1
00:00:07,984 --> 00:00:09,848
Desde que me lembro

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,595
que queria viajar à volta do mundo.

3
00:00:12,945 --> 00:00:16,626
Mas acontece que os meus locais
preferido são os aeroportos.

4
00:00:17,861 --> 00:00:19,450
Percebi que isto era assim

5
00:00:19,460 --> 00:00:21,701
quando me encontrei num avião para Seattle

6
00:00:21,751 --> 00:00:23,747
apenas para visitar o aeroporto.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,194
(Risos)

8
00:00:26,404 --> 00:00:27,920
Muitas vezes pensamos no mundo

9
00:00:27,950 --> 00:00:30,030
como um vasto local
de coisas desconhecidas

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,013
e coisas a aprender sobre culturas,

11
00:00:32,063 --> 00:00:35,420
mas, por vezes, esquecemos
que as coisas podem ser as mesmas

12
00:00:35,430 --> 00:00:37,540
onde quer que se encontrem no mundo,

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,857
Vou ilustrar o que digo.

14
00:00:40,277 --> 00:00:42,519
Há pouco tempo, eu ia
num avião para a Índia

15
00:00:42,519 --> 00:00:45,490
e estava a sonhar com as coisas da Índia.

16
00:00:46,301 --> 00:00:48,131
Céus laranja acinzentados,

17
00:00:48,161 --> 00:00:50,296
um clima subtropical.

18
00:00:50,336 --> 00:00:52,079
Regatear rupias

19
00:00:52,119 --> 00:00:54,936
com um condutor de riquexó em Mumbai.

20
00:00:55,678 --> 00:00:58,261
Mas aconteceu uma coisa
quando cheguei à Índia.

21
00:00:58,331 --> 00:01:00,342
Não regateei rupias.

22
00:01:00,382 --> 00:01:02,316
Apanhei um táxi.

23
00:01:03,076 --> 00:01:05,649
De outra vez, estava
a caminho de Barcelona,

24
00:01:05,689 --> 00:01:08,321
e sonhava com as coisas em Barcelona.

25
00:01:08,651 --> 00:01:11,058
Mergulhado na arquitetura de Gaudi.

26
00:01:11,098 --> 00:01:13,196
A comer pão com tomate.

27
00:01:13,246 --> 00:01:15,465
A beberricar um "tempranillo".

28
00:01:15,665 --> 00:01:17,747
Também ali aconteceu uma coisa.

29
00:01:17,777 --> 00:01:19,611
Não beberriquei um "tempranillo".

30
00:01:19,671 --> 00:01:21,678
Pedi uma Diet Coke.

31
00:01:21,758 --> 00:01:22,888
(Risos)

32
00:01:22,928 --> 00:01:25,897
E uma segunda Diet Coke,
para daí a bocado.

33
00:01:26,787 --> 00:01:30,482
Acontece qualquer coisa quando estamos
em situações desconhecidas como estas.

34
00:01:30,532 --> 00:01:32,691
Procuramos coisas que conhecemos.

35
00:01:32,721 --> 00:01:35,714
Desejamos coisas que são conhecidas.

36
00:01:36,609 --> 00:01:39,892
Da próxima vez que estiverem num avião,
pensem nalgumas destas coisas.

37
00:01:39,993 --> 00:01:41,802
Pensem na Diet Coke.

38
00:01:41,932 --> 00:01:43,534
No sumo de tomate.

39
00:01:43,584 --> 00:01:44,842
No Natal.

40
00:01:44,912 --> 00:01:47,117
No papel higiénico de duas folhas.

41
00:01:47,267 --> 00:01:49,021
Nos cintos de segurança.

42
00:01:49,071 --> 00:01:51,459
Pensem até nos filmes de Hollywood.

43
00:01:51,479 --> 00:01:54,479
Pensem em como essas coisas
nos fazem lembrar a nossa terra.

44
00:01:55,013 --> 00:01:57,276
Talvez também se encontrem num avião

45
00:01:57,316 --> 00:01:59,433
apenas para visitar um aeroporto.

46
00:01:59,503 --> 00:02:00,691
Obrigado.

47
00:02:00,711 --> 00:02:02,648
(Aplausos)