WEBVTT

00:00:07.449 --> 00:00:12.729
حسناً، ترعرت في بغداد، العراق.

00:00:12.729 --> 00:00:14.590
كنت طفلاً خلال حرب الخليج الأولى

00:00:14.628 --> 00:00:18.080
ومراهقاً عندما دخلت القوات
الأمريكية في عام 2003.

00:00:19.037 --> 00:00:21.760
بدأت في مدرسة بيطرية في الموصل،

00:00:21.760 --> 00:00:24.569
لكن العنف الطائفي كان سيئاً للغاية

00:00:24.571 --> 00:00:28.277
لدرجة أنني أوقفت دراستي وعدت إلى المنزل.

00:00:28.929 --> 00:00:29.981
في هذه الأثناء،

00:00:29.981 --> 00:00:34.271
أنا وصديق الطفولة حصلنا على وظائف
في تمديد شبكات الإنترنت،

00:00:34.271 --> 00:00:37.103
ومعظم عملائنا كانوا مقاولين أمريكيين.

00:00:37.566 --> 00:00:41.030
منذ صغري لطالما كنت طالباً مجتهداً 
في اللغة الإنجليزية،

00:00:41.457 --> 00:00:42.868
لذا عندما سألني صديقي،

00:00:43.056 --> 00:00:45.728
"هل تريد أن تكون مترجماً
عسكريًا للقوات الأمريكية ؟"

00:00:45.789 --> 00:00:47.520
قلت، "طبعاً بالتأكيد!"

00:00:48.555 --> 00:00:51.231
كنت متحمساً لأكون جزءاً من الحل،

00:00:52.063 --> 00:00:54.030
لأخدم البلدين

00:00:54.188 --> 00:00:56.858
من خلال إعادة بناء حكومة عراقية جديدة

00:00:57.022 --> 00:01:00.362
وخلق حياة أفضل لشعبي.

00:01:00.890 --> 00:01:03.614
(تصفيق)

00:01:07.698 --> 00:01:13.772
لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن هذا 
القرار سيغير حياتي للأبد.

00:01:14.338 --> 00:01:17.050
الآن، عندما أقول أنني كنت مترجماً حربياً،

00:01:17.159 --> 00:01:20.049
ستظن أنني كنت مترجم جوجل على هيئة إنسان

00:01:20.213 --> 00:01:22.308
بين الأمريكيين والعراقيين.

00:01:22.320 --> 00:01:25.093
وهذا أيضاً ما ظننته لدى استلامي الوظيفة.

00:01:25.674 --> 00:01:28.269
لاحقاً تعلمت أن المترجمين الحربيين،

00:01:28.270 --> 00:01:31.365
كانوا أكثر من مجرد مترجمين.

00:01:31.749 --> 00:01:32.949
كي تكون مترجماً جيداً،

00:01:33.027 --> 00:01:37.048
فأنت بحاجة لأن تكون على دراية بكل
التفاصيل الصغيرة المتعلقة بالثقافة،

00:01:37.154 --> 00:01:41.233
وبكل لهجة فريدة ومصطلحاتها، ولغتها
الدارجة، وصيغها.

00:01:41.563 --> 00:01:42.658
على سبيل المثال،

00:01:42.757 --> 00:01:45.858
كي تسأل في لهجتي الأم،
"كيف حالك؟"

00:01:45.968 --> 00:01:48.998
ستقول، "ما هو لونك؟"
(شلونك؟)

00:01:49.120 --> 00:01:51.680
تبدو عنصرية، صحيح؟

00:01:51.770 --> 00:01:53.839
(ضحك)

00:01:53.917 --> 00:01:56.414
حسناً، إذا كنت على دراية فقط 
باللغة العربية الفصحى

00:01:56.425 --> 00:01:58.681
وليس اللهجات المحلية في العراق،

00:01:58.731 --> 00:02:00.371
على الأغلب ستشعر بالإهانة.

00:02:00.747 --> 00:02:04.059
لكن إذا عرفت هذا الفارق الثقافي،

00:02:04.169 --> 00:02:07.660
سوف تعلم أن الشخص الآخر كان في الواقع
يتصرف باحترام

00:02:07.729 --> 00:02:09.339
ويريد أن يسلّم عليك.

00:02:09.459 --> 00:02:10.619
(ضحك)

00:02:10.775 --> 00:02:14.511
المترجمون الحربيون كانوا يمثلون علاقات 
الاجيال الثقافية،

00:02:15.323 --> 00:02:19.459
مستشارون، ومشغلو شبكة أذكياء.

00:02:19.532 --> 00:02:23.878
كنّا حلقة الوصل بين جنود الولايات المتحدة 
والسكان المحليين.

00:02:23.957 --> 00:02:29.190
وحلقة الوصل هذه هي خيط الثقة، كانت 
رفيعة كالشعرة.

00:02:30.253 --> 00:02:33.858
أن يكون لديك مترجم كحليف يعني أن يكون 
المئات،

00:02:33.885 --> 00:02:37.616
إذا لم يكن الآلاف من الحلفاء.

00:02:38.398 --> 00:02:42.870
المشكلة أن الإرهابيين أدركوا أنهم 
كي ينجحوا،

00:02:42.952 --> 00:02:45.051
عليهم أن يكسروا تلك الحلقة.

00:02:45.918 --> 00:02:48.518
بين عشية وضحاها، أصبح 
المترجمون الحربيون هم الهدف.

00:02:49.525 --> 00:02:54.838
وضعوا جوائز بقيمة عشرات آلاف الدولارات
مقابل رأس كل مترجم.

00:02:54.958 --> 00:02:59.250
فصائل كاملة لم تصب بأذى ما عدا المترجم.

00:02:59.895 --> 00:03:02.632
انفجار عبوة ناسفة مضبوطة على التوقيت
الصحيح،

00:03:03.017 --> 00:03:06.237
أو قد يُقتلون بطلقة قناص.

00:03:07.158 --> 00:03:09.008
وإذا لم ينالوا منك،

00:03:09.136 --> 00:03:12.689
سوف يسعون وراء عائلتك حتى يصلوا إليك.

00:03:13.575 --> 00:03:15.859
لذا أدركت أنه لا يهم ما حدث.

00:03:15.972 --> 00:03:20.209
أياً كانت الطريقة التي انتهت بها الحرب،
سأبقى مستهدفاً لبقية حياتي.

00:03:20.860 --> 00:03:21.891
كلما مكثت مدة أطول،

00:03:21.891 --> 00:03:27.220
زادت احتمالية أن أقتل بانفجار،
أو برصاصة أو حتى اختطف.

00:03:29.267 --> 00:03:30.161
في النهاية،

00:03:30.161 --> 00:03:32.251
سوف يلاحقوني ثم يقتلوني.

00:03:32.383 --> 00:03:35.443
لذا قدمت لبرنامج "فيزا" المهاجر الخاص

00:03:35.584 --> 00:03:37.851
لشؤون الموظفين التابعين للولايات المتحدة.

00:03:38.188 --> 00:03:41.009
لقد كانت عملية منهكة من 14 خطوة.

00:03:41.107 --> 00:03:44.635
كان عليَّ أن أمر بسلسلة كاملة من الأوامر.

00:03:45.719 --> 00:03:47.829
طُلب مني الحصول على رسائل توصية

00:03:47.949 --> 00:03:52.078
من الملازمين الذين عملت معهم
والجنرالات الذين فقط سمعت عنهم.

00:03:52.663 --> 00:03:55.388
كان يجب أن أثبت أن حياتي في خطر

00:03:55.404 --> 00:03:59.242
بسبب خدمتي لجيش الولايات المتحدة.

00:04:00.176 --> 00:04:02.649
كما طلبوا مني أن أقدم 
مجموعة كاملة من الوثائق

00:04:02.767 --> 00:04:05.005
لم أكن أعرف أنها موجودة أصلاً.

00:04:05.911 --> 00:04:08.361
ثم انتظرت.

00:04:09.042 --> 00:04:12.388
كنت أستيقظ في منتصف الليل،
أحدّث بريدي الإلكتروني بقلق،

00:04:12.477 --> 00:04:14.738
آملاَ أن أكون مقبولاً.

00:04:15.148 --> 00:04:17.696
عندما تكون حياتك على المحك،

00:04:17.872 --> 00:04:21.469
شهر واحد يمرُّ كسنة كاملة.

00:04:22.711 --> 00:04:26.680
طوال الوقت 
كانت الأمور تسير من سيىءٍ إلى أسوأ.

00:04:27.851 --> 00:04:30.718
أتذكر مشاهدة سيارة أجرة 
تغادر إحدى نقاط التفتيش العراقية

00:04:30.840 --> 00:04:32.938
مع ثلاثة من رجالنا داخلها.

00:04:33.021 --> 00:04:35.676
كانوا متجهين لبيوتهم لرؤية عائلاتهم.

00:04:35.920 --> 00:04:39.189
بعد دقائق، تم إطلاق النار 
عليهم من قبل متمردين،

00:04:39.355 --> 00:04:42.670
وكانت مهمتنا استعادة جثامينهم.

00:04:43.329 --> 00:04:46.803
عندما وصلت هناك، كان أحدهم قد مات،

00:04:47.128 --> 00:04:50.019
وآخر كان في نزعه الأخير،

00:04:50.109 --> 00:04:52.788
والثالث انتهى به المطاف مشلولاً.

00:04:53.528 --> 00:04:57.152
في ذلك الحين، كان هذا أسوأ جزء من عملي:

00:04:57.812 --> 00:05:00.862
استعادة جثامين النساء والرجال 
الذين عملت معهم.

00:05:02.625 --> 00:05:05.718
أخيراً، بعد سنتين من الانتظار،

00:05:05.872 --> 00:05:10.679
تلقيت بريداً إلكترونياً من سفارة الولايات
المتحدة يقول، "تهانينا. لقد تم قبولك!"

00:05:10.783 --> 00:05:13.888
(تصفيق)

00:05:14.032 --> 00:05:16.648
ظللت أفتح وأغلق جواز سفري
مراراً وتكراراً..

00:05:16.819 --> 00:05:18.088
فقط كي أنظر إلى الفيزا.

00:05:18.186 --> 00:05:19.928
لم أستطع أن أصدق ذلك.

00:05:20.095 --> 00:05:23.028
كان شعوراً وكأنني حصلت 
على تذكرة لبقية حياتي.

00:05:23.156 --> 00:05:26.429
قد تكون تذكرة لوجهة واحدة، ولكن من يهتم؟

00:05:26.546 --> 00:05:29.914
سأكون بأمان مجدداً، وستعود حياتي
قريباً إلى مسارها الصحيح.

00:05:30.700 --> 00:05:32.419
لذا، حزمتُ حقيبة سفر واحدة،

00:05:32.549 --> 00:05:35.679
وكان هذا الشيء هو الوحيد
المسموح لنا باصطحابه،

00:05:35.823 --> 00:05:37.991
ودّعتُ والديَّ وإخوتي،

00:05:38.180 --> 00:05:39.329
وبعد أربع رحلات،

00:05:39.436 --> 00:05:40.549
وطأتُ "دنفر".

00:05:40.635 --> 00:05:41.869
(ضحك)

00:05:42.046 --> 00:05:44.639
(تصفيق)

00:05:47.422 --> 00:05:49.167
الآن، وبما أنني في الولايات المتحدة،

00:05:49.301 --> 00:05:52.059
أولويتي القصوى كانت إكمال تعليمي،

00:05:52.177 --> 00:05:54.608
للحصول على الشهادة الجامعية.

00:05:55.433 --> 00:05:57.809
لكن عندما ذهبت لأسجل للمحاضرات،

00:05:57.947 --> 00:06:01.882
علمتُ أن بطاقاتي الائتمانية العراقية
لا تقبل هنا،

00:06:01.976 --> 00:06:04.978
علمًا بأنني قمتُ بترجمتها ومصادقتها من

00:06:05.095 --> 00:06:07.827
وزارة التعليم العالي في العراق.

00:06:08.408 --> 00:06:09.878
والأكثر من هذا،

00:06:09.985 --> 00:06:12.768
قيل لي أنني طالب زائر،

00:06:12.932 --> 00:06:15.833
(ضحك)

00:06:17.286 --> 00:06:19.139
ولم يكن ذلك منطقياً أبداً بالنسبة لي.

00:06:19.316 --> 00:06:20.139
(ضحك)

00:06:20.277 --> 00:06:21.910
لا يوجد دولة أخرى لأذهب إليها.

00:06:22.062 --> 00:06:23.580
لقد وصلت هنا للتو.

00:06:23.708 --> 00:06:25.415
(ضحك)

00:06:25.539 --> 00:06:27.818
لا أملك المال الكاف لدفع رسوم طالب زائر،

00:06:28.005 --> 00:06:29.813
ولا يمكنني تحمل الكثير من الديون.

00:06:29.945 --> 00:06:33.249
مرة أخرى، تم تعليق دراستي.

00:06:33.351 --> 00:06:34.808
كنت غاضباً!

00:06:34.963 --> 00:06:36.348
(ضحك)

00:06:36.529 --> 00:06:39.718
لست أول لاجىء أو مهاجر يصل إلى "كولورادو".

00:06:39.838 --> 00:06:42.942
بالطبع، آخرون مروا خلال هذا القانون قبلي.

00:06:43.139 --> 00:06:45.597
لماذا لم يصلحه أحد؟ 


00:06:46.463 --> 00:06:50.537
حسناً، تغيير هذا القانون يحتاج صوتاً قوياً

00:06:50.593 --> 00:06:53.218
ومعرفة عملية في نظامنا السياسي.

00:06:53.292 --> 00:06:54.548
وإذا كنت لاجئاً،

00:06:54.664 --> 00:06:57.909
غالبًا بحكم اللفظ، فقد تعرضت للظلم،

00:06:58.026 --> 00:07:01.856
غالباً من قبل نفس الحكومة 
التي من المفترض أنها تمثلك.

00:07:03.452 --> 00:07:04.380
عندما كنت طفلاً،

00:07:04.559 --> 00:07:07.889
أتذكر أنه كان هناك استفتاء رئاسي عراقي.

00:07:08.001 --> 00:07:11.228
سؤال الاقتراع كان، "هل توافق على أن يكون 
الرئيس صدام حسين

00:07:11.313 --> 00:07:12.869
رئيساً للجمهورية؟

00:07:12.946 --> 00:07:14.591
نعم أم لا؟"

00:07:14.963 --> 00:07:17.248
لم يكن هناك أي خيارات أخرى، فقط صدام.

00:07:17.745 --> 00:07:20.409
(ضحك)

00:07:20.548 --> 00:07:23.347
عندما ذهب إخوتي الأكبر سناً
للإدلاء بأصواتهم،

00:07:23.507 --> 00:07:27.259
مسؤول من حزب صدام الحاكم وقف بجانب 
صندوق الاقتراع

00:07:27.313 --> 00:07:29.871
وطالب برؤية بطاقات الاقتراع الخاصة بهم.

00:07:30.572 --> 00:07:33.248
لو أنه رأى ماذا صوتوا حقاً،

00:07:33.319 --> 00:07:37.004
عائلتي كلها ستكون هدفاً للانتقام.

00:07:37.260 --> 00:07:39.429
واستخدموا أسلوب التخويف

00:07:39.597 --> 00:07:42.850
في كل مركز اقتراع في أرجاء البلاد.

00:07:43.178 --> 00:07:44.441
في النهاية،

00:07:44.548 --> 00:07:48.488
اتضح أن 99.47% ممن لهم حق التصويت،

00:07:49.039 --> 00:07:50.268
بطريقة ما،

00:07:50.339 --> 00:07:54.459
99.99% من المصوتين وافقوا على رئاسة صدام.

00:07:54.617 --> 00:07:56.588
(ضحك)

00:07:56.760 --> 00:08:00.549
على الأقل وفروا علينا حيرة الاختيار 
بين المرشحين.

00:08:00.708 --> 00:08:01.909
(ضحك)

00:08:02.073 --> 00:08:04.413
(تصفيق)

00:08:05.975 --> 00:08:07.429
لنضع المزاح جانباً،

00:08:07.558 --> 00:08:11.106
هذا ما يبدو عليه القمع السياسي.

00:08:11.324 --> 00:08:13.169
وليس فقط في العراق.

00:08:13.330 --> 00:08:15.179
هذا يحدث في جميع أنحاء العالم اليوم

00:08:15.243 --> 00:08:18.819
في دول مثل سوريا، كوريا الشمالية ومينامار.

00:08:18.912 --> 00:08:20.217
في هذه الأنظمة،

00:08:20.319 --> 00:08:22.880
ينتظر من الشعب أن يعمل لصالح السياسيين.

00:08:23.024 --> 00:08:26.140
ومن ثم، نأتي إلى أماكن 
مثل الولايات المتحدة،

00:08:26.205 --> 00:08:29.776
حيث يُنتظر من السياسيين أن يعملوا 
من أجلنا.

00:08:31.048 --> 00:08:33.544
(ضحك)

00:08:37.504 --> 00:08:42.238
إنه من الصعب حقاً التوفيق بين هذين
الواقعين السياسيين المتناقضة.

00:08:42.346 --> 00:08:44.432
كمهاجرين ولاجئين،

00:08:45.009 --> 00:08:51.017
علينا أن نتجاوز كل غريزة تحضنا
على أن نسكت ونظل هادئين.

00:08:51.907 --> 00:08:55.797
لكن حين لا نتحدث؛ يتحكم آخرون
في سرد قصصنا.

00:08:56.316 --> 00:09:00.258
هل لاحظت كيف يتحدث معظم الناس 
عن اللاجئين والمهاجرين

00:09:00.320 --> 00:09:04.181
على التلفاز، وفي الأخبار، وفي مبنى
"الكابتول" أو حتى على منصة TED

00:09:04.271 --> 00:09:06.508
أوليس هم لاجئين أو مهاجرين؟

00:09:06.667 --> 00:09:07.516
(الجمهور) نعم!

00:09:07.713 --> 00:09:10.128
(تصفيق)

00:09:12.417 --> 00:09:15.259
لذا نادراً ما نتحدث عن أنفسنا،

00:09:15.356 --> 00:09:19.443
وبعدها، يتم إظهارنا من قبل الطيف السياسي

00:09:19.543 --> 00:09:23.438
كأناس عاجزين بحاجة إلى صدقة، ولا يملكون 
شيئاً لتقديمه،

00:09:23.569 --> 00:09:25.471
وهذا إلى حد كبير غير صحيح.

00:09:26.139 --> 00:09:28.008
في نموذج الديمقراطية،

00:09:28.107 --> 00:09:32.506
إذا لم تدافع عن نفسك، سيتم تنحيتك جانباً.

00:09:33.183 --> 00:09:36.496
وهذا ما يحصل للاجئين والمهاجرين الآن.

00:09:37.939 --> 00:09:42.718
لذا، انتظرت لمدة سنتين التأهل 
للدراسة كطالب مواطن.

00:09:42.794 --> 00:09:44.461
عملت كرجل أمن في حديقة حيوانات دنفر،

00:09:44.586 --> 00:09:46.989
أتجول ليلاً، أتفقد مناطق الحيوانات،

00:09:47.028 --> 00:09:49.417
وأستمع الى حوارات TED على هاتفي
لتمضية الوقت.

00:09:49.477 --> 00:09:51.527
(ضحك)

00:09:51.689 --> 00:09:53.197
(تصفيق)

00:09:53.290 --> 00:09:55.500
أخيراً، تمكنت الدخول في كلية محلية

00:09:55.647 --> 00:09:57.290
وبعدها الجامعة.

00:09:57.380 --> 00:10:00.737
وبعد ثماني سنوات من وصولي 
إلى الولايات المتحدة،

00:10:00.811 --> 00:10:02.787
حصلت على درجة البكالوريوس.

00:10:02.910 --> 00:10:07.710
(هتاف) (تصفيق)

00:10:09.597 --> 00:10:14.559
والآن، أعمل كممرض زراعة أعضاء
بدوام كامل.

00:10:14.741 --> 00:10:20.715
(هتاف) (تصفيق)

00:10:21.258 --> 00:10:25.746
ولكن ثماني سنوات من حياتي 
هي وقت طويل تم إهداره.

00:10:26.048 --> 00:10:27.308
كم هو أمر محبط!

00:10:27.809 --> 00:10:29.728
ومحزن!

00:10:31.266 --> 00:10:34.753
توقفت عن التذمر من كل شيء 
كنت غير راضٍ عنه

00:10:34.813 --> 00:10:37.661
وقررت -عوضًا عن ذلك -
أن أفعل شيئاً حياله.

00:10:37.720 --> 00:10:42.699
علاوة على ذلك، لم أرد اللاجئين 
أو المهاجرين في المستقبل -

00:10:42.778 --> 00:10:45.788
وأجيالهم،

00:10:45.961 --> 00:10:46.838
أن يلقوا اللوم عليَّ

00:10:46.980 --> 00:10:50.028
لعدم معالجة هذه القضايا قبل وصولهم هنا.

00:10:50.597 --> 00:10:51.595
صحيح؟

00:10:52.422 --> 00:10:55.358
لقد عرفت أن التغيير المستدام والحقيقي

00:10:55.471 --> 00:10:57.028
يحدث على مستوى السياسة.

00:10:57.195 --> 00:11:00.248
المكان الذي بدا واضحاً لأبدأ منه
كان مشكلة رسوم التعليم.

00:11:00.360 --> 00:11:02.859
ربما أستطيع أن أساعد في تغيير القانون

00:11:02.952 --> 00:11:05.859
لضمان تعليم فوري ورسمي
للاجئين والمهاجرين،

00:11:05.982 --> 00:11:08.468
أشخاص خدموا وضحوا،

00:11:08.548 --> 00:11:10.781
أشخاص لديهم الكثير ليقدموه لأمتنا.

00:11:10.899 --> 00:11:12.670
ليس تصدقاً،

00:11:12.772 --> 00:11:14.350
ولا تعليماً مجانياً.

00:11:14.490 --> 00:11:19.559
سنستمر في الدفع كأي شخص داخل الدولة
ولكن كصوت من الداخل.

00:11:20.359 --> 00:11:21.529
لفترة،

00:11:21.693 --> 00:11:23.529
كانوا ينظرون إليَّ وكأنني مجنون،

00:11:23.656 --> 00:11:25.486
لمحاولتي تغيير قانون.

00:11:25.917 --> 00:11:27.150
لكنني وجدت حليفين،

00:11:27.251 --> 00:11:30.688
وبدأنا بطلب اجتماعات مع مسؤولين منتخبين.

00:11:31.259 --> 00:11:34.560
أخيراً، وافق عضو في مجلس
الشيوخ من "بولدر" على مساعدتنا،

00:11:34.715 --> 00:11:36.298
وتقدم بطلب استثناء

00:11:36.394 --> 00:11:42.499
لكي نقدم مشروعنا في جلسة الدورة التشريعية
العادية لعام 2018.

00:11:42.633 --> 00:11:44.380
نعم. هذا تقدم!

00:11:44.435 --> 00:11:47.613
كنت متحمساً لذلك للغاية.

00:11:48.188 --> 00:11:50.383
لكن، كان هناك مشكلة واحدة.

00:11:51.160 --> 00:11:56.048
مشروع قانون مجلس الشيوخ 18-87
أو اختصاراً (اس بي 87)،

00:11:56.156 --> 00:12:00.089
عرض على مجلس شيوخ ولاية كولارادو
من قبل الجمهوريين،

00:12:00.179 --> 00:12:05.146
في وقت كان فيه خطاب معاداة المهاجرين
واللاجئين في أسوأ حالاته.

00:12:06.358 --> 00:12:10.486
اُحيل مباشرة إلى لجنة شؤون الدولة،

00:12:10.870 --> 00:12:12.847
المعروفة بلجنة "القتل".

00:12:12.891 --> 00:12:14.058
(ضحك)

00:12:14.176 --> 00:12:15.150
نعم.

00:12:15.827 --> 00:12:17.870
حيث المشاريع القانونية الجيدة تموت.

00:12:17.945 --> 00:12:19.168
(ضحك)

00:12:20.137 --> 00:12:24.560
أنصارنا وأعداؤنا على حد سواء أخبرونا 
أن مشروعنا لن يذهب إلى أي مكان.

00:12:24.935 --> 00:12:28.629
وبدأت أشك حقاً حول إذا ما كان هذا ممكناً.

00:12:28.719 --> 00:12:30.359
لكن لن نتخلى عن هذا المشروع.

00:12:30.470 --> 00:12:33.489
جمعنا كل لاجئ، مهاجر ومحارب قديم،

00:12:33.551 --> 00:12:36.688
وأفغاني وعراقي تابع للولايات المتحدة لديه
قصة ليرويها،

00:12:36.697 --> 00:12:39.689
ومن ثم قدمناهم أمام اللجنة
ليدلوا بشهاداتهم.

00:12:40.168 --> 00:12:41.661
لقد شهد قدامى محاربي
القوات الأمريكية

00:12:41.807 --> 00:12:47.098
حول كيف كان المترجمون الحربيون 
هم الحد الفاصل بين الحياة والموت،

00:12:47.200 --> 00:12:50.638
كيف أن عائلات بأكملها خدموا 
جنباً إلى جنب مع قواتنا،

00:12:50.763 --> 00:12:53.468
على الرغم من أنهم كانوا مستهدفين
واحدًا تلو الآخر.

00:12:53.679 --> 00:12:57.427
أحد المحاربين القدامى قال إنه بعدما 
عاد إلى بلاده من أفغانستان،

00:12:57.504 --> 00:13:03.324
شعر أنه وحيد بالكامل.. إلى أن اجتمع 
بمجتمع اللاجئين المحلي.

00:13:04.025 --> 00:13:09.198
عدد قليل جداً من مشرّعي القوانين يمكنهم
تحدي حقيقة المحارب،

00:13:09.335 --> 00:13:11.413
وفي حالتنا، لا أحد فعل ذلك.

00:13:11.943 --> 00:13:13.699
عندما حان دوري للشهادة،

00:13:13.792 --> 00:13:15.978
قلت لهم أنني لست هنا

00:13:16.058 --> 00:13:19.427
لأسرق الحلم الأمريكي من أصدقائي الأمريكان.

00:13:19.497 --> 00:13:23.507
أنا مثال حيٌ على أننا نستطيع أن نكون جزء
من ذلك الحلم.

00:13:24.000 --> 00:13:26.278
(تصفيق)

00:13:26.413 --> 00:13:27.327
لأكن صريحاً معكم،

00:13:27.353 --> 00:13:29.899
شعرتُ كما لو كنّا نبني طائرة 
ونطيرُ بها في الوقت ذاته.

00:13:29.981 --> 00:13:30.909
(ضحك)

00:13:31.036 --> 00:13:34.351
كانت هذه هي تجربتي الأولى 
مع السياسيين الأمريكيين.

00:13:35.137 --> 00:13:37.239
من خلال سرد قصصنا الشخصية،

00:13:37.380 --> 00:13:41.008
تخطينا لجنة "القتل" 
ومجلس شيوخ ولاية كولورادو

00:13:41.115 --> 00:13:42.967
من خلال حصولنا على التصويت بالإجماع.

00:13:43.112 --> 00:13:45.783
(هتاف) (تصفيق)

00:13:46.307 --> 00:13:49.939
القانون ذاته الذي كان يعتبر بعيد المنال

00:13:50.010 --> 00:13:52.539
تم تسجيله في التشريعات في نيسان الماضي.

00:13:52.548 --> 00:13:53.552
واليوم،

00:13:53.661 --> 00:13:56.789
كل لاجئ ومهاجر يستقر في كولورادو

00:13:56.898 --> 00:14:00.919
مؤهل للدراسة كمواطن بمجرد أن يطأ الأرض.

00:14:00.992 --> 00:14:10.237
(هتاف) (تصفيق)

00:14:11.646 --> 00:14:14.047
هذه هي خارطة طريقنا الآن.

00:14:14.148 --> 00:14:17.919
نحن نساعد اللاجئين والمهاجرين 
ليدافعوا عن أنفسهم،

00:14:18.092 --> 00:14:19.359
ليصوتوا، ويغيّروا القوانين،

00:14:19.374 --> 00:14:22.379
وليخلقوا حياة أفضل لأنفسهم وللآخرين.

00:14:22.881 --> 00:14:24.701
ولكن الأرقام ليست لصالحنا، رغم ذلك.

00:14:24.808 --> 00:14:26.238
يوجد القليل منّا.

00:14:26.343 --> 00:14:27.638
لكن بإمكاننا أن نعّوض ذلك

00:14:27.694 --> 00:14:32.111
من خلال الانخراط في كل مرحلة وكل خطوة
من العملية السياسية.

00:14:33.332 --> 00:14:37.342
هذا لا يتعلق فقط باللاجئين والمهاجرين.

00:14:37.629 --> 00:14:39.130
إنه يتعلق بنا جميعاً.

00:14:39.778 --> 00:14:44.557
من السهل القول أن اللعبة مزورة 
والنظام غير متوازن.

00:14:44.731 --> 00:14:45.589
وتعلمون ماذا!؟

00:14:45.665 --> 00:14:47.001
سأضطر أن أوافق.

00:14:47.117 --> 00:14:49.898
النظام ليس مثالياً.
إنه أبعد ما يكون عن ذلك.

00:14:50.347 --> 00:14:54.369
لكن التنحي جانباً واللامبالاة 
لن يصلح شيئاً.

00:14:55.931 --> 00:15:01.038
دعونا لا ننسى أن هذا لا يتعلق
بما كانت عليه الأوضاع سابقاً.

00:15:01.118 --> 00:15:03.214
بل كيف ستكون.

00:15:03.541 --> 00:15:08.438
وإذا كنا غير راضين 
عن أفعال أولئك الذين أتوا قبلنا،

00:15:08.515 --> 00:15:13.948
إذاً فلنعد ترتيب الأمور بأداء 
أفضل للأجيال القادمة.

00:15:14.050 --> 00:15:15.248
شكراً لكم.

00:15:15.357 --> 00:15:28.859
(هتاف) (تصفيق)