

0:01:04.081,0:01:07.864
али је и нетачна и без поштовања.

0:01:07.864,0:01:10.848
Мора да смо чудно опседнути собом[br]кад замишљамо

0:01:10.848,0:01:14.016
да можемо натерати[br]десетине милиона људи

0:01:14.016,0:01:16.728
на другом крају света[br]да мигрирају и пате

0:01:16.728,0:01:19.523
у таквим ужасним условима.

0:01:19.523,0:01:22.341
У ствари, Кина производи[br]за тржишта широм света,

0:01:22.341,0:01:25.929
укључујући и своје,[br]захваљујући комбинацији фактора:

0:01:25.929,0:01:29.335
ниским трошковима,[br]великој и образованој радној снази

0:01:29.335,0:01:31.801
и флексибилном систему[br]производње,

0:01:31.801,0:01:34.952
који брзо одговара[br]на захтеве тржишта.

0:01:34.952,0:01:38.001
Фокусирајући се толико на себе[br]и наше справице,

0:01:38.001,0:01:40.464
особе на другом крају[br]смо учинили невидљивим,

0:01:40.464,0:01:43.824
малим и заменљивим

0:01:43.824,0:01:46.879
као што су делови мобилног телефона.

0:01:46.879,0:01:49.544
Није наша жеља за Ајфонима

0:01:49.544,0:01:52.023
та која тера кинеске раднике у фабрике.

0:01:52.023,0:01:55.095
Они бирају да напусте своје домове[br]да би зарадили новац,

0:01:55.095,0:01:59.048
научили нове вештине[br]и видели свет.

0:01:59.048,0:02:01.441
У дебати о глобализацији

0:02:01.441,0:02:04.872
недостају гласови самих радника.

0:02:04.872,0:02:07.177
Ево неколико њих.

0:02:07.177,0:02:10.926
Бао Јунгсју: "Мајка ми говори[br]да дођем кући и удам се,

0:02:10.926,0:02:14.650
али ако се удам сада,[br]пре него што се потпуно развијем,

0:02:14.650,0:02:18.735
могу да се удам само[br]за обичног радника,

0:02:18.735,0:02:21.238
тако да не журим."

0:02:21.238,0:02:24.280
Чен Јинг: "Када сам отишла[br]кући за Нову годину,

0:02:24.280,0:02:27.536
сви су рекли да сам се променила.[br]Питали су ме

0:02:27.536,0:02:30.633
шта сам урадила[br]да се толико променим.

0:02:30.633,0:02:33.911
Рекла сам им да сам учила[br]и напорно радила.

0:02:33.911,0:02:37.279
Више ионако не би разумели."

0:02:37.279,0:02:40.664
Ву Чунминг: "Чак и ако зарадим[br]много новца,

0:02:40.664,0:02:42.815
то ме неће задовољити.

0:02:42.815,0:02:47.184
Зарађивање новца ми није[br]довољан смисао у животу."

0:02:47.184,0:02:51.896
Сјао Лин: "Сада, кад изађем са посла,[br]учим енглески,

0:02:51.896,0:02:53.685
јер у будућности[br]наши купци неће бити

0:02:53.685,0:02:57.547
само Кинези, па морамо[br]да научимо више језика."

0:02:57.547,0:03:00.318
Све ово су рекле младе жене,

0:03:00.318,0:03:03.400
које имају 18 или 19 година.

0:03:03.400,0:03:06.342
Провела сам две године[br]упознајући раднице у фабрикама

0:03:06.342,0:03:10.271
као што је Донгуан фабрика[br]на југу Кине.

0:03:10.271,0:03:12.791
Одређене теме се понављају:

0:03:12.791,0:03:14.695
колико зарађују,

0:03:14.695,0:03:17.074
за каквог човека желе да се удају,

0:03:17.074,0:03:19.199
да ли да пређу[br]у другу фабрику

0:03:19.199,0:03:21.399
или остану где су.

0:03:21.399,0:03:23.592
О неким темама скоро никада[br]нису говориле, укључујући

0:03:23.592,0:03:27.039
услове живота, који су мени[br]деловали као затворски:

0:03:27.039,0:03:29.322
10 до 15 радница у једној просторији,

0:03:29.322,0:03:32.681
50 људи дели једно купатило,

0:03:32.681,0:03:36.015
данима и ноћима управља[br]радно време у фабрици.

0:03:36.015,0:03:39.503
Сви које они познају слично живе,

0:03:39.503,0:03:42.264
а то је и даље боље[br]од спаваоница и домова

0:03:42.264,0:03:44.832
у руралним деловима Кине.

0:03:44.832,0:03:47.558
Раднице су ретко говориле[br]о производима које праве

0:03:47.558,0:03:49.902
и често су са тешкоћама објашњавале

0:03:49.902,0:03:52.344
шта тачно раде.

0:03:52.344,0:03:54.055
Када сам питала Лу Ћингмин,

0:03:54.055,0:03:56.157
младу жену коју сам[br]најбоље упознала,

0:03:56.157,0:03:58.624
шта она тачно ради у фабрици,

0:03:58.624,0:04:01.029
рекла ми је нешто[br]што је на кинеском звучало као

0:04:01.029,0:04:02.806
"ћу сји".

0:04:02.806,0:04:05.775
Тек сам касније схватила[br]да је говорила

0:04:05.775,0:04:08.999
"ку си" (QC) - контрола квалитета.

0:04:08.999,0:04:12.862
Није знала ни да ми каже[br]шта ради у фабрици.

0:04:12.862,0:04:15.319
Знала је само да понавља[br]нејасну скраћеницу

0:04:15.319,0:04:19.313
на језику који није чак ни разумела.

0:04:19.313,0:04:22.935
Карл Маркс је ово схватао[br]као трагедију капитализма,

0:04:22.935,0:04:26.978
отуђеност радника од производа.

0:04:26.978,0:04:30.602
За разлику од, рецимо,[br]старог произвођача ципела или намештаја,

0:04:30.602,0:04:33.849
радник на индустријској линији[br]нема никакву контролу,

0:04:33.849,0:04:37.106
уживање, истинско задовољство[br]или разумевање

0:04:37.106,0:04:39.297
сопственог рада.

0:04:39.297,0:04:41.713
Као и код многих теорија[br]које је смислио

0:04:41.713,0:04:44.532
седећи у читаоници Британског музеја,

0:04:44.532,0:04:47.358
Маркс је и код ове погрешио.

0:04:47.358,0:04:49.657
Само зато што нека особа[br]проводи време

0:04:49.657,0:04:52.425
правећи комад нечега,[br]не значи

0:04:52.425,0:04:54.977
да она то и постаје - комад нечега.

0:04:54.977,0:04:58.080
Важно је то шта она ради[br]са новцем који заради,

0:04:58.080,0:05:01.585
шта научи на том месту

0:05:01.585,0:05:04.346
и како је то мења.

0:05:04.346,0:05:06.646
Поента није у производима те фабрике,

0:05:06.646,0:05:10.730
а радницима није стало[br]ко купује њихове производе.

0:05:10.730,0:05:13.218
С друге стране, [br]новинарска извештавања

0:05:13.218,0:05:15.330
о кинеским фабрикама[br]наглашавају ову везу

0:05:15.330,0:05:18.159
између радника и производа које праве.

0:05:18.159,0:05:21.248
Многи чланци калкулишу:[br]колико би радник требало да ради

0:05:21.248,0:05:24.092
како би зарадио довољно новца

0:05:24.092,0:05:26.552
да купи ту ствар коју прави?

0:05:26.552,0:05:29.040
На пример, радник на најнижој[br]позицији на траци

0:05:29.040,0:05:32.312
у кинеској фабрици Ајфона, [br]морао би да потроши

0:05:32.312,0:05:35.857
двоипомесечну плату на један Ајфон.

0:05:35.857,0:05:39.194
Али колико заправо ова рачуница[br]има смисла?

0:05:39.194,0:05:41.184
На пример, недавно сам [br]написала чланак

0:05:41.184,0:05:42.162
за магазин "Њујоркер"

0:05:42.162,0:05:45.401
али не могу да платим оглас[br]у том магазину.

0:05:45.401,0:05:47.457
Али кога брига?[br]Не желим оглас у "Њујоркеру",

0:05:47.457,0:05:50.322
као што већина ових радника[br]заправо не жели Ајфон.

0:05:50.322,0:05:53.082
Њихова рачуница је другачија.

0:05:53.082,0:05:54.896
Колико дуго би требало[br]да останем у овој фабрици?

0:05:54.896,0:05:57.359
Колико могу да уштедим?

0:05:57.359,0:05:59.929
Колико ће ми бити потребно[br]да купим стан или ауто,

0:05:59.929,0:06:04.519
да се венчам [br]или ишколујем дете?

0:06:04.519,0:06:07.210
Раднице које сам упознала[br]имале су необично

0:06:07.210,0:06:10.968
апстрактну везу са производима[br]свог рада.

0:06:10.968,0:06:14.110
Годину дана пошто сам упознала,[br]Лу Ћингмин, или Мин,

0:06:14.110,0:06:16.144
она ме је позвала [br]у родно село

0:06:16.144,0:06:18.367
за кинеску Нову годину.

0:06:18.367,0:06:20.753
У возу до куће ми је дала поклон:

0:06:20.753,0:06:25.144
ташницу марке "Coach",[br]са кожним браон каишем.

0:06:25.144,0:06:26.817
Захвалила сам јој,[br]претпостављајући да је лажна,

0:06:26.817,0:06:30.294
као скоро све што се продаје[br]у Донгуану.

0:06:30.294,0:06:34.103
Кад смо стигле кући,[br]и мајци је дала поклон:

0:06:34.103,0:06:36.288
ружичасту ташну марке[br]"Dooney & Bourke",

0:06:36.288,0:06:38.711
а неколико ноћи касније,[br]њена сестра се хвалила

0:06:38.711,0:06:42.215
бордо руксаком марке "LeSportsac".

0:06:42.215,0:06:46.015
Полако сам укапирала[br]да се ове ташне

0:06:46.015,0:06:48.032
производе у њиховој фабрици

0:06:48.032,0:06:51.198
и да је свака аутентична.

0:06:51.198,0:06:53.663
Минина сестра је родитељима рекла

0:06:53.663,0:06:57.025
да се таква ташна у Америци продаје[br]за 320 долара.

0:06:57.025,0:07:00.064
Њени родитељи, сељаци,[br]остали су без текста.

0:07:00.064,0:07:02.623
"И то није све - "Coach" избацује[br]нову колекцију, 2191.

0:07:02.623,0:07:07.424
Једна ташна ће коштати 6000."

0:07:07.424,0:07:11.671
Застала је, па рекла:[br]"Не знам да ли 6000 јуана

0:07:11.671,0:07:17.318
или 6000 америчких долара,[br]али биће 6000." (Смех)

0:07:17.318,0:07:19.913
Момак од Минине сестре,[br]који је дошао кући са њом

0:07:19.913,0:07:22.030
за Нову годину, рекао је:

0:07:22.030,0:07:24.863
"Не изгледа [br]као да толико вреди."

0:07:24.863,0:07:27.688
Минина сестра му је рекла:[br]"Неки људи се разумеју

0:07:27.688,0:07:31.232
у ове ствари.[br]Ти немаш појма".

0:07:31.232,0:07:35.887
(Смех) (Аплауз)

0:07:35.887,0:07:39.927
У Минином свету, "Coach" ташне[br]имају занимљиву вредност.

0:07:39.927,0:07:42.247
Нису потпуно безвредне,[br]али не вреде ни близу

0:07:42.247,0:07:44.957
толико колико коштају,[br]јер нико кога она зна

0:07:44.957,0:07:48.887
није хтео да их купи[br]или није знао колико вреде.

0:07:48.887,0:07:52.242
Једном, кад се пријатељица[br]Минине сестре удавала,

0:07:52.242,0:07:55.070
Мин је на поклон донела ташну.

0:07:55.070,0:07:57.238
Другом приликом,[br]кад је Мин већ напустила

0:07:57.238,0:08:00.380
фабрику ташни, њена млађа сестра[br]је дошла у посету

0:08:00.380,0:08:04.491
и донела две "Coach Signature"[br]ташне на поклон.

0:08:04.491,0:08:06.566
Погледала сам [br]у џеп једне од њих

0:08:06.566,0:08:10.805
и пронашла цедуљу на енглеском:

0:08:10.805,0:08:14.063
"Амерички класик.

0:08:14.063,0:08:16.573
1941. глатка површина

0:08:16.573,0:08:18.935
једне америчке бејзбол рукавице

0:08:18.935,0:08:21.135
испирисала је оснивача[br]"Coach"-а да направи

0:08:21.135,0:08:23.544
нову колекцију ташни

0:08:23.544,0:08:26.753
од исте луксузно меке[br]коже за рукавице.

0:08:26.753,0:08:30.928
Шест вештих радника израдило је[br]12 торби модела "Signature",

0:08:30.928,0:08:35.064
савршених пропорција[br]и вечног стила.

0:08:35.064,0:08:37.344
Биле су нове, функционалне[br]и жене су их обожавале.

0:08:37.344,0:08:42.680
Рођен је нови амерички класик."

0:08:42.680,0:08:45.006
Питам се шта би Карл Маркс[br]мислио о Мин

0:08:45.006,0:08:46.914
и њеним сестрама.

0:08:46.914,0:08:49.521
Њихова веза са производом[br]њиховог рада

0:08:49.521,0:08:51.816
је компликованија,[br]више изненађујућа и смешнија

0:08:51.816,0:08:54.074
него што је он могао да замисли.

0:08:54.074,0:08:56.897
Ипак, његова визија света опстаје

0:08:56.897,0:08:59.506
и наша тенденција да раднике[br]видимо као безличне масе

0:08:59.506,0:09:03.380
и да замишљамо да можемо да знамо[br]како они заправо размишљају.

0:09:03.380,0:09:06.781
Када сам упознала Мин,[br]тек је напунила 18

0:09:06.781,0:09:09.436
и напустила свој први посао

0:09:09.436,0:09:11.751
на траци у фабрици електронике.

0:09:11.751,0:09:14.397
Наредне две године,[br]гледала сам како је мењала послове

0:09:14.397,0:09:17.473
пет пута и на крају добила[br]уносно место

0:09:17.473,0:09:21.047
у сектору за набавке[br]фабрике алата.

0:09:21.047,0:09:23.572
Касније се удала[br]за колегу радника,

0:09:23.572,0:09:25.714
преселила се с њим [br]у његово село,

0:09:25.714,0:09:27.917
родила две ћерке

0:09:27.917,0:09:30.105
и уштедела довољно новца[br]да купи полован Бјуик

0:09:30.105,0:09:34.511
себи и стан својим родитељима.

0:09:34.511,0:09:37.644
Недавно се сама вратила у Донгуан

0:09:37.644,0:09:41.260
да ради у фабрици која прави[br]грађевинске дизалице,

0:09:41.260,0:09:43.460
привремено напустивши[br]мужа и децу

0:09:43.460,0:09:45.443
који су остали у селу.

0:09:45.443,0:09:48.024
У скором мејлу ми је објаснила:

0:09:48.024,0:09:52.070
"Особа би требало да има амбиције[br]док је млада,

0:09:52.070,0:09:54.732
како би у старости[br]погледала свој живот

0:09:54.732,0:09:59.515
и осећала да није живљен узалуд."

0:09:59.515,0:10:03.911
Широм Кине има 150 милиона[br]радника као што је она,

0:10:03.911,0:10:06.664
трећину чине жене,[br]који напуштају своја села

0:10:06.664,0:10:10.207
да би радили у фабрикама,[br]хотелима, ресторанима

0:10:10.207,0:10:12.812
и градилиштима великих градова.

0:10:12.812,0:10:16.556
Заједно, они чине[br]највећу миграцију у историји,

0:10:16.556,0:10:19.556
а глобализација, тај ланац[br]који почиње у кинеским селима,

0:10:19.556,0:10:22.075
а завршава се

0:10:22.075,0:10:25.852
са Ајфонима у нашим џеповима,[br]Најки патикама на нашим ногама

0:10:25.852,0:10:28.276
и "Coach" ташнама[br]у нашим рукама,

0:10:28.276,0:10:30.565
мења начин на који[br]милиони ових људи

0:10:30.565,0:10:35.478
раде, венчавају се,[br]живе и размишљају.

0:10:35.478,0:10:37.427
Веома мало њих би желело

0:10:37.427,0:10:39.984
да ствари буду[br]какве су некад биле.

0:10:39.984,0:10:43.164
Када сам први пут ишла[br]у Донгуан, бринула сам

0:10:43.164,0:10:47.539
да ће бити депресивно провести[br]толико времена са радницима.

0:10:47.539,0:10:50.310
Такође сам бринула да им се ништа[br]никад неће десити

0:10:50.310,0:10:52.939
или да неће имати [br]ништа да ми кажу.

0:10:52.939,0:10:55.589
Уместо тога, нашла сам паметне[br]и духовите младе жене,

0:10:55.589,0:10:58.436
храбре и великодушне.

0:10:58.436,0:11:00.767
Пустивши ме у своје животе,

0:11:00.767,0:11:02.973
научиле су ме много тога [br]о фабрикама,

0:11:02.973,0:11:07.179
о Кини и о животу у свету.

0:11:09.486,0:11:12.198
Ово је "Coach" ташница[br]коју ми је Мин дала

0:11:12.198,0:11:14.608
у возу кад смо путовале[br]у посету њеној породици.

0:11:14.608,0:11:17.251
Носим је са собом да би ме подсећала[br]на ове везе које имам

0:11:17.251,0:11:19.975
са девојкама о којима сам писала,

0:11:19.975,0:11:24.245
које нису економске него личне,

0:11:24.245,0:11:27.812
мере се сећањима,[br]а не новцем.

0:11:27.812,0:11:31.231
Она је и подсетник да су ствари[br]које замишљате

0:11:31.231,0:11:34.773
седећи у канцеларији или библиотеци,

0:11:34.773,0:11:37.176
уствари другачије

0:11:37.176,0:11:38.683
кад изађете у свет.

0:11:38.683,0:11:40.671
Хвала вам.[br](Аплауз)

0:11:40.671,0:11:47.343
(Аплауз)

0:11:47.343,0:11:49.412
Крис Андерсон: Хвала Вам, Лесли,[br]то је увид

0:11:49.412,0:11:52.009
који многи од нас[br]нису раније имали.

0:11:52.009,0:11:55.496
Занима ме, да имате минут

0:11:55.496,0:11:59.217
са, рецимо, директором производње[br]у Еплу,

0:11:59.217,0:12:01.577
шта бисте рекли?

0:12:01.577,0:12:02.705
Лесли Ченг: Минут?

0:12:02.705,0:12:04.218
КА: Минут.[br](Смех)

0:12:04.218,0:12:06.144
ЛЧ: Знате, у вези са радницима[br]ме је импресионирало

0:12:06.144,0:12:09.370
то колико су само-мотивисани,

0:12:09.370,0:12:11.987
сналажљиви и оно[br]што је оставило утисак,

0:12:11.987,0:12:14.952
они највише желе образовање,[br]да уче,

0:12:14.952,0:12:16.499
јер већина долази[br]из веома сиромашних околности.

0:12:16.499,0:12:19.443
Углавном су напустили школу[br]у 7. или 8. разреду.

0:12:19.443,0:12:21.682
Родитељи су им често неписмени,

0:12:21.682,0:12:24.322
а онда дођу у град и сами,

0:12:24.322,0:12:26.447
ноћу, током викенда,[br]похађају часове рачунара,

0:12:26.447,0:12:28.715
енглеског,

0:12:28.715,0:12:30.839
уче заиста основне ствари,

0:12:30.839,0:12:32.578
на пример како да куцају[br]документ у "Word"-у,

0:12:32.578,0:12:35.242
како да кажу једноставне[br]речи на енглеском.

0:12:35.242,0:12:37.370
Дакле, ако заиста желите[br]да помогнете овим радницима,

0:12:37.370,0:12:40.593
направите мале, фокусиране,[br]прагматичне часове

0:12:40.593,0:12:43.722
у тим школама [br]и сви ваши радници

0:12:43.722,0:12:45.141
ће отићи даље,

0:12:45.141,0:12:48.548
и то надамо се[br]на више позиције у Еплу

0:12:48.548,0:12:51.489
и можете помоћи[br]у њиховој друштвеној мобилности

0:12:51.489,0:12:52.486
и личном унапређењу.

0:12:52.486,0:12:54.264
Кад разговарате с њима,[br]то је оно што желе.

0:12:54.264,0:12:56.938
Не кажу: "Желим бољу воду[br]у тушевима.

0:12:56.938,0:12:58.923
Желим лепшу собу, телевизор."

0:12:58.923,0:13:00.546
Мислим, било би лепо[br]имати те ствари,

0:13:00.546,0:13:01.704
али они нису зато у граду,

0:13:01.704,0:13:03.793
није им до тога стало.

0:13:03.793,0:13:07.343
КА: Да ли сте имали утисак[br]из њихове приче

0:13:07.343,0:13:10.755
да су ствари тешке и лоше[br]или је било речи

0:13:10.755,0:13:13.768
о некаквом напретку,

0:13:13.768,0:13:15.391
да ствари временом постају боље?

0:13:15.391,0:13:17.298
ЛЧ: О, сигурно.[br]Знате, било је

0:13:17.298,0:13:19.664
занимљиво јер провела сам[br]скоро 2 године

0:13:19.664,0:13:21.658
у Донгуану

0:13:21.658,0:13:23.769
и током тог времена[br]могла се видети велика промена

0:13:23.769,0:13:26.564
у животу сваке особе:[br]на све стране,

0:13:26.564,0:13:28.385
али углавном на боље.

0:13:28.385,0:13:30.172
Ако проведете довољно времена,[br]видите да је на боље,

0:13:30.172,0:13:32.467
упознала сам неке који[br]су ту већ 10 година

0:13:32.467,0:13:34.574
и сад су урбани припадници[br]средње класе,

0:13:34.574,0:13:36.595
тако је путања сигурно на боље.

0:13:36.595,0:13:38.530
Тешко је видети кад сте изненада

0:13:38.530,0:13:40.651
увучени у град.[br]Сви изгледају сиромашно

0:13:40.651,0:13:42.389
и очајно, али заправо није тако.

0:13:42.389,0:13:44.543
Наравно, услови у фабрици су тешки,

0:13:44.543,0:13:46.860
то није нешто што бисмо ви[br]или ја волели да радимо,

0:13:46.860,0:13:50.005
али из њихове перспективе,[br]много је горе

0:13:50.005,0:13:52.002
тамо одакле долазе,[br]а надамо се боље

0:13:52.002,0:13:54.010
тамо куда иду и желела сам[br]да дам контекст

0:13:54.010,0:13:56.371
томе како они размишљају,

0:13:56.371,0:13:58.734
а не како ми размишљамо.

0:13:58.734,0:14:00.230
КА: Хвала Вам много за овај говор.

0:14:00.230,0:14:04.599
Много хвала.[br](Аплауз)