Desde que me lembro

que queria viajar à volta do mundo.

Mas acontece que os meus locais
preferido são os aeroportos.

Percebi que isto era assim

quando me encontrei num avião para Seattle

apenas para visitar o aeroporto.

(Risos)

Muitas vezes pensamos no mundo

como um vasto local
de coisas desconhecidas

e coisas a aprender sobre culturas,

mas, por vezes, esquecemos
que as coisas podem ser as mesmas

onde quer que se encontrem no mundo,

Vou ilustrar o que digo.

Há pouco tempo, eu ia
num avião para a Índia

e estava a sonhar com as coisas da Índia.

Céus laranja acinzentados,

um clima subtropical.

Regatear rupias

com um condutor de riquexó em Mumbai.

Mas aconteceu uma coisa
quando cheguei à Índia.

Não regateei rupias.

Apanhei um táxi.

De outra vez, estava
a caminho de Barcelona,

e sonhava com as coisas em Barcelona.

Mergulhado na arquitetura de Gaudi.

A comer pão com tomate.

A beberricar um "tempranillo".

Também ali aconteceu uma coisa.

Não beberriquei um "tempranillo".

Pedi uma Diet Coke.

(Risos)

E uma segunda Diet Coke,
para daí a bocado.

Acontece qualquer coisa quando estamos
em situações desconhecidas como estas.

Procuramos coisas que conhecemos.

Desejamos coisas que são conhecidas.

Da próxima vez que estiverem num avião,
pensem nalgumas destas coisas.

Pensem na Diet Coke.

No sumo de tomate.

No Natal.

No papel higiénico de duas folhas.

Nos cintos de segurança.

Pensem até nos filmes de Hollywood.

Pensem em como essas coisas
nos fazem lembrar a nossa terra.

Talvez também se encontrem num avião

apenas para visitar um aeroporto.

Obrigado.

(Aplausos)